0:00:04 > 0:00:05Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola?
0:00:12 > 0:00:13Charlie!
0:00:28 > 0:00:30THEY LAUGH
0:00:37 > 0:00:39I have this little sister, Lola.
0:00:41 > 0:00:43She's small and very funny.
0:00:43 > 0:00:45Charlie. Stop talking.
0:00:45 > 0:00:47You have to be quiet, please.
0:00:47 > 0:00:51Because I am just having a very small sleep.
0:00:51 > 0:00:55But Lola, we only just had breakfast.
0:00:55 > 0:01:00- I know that, but I have to practise sleeping today.- Huh?
0:01:00 > 0:01:02You know why!
0:01:02 > 0:01:03SHE LAUGHS
0:01:03 > 0:01:08Lola's best friend Lotta has asked her to a sleepover tonight
0:01:08 > 0:01:12- and it's her first ever. - How long have I been asleep now?
0:01:12 > 0:01:17Um, about three minutes longer than the last time you asked me.
0:01:20 > 0:01:25When you do sleepovers at Marv's, what kind of things do you do?
0:01:25 > 0:01:29Well, sometimes we play marbles.
0:01:34 > 0:01:36Yes! Well done, Charlie.
0:01:36 > 0:01:40Sometimes we build a ginormous track for our racing cars.
0:01:40 > 0:01:43Nnnnnnyyyyyaaaaaoooowwww!
0:01:43 > 0:01:47And sometimes we make cowboy camps with our sleeping bags.
0:01:47 > 0:01:49Goodnight, partner.
0:01:49 > 0:01:52Lots of different things, really.
0:01:52 > 0:01:54And then we go to sleep.
0:01:54 > 0:01:56I can't wait, I can't wait!
0:01:59 > 0:02:04My mum says you only need to bring a toothbrush,
0:02:04 > 0:02:08next day clothes and your sleeping things.
0:02:08 > 0:02:10And no nothing more?
0:02:10 > 0:02:14No. I have games and crayons and everything.
0:02:14 > 0:02:15Oh, OK.
0:02:15 > 0:02:19I have even got some things for a midnight feast.
0:02:19 > 0:02:22I can't wait, I can't wait!
0:02:22 > 0:02:24LOTTA LAUGHS
0:02:25 > 0:02:28You're here, Lola!
0:02:28 > 0:02:31THEY LAUGH EXCITEDLY
0:02:34 > 0:02:37- Shall we have our midnight feast? - Shh!
0:02:37 > 0:02:42- Sorry!- Midnight feasts come at the very end.
0:02:42 > 0:02:45We do all kinds of other things first.
0:02:48 > 0:02:50Snap!
0:02:53 > 0:02:55Ha ha ha ha haaa!
0:03:01 > 0:03:02Let's swap.
0:03:02 > 0:03:04THEY LAUGH
0:03:07 > 0:03:10- There. - It's nearly time for tea, Lola.
0:03:10 > 0:03:14And after that, it is bath. And after that, it is...
0:03:14 > 0:03:16Midnight feast!
0:03:16 > 0:03:21No, after bath time, it's my pony programme.
0:03:21 > 0:03:24Oh, I usually watch Pirate Squidbones,
0:03:24 > 0:03:27because it's Charlie's favourite.
0:03:27 > 0:03:30Go on, Squidbones. Ah-hah!
0:03:30 > 0:03:32Ah-hah!
0:03:32 > 0:03:34THEY LAUGH
0:03:34 > 0:03:39I don't watch pirate ones because I love ponies. Yee-har!
0:03:39 > 0:03:44Oh, yes, I do, too. Almost just as much.
0:03:45 > 0:03:47Mmmmm.
0:03:47 > 0:03:49Yum!
0:03:49 > 0:03:53Do you like it? It's my most favourite tea.
0:03:53 > 0:03:55Er, it is very nice.
0:03:55 > 0:03:58Just except for this.
0:03:59 > 0:04:01Now I love it.
0:04:01 > 0:04:03Mmmmm.
0:04:04 > 0:04:11- We can save these for you know what. - Oh, yes! (Midnight feast.)- Shh!
0:04:11 > 0:04:13THEY LAUGH
0:04:14 > 0:04:16Come on, Lola.
0:04:17 > 0:04:20- Oops!- Why are you brushing your teeth?
0:04:20 > 0:04:25Because I always do my teeth before my bath. So does Charlie.
0:04:32 > 0:04:34When do you brush your teeth?
0:04:34 > 0:04:36After my bath.
0:04:36 > 0:04:39Why do you brush your teeth after?
0:04:39 > 0:04:41Don't know. Just do.
0:04:41 > 0:04:45It's very bubbly, isn't it?
0:04:45 > 0:04:47Yes, it is, very!
0:04:47 > 0:04:49You can play with this one if you like.
0:04:49 > 0:04:53- OK. Umm...- What?
0:04:53 > 0:04:55Can I sit maybe at the tappy end?
0:04:55 > 0:04:58I always sit at the tappy end at home.
0:04:58 > 0:05:00- Of course.- Thank you.
0:05:02 > 0:05:04Ooh! Oh! Oh! Oh!
0:05:04 > 0:05:05HORSE NEIGHS
0:05:05 > 0:05:08The ponies are on!
0:05:14 > 0:05:19Mum said we've got ten minutes and then we have to put the light out.
0:05:19 > 0:05:22Yes, yes! Time for the midnight feast!
0:05:22 > 0:05:23Midnight feast!
0:05:23 > 0:05:24Ooh!
0:05:24 > 0:05:26Weeeeeee!
