0:00:04 > 0:00:05Charlie!
0:00:09 > 0:00:10Lola?
0:00:12 > 0:00:13Charlie!
0:00:35 > 0:00:38Tha a' phiuthar tha seo agam, Lola.
0:00:38 > 0:00:40De tha thu deanamh Lola?
0:00:40 > 0:00:42'S e teant a th' annam.
0:00:43 > 0:00:47- Tha i beag agus cho eibhinn. - Co bhios a' fuireach ann an teant?
0:00:47 > 0:00:49Bidh rannsachair a' fuireach ann an teant.
0:00:49 > 0:00:51Rannsachair?
0:00:51 > 0:00:54Seadh. Cuideigin a bhios a' lorg aiteachan ura.
0:00:54 > 0:00:57Ohhh... de na h-aiteachan?
0:00:57 > 0:00:59Aiteachan air feadh an t-saoghail.
0:01:01 > 0:01:03Fasaichean, lan gainmhich...
0:01:03 > 0:01:04Oooh!
0:01:11 > 0:01:13Gleanntan domhainn, creagach...
0:01:13 > 0:01:15Mmmm... abair blasta.
0:01:21 > 0:01:25Bidh iad fiu a' streap bheanntan nach do shreap duine roimhe.
0:01:25 > 0:01:26Fhuair sinn ann!
0:01:26 > 0:01:30Agus nuair a ruigeas iad am mullach, cuiridh iad bratach ann.
0:01:35 > 0:01:39Bu toil leamsa bhith nam rannsachair. Thugainn comhla rium!
0:01:39 > 0:01:42Tha na h-aiteachan rannsachaidh ro fhada air falbh
0:01:42 > 0:01:45is feumaidh tu do bhiadh 's do dheoch a thoirt leat.
0:01:45 > 0:01:46Ni sinn sin!
0:01:49 > 0:01:52Feumaidh sinn bhith deiseil son rud sam bith.
0:01:52 > 0:01:53Tha fios 'am,
0:01:53 > 0:01:57sin an t-adhbhar a tha mi a' toirt a h-uile cail a th' ann leam.
0:01:58 > 0:01:59Chan eil cail a dh'fhios.
0:01:59 > 0:02:00Lola!
0:02:00 > 0:02:04Ciamar tha thu dol a shlaodadh na tha sin leat?
0:02:04 > 0:02:07No, de ma thig ailbhean fiadhaich?
0:02:07 > 0:02:08Furasta gu leor.
0:02:20 > 0:02:21Seall?
0:02:24 > 0:02:26Ach Lola, feumaidh tu taghadh.
0:02:26 > 0:02:27Oh ceart ma-tha.
0:02:27 > 0:02:31Teant. Prosbaig, gu faic thu na beathaichean fiadhaich.
0:02:31 > 0:02:34Sreang, leabhar-sgriobhaidh is peann.
0:02:34 > 0:02:37Uisge, biadh is...
0:02:38 > 0:02:40Dust dealrach!
0:02:40 > 0:02:42'S docha gun dean sinn dealbhan.
0:02:42 > 0:02:44Mmm. Er ...aidh.
0:02:49 > 0:02:51Ah!
0:02:52 > 0:02:54Thug Mam cnothan dhomh
0:02:54 > 0:02:57mas tig an t-acras oirnn a-muigh air an fhasach...
0:02:58 > 0:03:02agus thig Dad sios ma dh'fheumas sinn cuideachadh leis an teant.
0:03:02 > 0:03:06Cha bhi rannsachair cur feum air cuideachadh bho dhuine sam bith.
0:03:06 > 0:03:07Gle mhath.
0:03:08 > 0:03:10Ca 'il sinn a' dol?
0:03:10 > 0:03:12Tha sinn a' dol tro... Chathadh
0:03:13 > 0:03:15Tuil uisge.
0:03:16 > 0:03:18Agus thairis air creagan mora...
0:03:19 > 0:03:23'S docha gun coisich sinn tro aibhnichean.
0:03:23 > 0:03:26Ach cumaidh sinn oirnn gun abhsadh, gu ruig sinn.
0:03:28 > 0:03:31Caite? Ca 'il sinn a' dol??
0:03:31 > 0:03:36Aiteigin miorbhaileach, iomallach. Mar...seo!
0:03:36 > 0:03:38Ach cait' fon ghrein a bheil sinn?
0:03:38 > 0:03:40Coille-uisge an Amazon, saoilidh mi!
0:03:46 > 0:03:49Seall air na ceudan is miltean de chraobhan.
0:03:49 > 0:03:52Thuirt Mrs Friseal gur e an ceannbhrat
0:03:52 > 0:03:55an t-ainm a th' air fior mhullach na coille.
0:03:55 > 0:03:56Oooh.
