0:00:04 > 0:00:05Charlie!
0:00:09 > 0:00:10Lola?
0:00:12 > 0:00:13Charlie!
0:00:39 > 0:00:41Tha a' phiuthar tha seo agam, Lola.
0:00:41 > 0:00:43Phew!
0:00:43 > 0:00:48- Tha i beag agus cho eibhinn.- Phew!
0:00:48 > 0:00:51Agus an-diugh tha i gle, gle theth!
0:00:52 > 0:00:56Son gur e latha gle gle theth th' ann an-diugh.
0:00:56 > 0:00:59Chan eil mi direach teth Charlie!
0:00:59 > 0:01:03Tha mi direach gus leaghadh!
0:01:03 > 0:01:06Phew!
0:01:06 > 0:01:13Agus ma tha cail ann idir a ni fuar mi 's e uachdar-reoite mor alainn.
0:01:13 > 0:01:15Yum!
0:01:18 > 0:01:21Charlie! Tha e cho teth.
0:01:21 > 0:01:23Phew!
0:01:23 > 0:01:24Oh!
0:01:24 > 0:01:26Halo, Lola. >
0:01:28 > 0:01:30- Halo.- Halo, Aonghais.
0:01:30 > 0:01:31Gluais a-nall.
0:01:31 > 0:01:32Oh!
0:01:42 > 0:01:45De tha thu ris, Aonghais?
0:01:45 > 0:01:47Tha leabhar mor agam mu choin,
0:01:47 > 0:01:53agus tha e ag radh gum bi coin a' plosgartaich airson fas fionnar.
0:01:53 > 0:01:55Tha mi faicinn bheil e ag obair.
0:01:59 > 0:02:03Aonghais, b' fhearr leam gun gabhadh tu air do shocair.
0:02:03 > 0:02:06Tha thu ga mo chur tuathal.
0:02:06 > 0:02:08Carson nach feuch thu fhein e?
0:02:08 > 0:02:10Gu dearbh, 's mi nach fheuch!
0:02:10 > 0:02:15Oh, OK. An toir mi oiteag bheag fhionnar dhut ma-tha?
0:02:19 > 0:02:20Ooops!
0:02:20 > 0:02:23Aonghais! Tha thu air mo dhuilleag a mhilleadh!
0:02:24 > 0:02:27Coma leat, Lola.
0:02:28 > 0:02:29Ah.
0:02:29 > 0:02:30Oh.
0:02:30 > 0:02:32Oh.
0:02:32 > 0:02:34Ah!
0:02:39 > 0:02:41Oh!
0:02:42 > 0:02:46Bhan nan reoiteag. Thugainn, Lola! Caite bheil Mam?
0:02:46 > 0:02:49Tha airgead agams' son uachdar-reoite!
0:02:49 > 0:02:51Fuirichidh mi dhuibh.
0:02:52 > 0:02:57Eil fhios agad, Charlie, tha Aonghas ga mo dheanamh uabhasach teth.
0:02:57 > 0:02:59Cus coltas air.
0:02:59 > 0:03:00Hmm.
0:03:05 > 0:03:07Yum!
0:03:07 > 0:03:08Mmm, yummy.
0:03:08 > 0:03:12Fuirich, feuch thus am fear agams agus feuchaidh mis am fear agads'.
0:03:13 > 0:03:15OK. Nall leis.
0:03:22 > 0:03:26Och Oh! Tha thu air an t-uachdar-reoite a leagail orm!
0:03:28 > 0:03:32Och. Coma leat, Lola, bheir Aonghas bideag dhan fhear aige fhein dhut.
0:03:34 > 0:03:37An toir thu dhomh beagan dhan fhear agadsa?
0:03:44 > 0:03:46Cha toir.
0:03:46 > 0:03:50Tha thu granda agus mosach, Aonghais Bhig!
0:03:50 > 0:03:54Chan eil mise dol a chluich comhla riut TUILLEADH!!!
0:03:56 > 0:03:57Oops.
