0:00:04 > 0:00:05Charlie!
0:00:09 > 0:00:11Lola?
0:00:12 > 0:00:13Charlie!
0:00:27 > 0:00:30- Ha ha!- Ha ha!
0:00:35 > 0:00:38La La La La...
0:00:39 > 0:00:41Tha a' phiuthar tha seo agam, Lola.
0:00:41 > 0:00:44Tha i beag agus cho eibhinn.
0:00:44 > 0:00:46Hmm...
0:00:51 > 0:00:52Halo! Halo! Halo, Charlie!
0:00:52 > 0:00:55Leig leam an-drasta Lola.
0:00:55 > 0:00:56Peasair!
0:00:56 > 0:00:59Oh gle mhath.
0:00:59 > 0:01:01De tha thu a' leughadh?
0:01:01 > 0:01:03Leabhar innleachdan.
0:01:03 > 0:01:04Hmm...
0:01:04 > 0:01:05DING-DONG!
0:01:05 > 0:01:08Ah! Sin Mata. Feumaidh sinn innleachd
0:01:08 > 0:01:11- a dheanamh airson proiseact sgoile. - Oh.
0:01:11 > 0:01:13Hi, Mhata. Oh de mu dheidhinn sin?
0:01:13 > 0:01:15- Tha am fear sin math. - Chan fhiach sin.
0:01:15 > 0:01:18Hmm... De nan deanadh sinn... Chan e.
0:01:18 > 0:01:21- De?- Och. Chan eil e dol a dh'obrachadh.
0:01:21 > 0:01:24Rinn mi dealbh de Sheocan.
0:01:24 > 0:01:26Tha sin snog.
0:01:26 > 0:01:28- Oh! Tha fios 'am!- De?
0:01:28 > 0:01:33De mu dheidhinn innleachd bhios feumail a-muigh. Son a' gharraidh.
0:01:33 > 0:01:34Hmm...
0:01:34 > 0:01:36De th' ann an innleachd?
0:01:36 > 0:01:41'S e innleachd, beairt ur a leigeas le daoine rud a dheanamh nas fhearr.
0:01:41 > 0:01:44No nas luaithe no nas fhasa. Mar am fon.
0:01:44 > 0:01:47Ach tha fon againn mar-tha!
0:01:47 > 0:01:49Tha fios 'am! Ach o chionn fhada,
0:01:49 > 0:01:53bliadhnaichean air ais, cha robh fonaichean ann idir.
0:01:53 > 0:01:56Ach ciamar a bhithinn air fon a chur
0:01:56 > 0:02:00gu Anna a dh'innse dhith mun dealbh a rinn mi?
0:02:00 > 0:02:01Dh'fheumadh tu dhol a choimhead oirre.
0:02:01 > 0:02:08Ach 's e astar gle, gle fhada a th' ann gu taigh Anna...
0:02:09 > 0:02:11..a' coiseachd.
0:02:12 > 0:02:16Oh. Feumaidh Mam mo thoirt ann sa char.
0:02:18 > 0:02:21Ach, Lola, cha robh caraichean ann a bharrachd!
0:02:21 > 0:02:22Dh'fheumadh tu dhol air each.
0:02:22 > 0:02:24Oh!
0:02:30 > 0:02:34- Whoo, Anna! 'G iarraidh mo dhealbh fhaicinn?- Tha tapadh leat.
0:02:36 > 0:02:39Seocan a th' ann!
0:02:41 > 0:02:45Ach tha am fon torr nas fhasa agus nas luaithe.
0:02:45 > 0:02:47Son gur e innleachd mhath a th' ann.
0:02:47 > 0:02:52Feumaidh mi fonadh gu Anna a dh'innse dhi nach robh fonaichean
0:02:52 > 0:02:55aig daoine idir o chionn fhada!
0:02:55 > 0:02:59No fridsichean no solas an dealain, no rothairean!
0:02:59 > 0:03:01Rothairean!
0:03:01 > 0:03:03'S e innleachdan sgoinneil a th'
0:03:03 > 0:03:09annta uile agus a-nis feumaidh sinne smaoineachadh air innleachd ur...
0:03:09 > 0:03:10ro maireach!
0:03:10 > 0:03:15Cha robh fridsichean ann? De chumadh mo bhainne pinc fuar?
0:03:15 > 0:03:18Seall a Mhata, ni sinn dealbh dhan an innleachd an seo.
0:03:18 > 0:03:20Tha sin math!
0:03:24 > 0:03:26Whoops!
0:03:29 > 0:03:33- Ah sin e!- Hmm...