0:03:56 > 0:03:59Agus tha torr mor bhiastagan air an lar...
0:03:59 > 0:04:01Ghia.
0:04:01 > 0:04:02Er...
0:04:04 > 0:04:06Charlie!
0:04:09 > 0:04:12A bheil sinn dol a dheanamh ar campa an seo?
0:04:12 > 0:04:13Uh-huh!
0:04:13 > 0:04:16Am faigh mis' mo phoit teatha agus na cupannan?
0:04:16 > 0:04:19Um...nach lorg thusa aite dhan a bhiadh againn
0:04:19 > 0:04:21far nach faigh mathain is tigearan e?
0:04:21 > 0:04:22Tigearan?
0:04:22 > 0:04:25Seadh. Feumaidh tu deanamh cinnteach nach eil biadh
0:04:25 > 0:04:27sam bith faisg air an teant
0:04:27 > 0:04:31mus tig beathaichean acrach ga lorg...airson an diathaid.
0:04:31 > 0:04:33Beathaichean acrach?
0:04:34 > 0:04:38Theid seo thall an siud, agus am fear seo an sin!
0:04:41 > 0:04:44Teant math tha sin. Whoop!
0:04:44 > 0:04:46An gabh sinn deochag bheag a-nis?
0:04:46 > 0:04:48Bhiodh sin math. Tha mi a' fas sgith.
0:04:58 > 0:05:00Deiseil! Aaaah!
0:05:00 > 0:05:02Lola, na dean sin!
0:05:02 > 0:05:05Feumaidh tu beagan a ghleidheadh mus tig am pathadh ort.
0:05:05 > 0:05:07Na gabh dragh,
0:05:07 > 0:05:09dh'innis mi dha Mam gu feumainn
0:05:09 > 0:05:12torr bainne pinc nam bithinn dol a rannsachadh!
0:05:12 > 0:05:15Chan eil coir agad uiread sin a thoirt leat.
0:05:15 > 0:05:16Oh.
0:05:16 > 0:05:20Am b' fhearr leat sugh orainds aniarraidh. Aite bainne pinc?
0:05:20 > 0:05:21Theid mi ga iarraidh.
0:05:21 > 0:05:22Stad Lola!
0:05:22 > 0:05:26Chan fhaod sinn a dhol dhachaigh a h-uile turas a dh'fheumas sinn rud!
0:05:26 > 0:05:27Nach fhaod?
0:05:27 > 0:05:29Ooh...chan fhaod.
0:05:29 > 0:05:32Tha sinn ann an aite iomallach, fada air falbh...
0:05:32 > 0:05:35's feumaidh sinn biadh a lorg.
0:05:35 > 0:05:36Oh seadh.
0:05:36 > 0:05:39Ni sinn a' chuis gun chuideachadh sam bith.
0:05:45 > 0:05:46Oh.
0:05:46 > 0:05:47Gheibh mise biadh
0:05:47 > 0:05:51agus feuch thusa an lorg thu planntraisean ura, annasach.
0:05:51 > 0:05:53Ceart Charlie.
0:06:02 > 0:06:03AAAHHH!
0:06:03 > 0:06:05Lola, mise th' ann!
0:06:05 > 0:06:07Ooh! Duil 'am gun tainig tigear!
0:06:07 > 0:06:08Duilich Lola...
0:06:08 > 0:06:11Bha mi direach a' coimhead airson biadh.
0:06:11 > 0:06:13An teid sinn air ais dhan a' champa?
0:06:13 > 0:06:16Theid, is ithidh sinn na cnothan.
0:06:19 > 0:06:22A bheil tigearan sa choille, dha rireabh?
0:06:22 > 0:06:23Tha Lola.
0:06:23 > 0:06:24Oh.
0:06:24 > 0:06:28Tha mi dol suas an staighre a dh'fhaighinn Sandaidh sionnach.
0:06:28 > 0:06:32Cordaidh a' choille ris agus faodaidh e ar dion bho na tigearan.
0:06:32 > 0:06:37Lola, dh'innis mi dhut, chan urrainn dhuinn ruith dhachaigh fad na tide.
0:06:37 > 0:06:40Co dhiu, cha bhi deideagan aig rannsachair ann.
0:06:40 > 0:06:41Fiu Sandaidh?
0:06:41 > 0:06:42Cha bhi.
0:06:42 > 0:06:44Oh.
0:06:47 > 0:06:48Tha an t-uisge ann.
0:06:48 > 0:06:50Greas ort Lola!
0:06:50 > 0:06:52Nuair tha e ag uisge san Amazon bidh tuil ann!
0:06:52 > 0:06:54Steach leat dhan an teant!
0:07:01 > 0:07:03Wow, stoirm uisge tha seo.
0:07:03 > 0:07:05Bidh iad a' leantainn laithean!
