0:00:05 > 0:00:06Charlie!
0:00:10 > 0:00:11Lola?
0:00:11 > 0:00:13Charlie!
0:00:14 > 0:00:17Ah! Oh! Oh!
0:00:36 > 0:00:38THEY SIGH
0:00:38 > 0:00:41I have this little sister, Lola.
0:00:42 > 0:00:44She is small...
0:00:44 > 0:00:46LOLA SIGHS
0:00:46 > 0:00:47..and very funny.
0:00:47 > 0:00:48LOLA SIGHS
0:00:48 > 0:00:50And today she is very, very hot.
0:00:50 > 0:00:52LOLA SIGHS
0:00:52 > 0:00:56Because today is a very, very hot day.
0:00:56 > 0:00:59I'm not just hot, Charlie.
0:00:59 > 0:01:04I am extremely, absolutely boiling.
0:01:04 > 0:01:06LOLA SIGHS
0:01:06 > 0:01:11And the only thing that will make me completely not boiling anymore
0:01:11 > 0:01:13is strawberry ice cream.
0:01:13 > 0:01:15Yum!
0:01:18 > 0:01:23Charlie, it's so hot! Oh!
0:01:23 > 0:01:25Urgh!
0:01:25 > 0:01:26Hello, Lola.
0:01:28 > 0:01:29Hello.
0:01:29 > 0:01:30Hello, Arnold.
0:01:30 > 0:01:31Budge up.
0:01:31 > 0:01:32Ow!
0:01:35 > 0:01:37ARNOLD PANTS
0:01:42 > 0:01:44What are you doing, Arnold?
0:01:44 > 0:01:51In my big book about dogs, I found out that dogs keep cool by panting.
0:01:51 > 0:01:53THEY PANT
0:01:53 > 0:01:55I'm trying to see if it works.
0:01:55 > 0:01:57HE PANTS
0:01:58 > 0:01:59Arnold?
0:01:59 > 0:02:03Could you pant a little bit more quieter, please?
0:02:03 > 0:02:06Your panting is making me more hot.
0:02:06 > 0:02:08Why don't you try panting too?
0:02:08 > 0:02:10Because I'm not a dog, Arnold.
0:02:10 > 0:02:11Oh, OK.
0:02:11 > 0:02:13Would you like me to fan you
0:02:13 > 0:02:15with your big leaf then?
0:02:16 > 0:02:19ARNOLD GIGGLES
0:02:19 > 0:02:20Oops.
0:02:20 > 0:02:21Arnold!
0:02:21 > 0:02:24You have completely ruined my leaf.
0:02:24 > 0:02:25Never mind, Lola.
0:02:28 > 0:02:29Uh!
0:02:29 > 0:02:30Oh!
0:02:30 > 0:02:31Oh!
0:02:31 > 0:02:33Uh!
0:02:36 > 0:02:37Phrrrr!
0:02:37 > 0:02:39ARNOLD PANTS
0:02:39 > 0:02:40Uh!
0:02:40 > 0:02:42Ah!
0:02:42 > 0:02:44The ice-cream van!
0:02:44 > 0:02:46Come on, Lola, let's get Mum.
0:02:46 > 0:02:49I've got pocket money for ice cream too.
0:02:49 > 0:02:51I'll wait here for you!
0:02:51 > 0:02:57You know, Charlie, Arnold is making me extremely hot.
0:02:57 > 0:02:59- He's too buzzy.- Hmmm.
0:03:01 > 0:03:04HE SLURPS
0:03:04 > 0:03:06THEY SLURP
0:03:06 > 0:03:07Yum!
0:03:07 > 0:03:08Mmm, yummy.
0:03:08 > 0:03:12I know, I'll taste your ice cream and you can taste mine.
0:03:13 > 0:03:15OK. Me first.
0:03:15 > 0:03:16HE SLURPS
0:03:16 > 0:03:18Uh!
0:03:20 > 0:03:22Oh no!
0:03:22 > 0:03:26My ice cream is completely all over the floor!
0:03:26 > 0:03:27Oh!
0:03:27 > 0:03:32Never mind, Lola, maybe Arnold will share his ice cream with you.
0:03:34 > 0:03:37Will you slightly share your ice cream with me?