0:05:26 > 0:05:28Ooooh!
0:05:35 > 0:05:37- Mmm.- Mmm.
0:05:39 > 0:05:41Shall we have biscuits next or satsumas?
0:05:41 > 0:05:45Er...biscuits!
0:05:48 > 0:05:52I'm a bit too tired now for satsumas.
0:05:52 > 0:05:55But the satsumas are the best part.
0:05:55 > 0:06:01I think that maybe it's time to put out the light, Lola.
0:06:01 > 0:06:03But it hasn't been ten minutes yet.
0:06:03 > 0:06:05LOTTA YAWNS
0:06:07 > 0:06:09Let's play another game.
0:06:09 > 0:06:14- OK. We can get Foxy ready for bed.- Yes, yes!
0:06:14 > 0:06:16Now then, you can sleep over here,
0:06:16 > 0:06:20in a special bed with my donkey.
0:06:20 > 0:06:23He's all ready to go to sleep.
0:06:23 > 0:06:26Goodnight, Foxy!
0:06:26 > 0:06:27Oh...
0:06:30 > 0:06:32Time to put out the light.
0:06:32 > 0:06:34Oh...
0:06:37 > 0:06:38Hmm...
0:06:38 > 0:06:40Night-night, Lola.
0:06:40 > 0:06:41Hmm.
0:06:46 > 0:06:47Oh.
0:06:50 > 0:06:51What's the matter?
0:06:51 > 0:06:56Er, I think there's something not right about the light, maybe.
0:06:56 > 0:06:58No, it's fine.
0:07:01 > 0:07:03Um...
0:07:04 > 0:07:06I want to go home!
0:07:10 > 0:07:12Did you forget something?
0:07:12 > 0:07:13No.
0:07:13 > 0:07:17Is it because you feel sick from the midnight feast?
0:07:17 > 0:07:18Mm-mm.
0:07:18 > 0:07:20So why do you want to go?
0:07:22 > 0:07:26See, I'm just wondering what happened on Pirate Squidbones.
0:07:26 > 0:07:29I need to go home so I can ask Charlie.
0:07:29 > 0:07:32But you can ask him tomorrow.
0:07:32 > 0:07:33I know.
0:07:36 > 0:07:38Do you still want to go home?
0:07:38 > 0:07:40I think maybe.
0:07:40 > 0:07:43Maybe it's the floor bed making me want to.
0:07:46 > 0:07:48Aah!
0:07:49 > 0:07:52I don't think I can sleep here, either.
0:07:52 > 0:07:54Oh, why?
0:07:54 > 0:07:57Because Foxy is all the way over there.
0:07:57 > 0:08:00I really need to have him in bed with me.
0:08:05 > 0:08:07There.
0:08:07 > 0:08:09- Thank you.- That's funny, Lola.
0:08:09 > 0:08:13I don't really like to sleep without Donkey.
0:08:13 > 0:08:15SHE SIGHS
0:08:16 > 0:08:20Does that make you feel more better?
0:08:20 > 0:08:24It's just everything is a bit too different.
0:08:25 > 0:08:28And it makes me feel funny.
0:08:28 > 0:08:29What's different?
0:08:29 > 0:08:33You brush your teeth after bath time and I do mine before.
0:08:33 > 0:08:38You watch ponies and I watch Pirate Squidbones with Charlie.
0:08:38 > 0:08:41And we didn't even play "I Went To The Moon".
0:08:41 > 0:08:43What's that?
0:08:43 > 0:08:47It's a game me and Charlie play at bed time.
0:08:47 > 0:08:49How do you play it?
0:08:49 > 0:08:53Well, you have to pretend you're going on holiday to the moon.
0:08:53 > 0:08:57You have to take turns saying funny things to bring.
0:08:57 > 0:09:02I say, "I went to the moon and I took a bird."
0:09:02 > 0:09:05And you say, "I went to the moon and I took a bird and a..."
0:09:05 > 0:09:08- Pony!- All right, shall we start?
0:09:08 > 0:09:11I went to the moon and I took a pony.
0:09:11 > 0:09:14- Charlie always lets me start. - Oh, sorry.
0:09:14 > 0:09:18I went to the moon and I took...some sunglasses.
0:09:18 > 0:09:19Your go.
0:09:19 > 0:09:24I went to the moon and I took some sunglasses and a pony.
0:09:24 > 0:09:30I went to the moon and I took some sunglasses, a pony
0:09:30 > 0:09:32and a bird.
0:09:33 > 0:09:38I went to the moon and I took some sunglasses,
0:09:38 > 0:09:43a pony, a bird and a tomato.
0:09:43 > 0:09:47Charlie would never, ever take a tomato to the moon.
0:09:47 > 0:09:49Then I'll bring a torch.
0:09:49 > 0:09:52Yes! Charlie packed one of those once.
0:09:52 > 0:09:54SHE YAWNS
0:09:54 > 0:09:58I went to the moon and I brought...
0:09:58 > 0:10:00some sunglasses, a pony,
0:10:00 > 0:10:03a bird and a torch.
0:10:03 > 0:10:04Your go!
0:10:04 > 0:10:06Lola?
0:10:06 > 0:10:09Lola?!
0:10:09 > 0:10:10Lola!
0:10:10 > 0:10:13Is that different to how Charlie would play?
0:10:13 > 0:10:16Lola!
0:10:23 > 0:10:25Aah.
0:10:25 > 0:10:26Night-night, Lola.
0:10:36 > 0:10:40Subtitles by Martin Rayner Red Bee Media Ltd
0:10:40 > 0:10:43E-mail subtitling@bbc.co.uk