0:07:05 > 0:07:06Oh.
0:07:07 > 0:07:09Cha toil leam an t-uisge.
0:07:11 > 0:07:12Thuirt Mam gu faodadh sinn tighinn
0:07:12 > 0:07:14a-steach nan tigeadh an t-uisge Charlie.
0:07:14 > 0:07:18Ach cha bhi rannsachair ceart a' dol dhachaigh ma thig an t-uisge.
0:07:18 > 0:07:21Hmm, tha e gu math trom!
0:07:22 > 0:07:26Nach seall thu dhomh an dealbh a rinn thu de chraobh sa choille?
0:07:26 > 0:07:27Seallaidh!
0:07:29 > 0:07:33Obh, obh! Tha mi air fhagail a-muigh anns a' choille-uisge Charlie.
0:07:33 > 0:07:36Bidh e granda, bog fliuch a-nis...
0:07:37 > 0:07:38oh!
0:07:39 > 0:07:42Cha toil leamsa an rannsachadh seo idir...
0:07:42 > 0:07:45tha e fuar agus fliuch!!
0:07:47 > 0:07:49Cha toil leam e.
0:07:50 > 0:07:55Siuthad. Nach teid sin dhachaigh...?
0:07:55 > 0:07:56Siuthad?
0:07:56 > 0:07:58Oh.
0:07:58 > 0:08:00'Agus an uair sin bha fior dheagh smuain agam.
0:08:00 > 0:08:02Greas ort Charlie.
0:08:05 > 0:08:07Bidh seo math.
0:08:07 > 0:08:08Yum.
0:08:11 > 0:08:12Aha!
0:08:13 > 0:08:15Tapadh leat Mam.
0:08:15 > 0:08:16Sandaidh!
0:08:18 > 0:08:20Bidh seo feumail.
0:08:24 > 0:08:27Sin e. Ta da!
0:08:27 > 0:08:29Campadh a-staigh a-muigh!
0:08:29 > 0:08:30Sin e!
0:08:32 > 0:08:36Tha mi a' campadh a-staigh 's a' campadh a-muigh!
0:08:36 > 0:08:39camp a-staigh...camp a-muigh...
0:08:40 > 0:08:42Agus tha sinn shuas gu h-aird,
0:08:42 > 0:08:45mar gu bheil sinn a' fuireach ann am mullach nan craobhan.
0:08:45 > 0:08:47An ceannbhrat Charlie.
0:08:47 > 0:08:50Campa ann an taigh-craoibhe!
0:08:50 > 0:08:52Teant anns na craobhan.
0:08:52 > 0:08:53Campa Cinnbhrat...
0:08:53 > 0:08:56Cuiridh mi geall nach do rinn duine sin roimhe.
0:08:56 > 0:08:58Tha e uabhasach sgoinneil!
0:08:58 > 0:09:00Sshh! Lola! Beathach!
0:09:01 > 0:09:02Caite?
0:09:02 > 0:09:04Seall! Anns a' chraoibh sin!
0:09:08 > 0:09:10Losgainn craoibhe!
0:09:10 > 0:09:11Leum air bord!
0:09:11 > 0:09:13Lean mise!
0:09:15 > 0:09:17- Whoa!- Whee!
0:09:21 > 0:09:22Ooh!
0:09:22 > 0:09:24Halo a Phearraid!
0:09:24 > 0:09:25Halo Phearraid!
0:09:36 > 0:09:39Ooh! Muncaidh mor orainds Charlie!
0:09:39 > 0:09:40Orangutan a th' air!
0:09:42 > 0:09:44Torr Orainds-a-tan!
0:09:45 > 0:09:47Whee!
0:09:50 > 0:09:51Charlie!
0:09:51 > 0:09:52Whee!
0:09:57 > 0:09:59- Wow!- Wow!
0:10:00 > 0:10:04Tha sinn math air rannsachadh nach eil Charlie?!
0:10:04 > 0:10:06Mmm.
0:10:06 > 0:10:07Ah!
0:10:07 > 0:10:08Latha a h-aon.
0:10:08 > 0:10:10Bhruidhinn sinn ri pearraid...
0:10:10 > 0:10:12is chunnaic sinn
0:10:12 > 0:10:14fichead... Orangutan.
0:10:15 > 0:10:18Lola, nach sgioblaich thu an taobh agadsa.
0:10:18 > 0:10:19Ann an greiseag.
0:10:19 > 0:10:20Ca' il thu dol?
0:10:20 > 0:10:21A lorg rudan.
0:10:21 > 0:10:24De na rudan? Dearcan bhon choille?
0:10:24 > 0:10:27Chan e. Caise! Bhon a' frids!
0:10:27 > 0:10:28Oh!
0:10:34 > 0:10:37Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:37 > 0:10:40E-mail subtitling@bbc.co.uk