0:04:01 > 0:04:04Lola! Chan eil cron sam bith ann.
0:04:04 > 0:04:09Huh! Charlie, chan e gin a charaid dhomhsa a th' ann co-dhiu.
0:04:09 > 0:04:11Trustair beag e ann.
0:04:12 > 0:04:14Nach gabh thu beagan dhan an fhear agamsa?
0:04:14 > 0:04:16Uh-uh.
0:04:20 > 0:04:22Tha deigh math son do chumail fuar...
0:04:24 > 0:04:27..ach chan eil e cho blasta ri uachdar-reoite.
0:04:27 > 0:04:29'S e am Pol a-tuath bhiodh math.
0:04:29 > 0:04:33'S e. Far a bheil a h-uile cail reoite.
0:04:41 > 0:04:42BOTH: Aaahhh!
0:04:44 > 0:04:46- Halo!- Halo, Mhata. Halo, Chaluim.
0:04:46 > 0:04:52- Tha sinn dol a shnamh comhla ri ar co-oghaichean.- Huh?- Huh?
0:04:52 > 0:04:56Thuirt e g' eil sinn dol a shnamh comhla ri ar co-oghaichean.
0:04:56 > 0:04:57Mmm-hmm, mmm-hmm.
0:04:57 > 0:05:00- Oh.- Oh! Bidh sin math.
0:05:00 > 0:05:03Tha sleamhnag lubach ur aig an amar.
0:05:06 > 0:05:08- Whee!- Whee!
0:05:12 > 0:05:14- Charlie!- Ooh!
0:05:17 > 0:05:20Bidh sin sgoinneil!
0:05:20 > 0:05:23Bidh. Bidh e...
0:05:23 > 0:05:25Co-dhiu....er...thugainn a Chaluim.
0:05:25 > 0:05:27Faod sinne thighinn?
0:05:27 > 0:05:29Oh, duilich, Lola.
0:05:29 > 0:05:32Chan eil but rum sa char. Tha m' athair 's mo mhathair ann,
0:05:32 > 0:05:35mo bhrathair Martainn, Calum is mi-fhin.
0:05:35 > 0:05:40- Oh.- 'S docha gun tig Aonghas a-mach a chluich, Lola.
0:05:40 > 0:05:41De ged a thigeadh!
0:05:41 > 0:05:45Tha Lola 's Aonghas air a dhol a-mach air a cheile.
0:05:45 > 0:05:47Cha smaoinich e air duine ach e fhein.
0:05:47 > 0:05:51Ah! Och 's cinnteach nach eil e cho dona sin.
0:05:51 > 0:05:53'S e fhein a tha!
0:06:00 > 0:06:01Cum a' dol, Charlie!
0:06:03 > 0:06:07Seall de thug Mam dhuinn, botail sputach!
0:06:09 > 0:06:12Woo! Seo mi a' tighinn, Lola!
0:06:13 > 0:06:15Charlie! Fhuair mi thu!
0:06:15 > 0:06:17Oh, Lola!
0:06:19 > 0:06:20Oh.
0:06:24 > 0:06:28Thugainn, Dino. Tha lan thide agadsa a dhol dhan amar a ghabhail.
0:06:28 > 0:06:29Splish! Splash! Splash!
0:06:35 > 0:06:37Bras-shruth a th' ann!
0:06:37 > 0:06:40Seadh direach... de tha sin?
0:06:40 > 0:06:42Uisge dol luath.
0:06:42 > 0:06:44Oh!
0:06:46 > 0:06:48Cum greim, Lola!
0:06:50 > 0:06:52Woo-hoo! Whoa!
0:06:52 > 0:06:53WEEEEEEEEE!
0:06:57 > 0:06:59Tha seo math, Charlie!
0:07:02 > 0:07:05Leum-uisge tha seo, cum greim, Lola!
0:07:07 > 0:07:08WEEEEEEEEE!
0:07:14 > 0:07:15Oh!