0:03:39 > 0:03:40HE SLURPS
0:03:44 > 0:03:46No.
0:03:46 > 0:03:50You're not my favourite or my best, Arnold Wolf.
0:03:50 > 0:03:54I absolutely don't want to be your friend anymore!
0:03:56 > 0:03:57Oops.
0:04:01 > 0:04:03Lola, he didn't mean to do it.
0:04:03 > 0:04:09Huh! Charlie, I will not ever, never forgive Arnold Wolf.
0:04:09 > 0:04:11He's being a meanie.
0:04:11 > 0:04:14Do you want some of my ice cream, Lola?
0:04:14 > 0:04:16Uh-uh.
0:04:17 > 0:04:18Phrrrr.
0:04:19 > 0:04:22Ice is good for cooling.
0:04:24 > 0:04:27But not as nice-tasting as ice cream.
0:04:27 > 0:04:29I wish we were in the North Pole.
0:04:29 > 0:04:33Yes! Where it's completely freezing cold.
0:04:42 > 0:04:43THEY SIGH
0:04:43 > 0:04:44Hello.
0:04:44 > 0:04:46Hello, Marv, hello, Morton.
0:04:46 > 0:04:50HE MUMBLES
0:04:50 > 0:04:51Huh?
0:04:51 > 0:04:56He said, "We're going swimming at the open-air pool with our cousins."
0:04:56 > 0:04:57HE MUMBLES
0:04:57 > 0:05:00- Ooh!- Ooh! That'll be fun!
0:05:00 > 0:05:03The pool has got a brand-new curly slide.
0:05:03 > 0:05:04BOTH: Ah!
0:05:04 > 0:05:08THEY GIGGLE
0:05:12 > 0:05:13Charlie!
0:05:17 > 0:05:20Ooh, that'll be great!
0:05:20 > 0:05:23HE MUMBLES
0:05:23 > 0:05:25Er, anyway, got to go now.
0:05:25 > 0:05:27Can we come too?
0:05:27 > 0:05:31Er, sorry Lola, there isn't any room in the car.
0:05:31 > 0:05:35We've got my mum and my dad, and my brother Marty, and me and Morton.
0:05:35 > 0:05:37Oh.
0:05:37 > 0:05:40Maybe Arnold will come out to play later, Lola.
0:05:40 > 0:05:41I won't play with him.
0:05:41 > 0:05:45Lola and Arnold are not friends at the moment.
0:05:45 > 0:05:47Arnold Wolf is a meanie-pegs.
0:05:47 > 0:05:51Oh, I'm sure he didn't mean to be a meanie-pegs.
0:05:51 > 0:05:53Well, he was one.
0:05:57 > 0:05:59Ha ha ha!
0:05:59 > 0:06:01Keep going, Charlie.
0:06:01 > 0:06:02Hee hee!
0:06:02 > 0:06:04Look what Mum found for us.
0:06:04 > 0:06:06Squeezy bottles!
0:06:06 > 0:06:07Hee hee hee!
0:06:07 > 0:06:08Argghhh!
0:06:08 > 0:06:10Ha ha ha ha!
0:06:10 > 0:06:11Coming to get you, Lola.
0:06:14 > 0:06:15Got you!
0:06:15 > 0:06:18Oh, Lola!
0:06:18 > 0:06:19THEY GIGGLE
0:06:19 > 0:06:21Uh!
0:06:22 > 0:06:27Come on, Dino! You're going to have a very splashy wet splash.
0:06:27 > 0:06:29Splish splash splash!
0:06:29 > 0:06:31Ha ha ha!
0:06:35 > 0:06:37It looks like rapids.
0:06:37 > 0:06:39Yes, rapids.
0:06:39 > 0:06:40What's rapids?
0:06:40 > 0:06:42Really fast water.
0:06:42 > 0:06:44Oh.
0:06:46 > 0:06:48Hold on, Lola.
0:06:48 > 0:06:50- Whee!- Whee!
0:06:52 > 0:06:55Whoo! Whoa!
0:06:55 > 0:06:57Whee! Who-hoa!
0:06:57 > 0:06:59This is great, Charlie!
0:06:59 > 0:07:00- Oh!- Oh!
0:07:02 > 0:07:05It's a waterfall! Hang on, Lola.
0:07:05 > 0:07:07- Ooh!- Who-hoo!