0:07:18 > 0:07:20Dh'fhalbh an t-uisge.
0:07:20 > 0:07:23Coma leinn, tha gu leor sa phiob!
0:07:24 > 0:07:27- Huh?- Ah!
0:07:30 > 0:07:32Wow!
0:07:32 > 0:07:34Ach co leis a tha e?
0:07:34 > 0:07:35An toil leibh mo lonag?
0:07:35 > 0:07:41Ooh, nach e sin fhein a bhiodh math, de do bheachd, Lola? Hmm?
0:07:43 > 0:07:44Thugainn, Charlie!
0:07:50 > 0:07:53Cha do leag e an t-uachdar-reoite a dh'aon ghnothach.
0:07:53 > 0:07:59Tha fios 'am, Charlie, ach bha e cho feineil agus cha robh e idir duilich.
0:07:59 > 0:08:03Ach feumaidh sinn a' phiob air ais bho Aonghas
0:08:03 > 0:08:06airson na canastairean againn a lionadh, Lola.
0:08:06 > 0:08:07Hmm.
0:08:07 > 0:08:10Uill. Nach faighnich thusa dha, Charlie?
0:08:12 > 0:08:14Ceart ma-tha.
0:08:16 > 0:08:19Oh. Cuiridh mi geall gu bheil sin fuar.
0:08:19 > 0:08:21Greas ort, Charlie!
0:08:23 > 0:08:24Tapadh leat.
0:08:32 > 0:08:36Lola, nan toireadh tusa maitheanas dha Aonghas,
0:08:36 > 0:08:41is docha gu leigeadh esan leinn cluich anns an lonaig aige.
0:08:41 > 0:08:43Ooh! Splash!
0:08:43 > 0:08:46Bhiodh torr a bharrachd spors againn.
0:08:46 > 0:08:50Tha mise gle dhoigheil...a' cluich ann an seo fhein.
0:08:51 > 0:08:56CHARLIE! Am bu toil leat cluich anns an lonaig agam?
0:08:56 > 0:08:59Agus Lola?
0:09:01 > 0:09:05Can ri Aonghas gu bheil sinn GLE DHOIGHEIL
0:09:05 > 0:09:08a' cluich a-bhos an seo, Charlie.
0:09:08 > 0:09:10Oh!
0:09:12 > 0:09:17Splish splosh, splish splosh. Oh.
0:09:17 > 0:09:21Splish, splash...
0:09:21 > 0:09:24- Oh.- Och siuthad.
0:09:24 > 0:09:27Ach cha tuirt e gu robh e duilich, Charlie.
0:09:28 > 0:09:30Oh.
0:09:30 > 0:09:32Tha e coimhead duilich, Lola.
0:09:32 > 0:09:34A bheil? Hmm.
0:09:37 > 0:09:41Bheil thu ag iarraidh suidhe san lonaig agam, Lola?
0:09:43 > 0:09:44Tha tapadh leat.
0:09:50 > 0:09:53Duilich mun uachdar-reoite, Lola.
0:09:53 > 0:09:57Ceart gu leor, Aonghais. Seall air na botail sputach seo.
0:09:57 > 0:09:58Oh sgoinneil!
0:09:58 > 0:10:02Charlie! Nach toir thu botal sputach dha Aonghas!
0:10:02 > 0:10:05Chan urrainn dhomh! Seall, thug athair Aonghais reoiteagan dhuinn.
0:10:05 > 0:10:09Ah! Ooh! Ooh, reoiteag!
0:10:09 > 0:10:12Oops!
0:10:12 > 0:10:14Mo reoiteag!
0:10:14 > 0:10:16Mmm...
0:10:20 > 0:10:21Bheil thu ag iarraidh pios?
0:10:21 > 0:10:24Mmm, tapadh leat Lola!
0:10:25 > 0:10:26Oops!
0:10:27 > 0:10:29Charlie?!
0:10:37 > 0:10:39Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:39 > 0:10:42Email Subtitling@bbc.co.uk