0:07:09 > 0:07:11THEY GIGGLE
0:07:14 > 0:07:15Oh.
0:07:18 > 0:07:20All the water's gone.
0:07:20 > 0:07:23Oh well, there's more in the hosepipe.
0:07:25 > 0:07:26- Uh?- Oh.
0:07:30 > 0:07:32Wow!
0:07:32 > 0:07:33I wonder whose it is!
0:07:33 > 0:07:35Do you like my paddling pool?
0:07:35 > 0:07:40Ooh, that would definitely cool us down, don't you think, Lola?
0:07:40 > 0:07:41Mmm?
0:07:41 > 0:07:43Hmmm.
0:07:43 > 0:07:44Come on, Charlie.
0:07:44 > 0:07:46Hmmm.
0:07:50 > 0:07:53Arnold didn't mean to knock your ice cream on the ground.
0:07:53 > 0:07:57I know, Charlie, but he wouldn't share.
0:07:57 > 0:07:59AND he wouldn't say sorry either.
0:07:59 > 0:08:03But we need the hosepipe to fill up our containers.
0:08:03 > 0:08:06That means asking Arnold if we can borrow it back.
0:08:06 > 0:08:07Hmmm?
0:08:07 > 0:08:10Well, you could ask him, Charlie?
0:08:12 > 0:08:14OK.
0:08:17 > 0:08:20I bet it's really, really cold.
0:08:20 > 0:08:21Hurry up, Charlie!
0:08:23 > 0:08:25Thank you.
0:08:25 > 0:08:26Huh.
0:08:29 > 0:08:31Splish splash! Splish splash!
0:08:31 > 0:08:36Lola? It might be a really, really good idea to forgive Arnold...
0:08:36 > 0:08:40Then maybe we can play in his paddling pool too.
0:08:40 > 0:08:43Ooh! Splash!
0:08:43 > 0:08:46It'd be more fun in the paddling pool.
0:08:46 > 0:08:48But I am having fun.
0:08:48 > 0:08:50Playing here with my water.
0:08:51 > 0:08:53Charlie?
0:08:53 > 0:08:56Would you like to play in my paddling pool?
0:08:56 > 0:08:58And Lola?
0:09:01 > 0:09:05Tell Arnold that we're very extremely happy
0:09:05 > 0:09:08splashing over here, Charlie.
0:09:08 > 0:09:10Uh!
0:09:12 > 0:09:15Splish splash. Splish splash.
0:09:15 > 0:09:17Uh...
0:09:17 > 0:09:20Splish splash.
0:09:20 > 0:09:22Uh...
0:09:22 > 0:09:24Oh, come on!
0:09:24 > 0:09:27But he didn't say sorry, Charlie.
0:09:29 > 0:09:30Uh...
0:09:30 > 0:09:32Well, he looks sorry, Lola.
0:09:32 > 0:09:33Does he?
0:09:33 > 0:09:35Hmmm...
0:09:37 > 0:09:41Please would you like to sit in my paddling pool, Lola?
0:09:43 > 0:09:44Yes, please.
0:09:50 > 0:09:53I'm sorry about the ice cream, Lola.
0:09:53 > 0:09:54That's OK, Arnold.
0:09:54 > 0:09:57Do you want to play squirty bottles?
0:09:57 > 0:09:58Yes please!
0:09:58 > 0:10:01Charlie? Can you pass Arnold a squirty bottle?
0:10:01 > 0:10:02I can't.
0:10:02 > 0:10:05Look! Arnold's dad gave us all an ice lolly!
0:10:05 > 0:10:06- Ah!- Ah!- Ooh!
0:10:06 > 0:10:09Ice lollies!
0:10:09 > 0:10:10- Ooh...- Oops.
0:10:12 > 0:10:13My lolly.
0:10:13 > 0:10:14Hmmm...
0:10:17 > 0:10:18SHE SLURPS
0:10:20 > 0:10:21Do you want a bit of mine?
0:10:21 > 0:10:23Mmm hmm, thanks Lola.
0:10:25 > 0:10:26- Uh!- Oops.
0:10:26 > 0:10:28- Charlie?- Charlie?
0:10:33 > 0:10:36Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:36 > 0:10:39Email subtitling@bbc.co.uk