0:03:33 > 0:03:35Tha mise son a bhith nam neach-innleachd.
0:03:35 > 0:03:40Tha mi dol a dheanamh innleachd ur, gun cuideachadh bho dhuine.
0:03:40 > 0:03:42Ta Lola, chan eil e furasta smaoineachadh
0:03:42 > 0:03:44air innleachd gle ghlic...
0:03:44 > 0:03:46A bhios gle fheumail do dhaoine.
0:03:46 > 0:03:51Ta ni mise e. Cha bhi mi fada ris. Chi sibh.
0:03:52 > 0:03:57Rudeigin a bhiodh gle fheumail do dhaoine...
0:03:58 > 0:04:00Och, chan fheuch sin.
0:04:00 > 0:04:05Hmmm... innleachd mhath... rudeigin feumail...
0:04:05 > 0:04:10Hmm. Fuirich, de mu innleachd a bheir Seocan air chuairt,
0:04:10 > 0:04:13nuair a tha e fliuch a-muigh?
0:04:13 > 0:04:14Math fhein!
0:04:18 > 0:04:23Sin thu a Sheocain. Oh!
0:04:23 > 0:04:27Agus chi thu nach caraich an rothair agam son gu bheil
0:04:27 > 0:04:30na seann chuibhlichean treanaidh air fhathast!
0:04:30 > 0:04:33Ach tha casan Sheocain ro bheag!
0:04:34 > 0:04:36Oh... cha b'urrainn dha Seocan obrachadh.
0:04:36 > 0:04:42Airson, nach ruigeadh a spogan. Casan biodach a th' air!
0:04:42 > 0:04:47Innleachd mhath a bhiodh ann nam b' urrainn dha obrachadh.
0:04:47 > 0:04:49Aidh a Mhata, ach chan urrainn.
0:04:49 > 0:04:50Oh.
0:04:50 > 0:04:54- Och!- Ceart ma-tha, smaoinichidh mi air rudeigin eile.
0:04:54 > 0:04:56Seadh, rud as urrainn dhuinn a thogail!
0:04:56 > 0:04:57Charlie!
0:04:57 > 0:05:02Ceart... De mu dheidhinn... ad a sheolas... tron an adhar!
0:05:02 > 0:05:04Charlie!
0:05:07 > 0:05:11Eil fhios agad, nuair bhios ad ort bidh e a' milleadh d' fhuilt ach
0:05:11 > 0:05:16nam biodh ad agad a sheoladh direach os cionn do chinn...bhiodh d' fhalt
0:05:16 > 0:05:18fhathast a' coimhead math!
0:05:19 > 0:05:25Agus...agus...dh'fhaodadh tu a ceangal fo do smig!
0:05:29 > 0:05:30CHARLIE!
0:05:30 > 0:05:31De th' ann?
0:05:31 > 0:05:33Rinn mi innleachd!
0:05:33 > 0:05:36Na rinn Lola? De an innleachd?
0:05:36 > 0:05:37Seo!
0:05:37 > 0:05:39BOTH: Mmm?
0:05:39 > 0:05:40De tha sin?
0:05:40 > 0:05:45Creidhean da-dhathach, son dealbhan a dh'fheumas uaine no gorm.
0:05:45 > 0:05:48Seall faodaidh tu uaine is gorm a chleachdadh.
0:05:48 > 0:05:50De ma tha thu ag iarraidh dearg?
0:05:50 > 0:05:56Ummm... Oops!
0:05:56 > 0:05:59- Oh. Uill tha torr smuaintean eile - agam co-dhiu!
0:06:01 > 0:06:06Ceart, de an innleachd a ni sinn a dh'obraicheas agus a bhios feumail?
0:06:06 > 0:06:10Uh, chan eil fhios agam ach 's fhearr dhuinn greastainn oirnn.
0:06:12 > 0:06:15Mmm, tha e duilich son gun deach an
0:06:15 > 0:06:18fheadhainn mhatha a dheanamh mar-tha.
0:06:21 > 0:06:25Hey! Fuirich! Beairt togail nan ubhlan!
0:06:25 > 0:06:29- Huh?- Eil fhios agad, beairt a bhios a' togail ubhlan.
0:06:29 > 0:06:33A thogas ubhlan nuair a thuiteas iad bhon a' chraoibh!
0:06:33 > 0:06:35Co ris a tha e coltach?
0:06:35 > 0:06:40Uill, feumaidh tu da rothair is bidh sinne a' dol aig peilear ar beatha
0:06:40 > 0:06:44air na troighean, ach 's e an innleachd,
0:06:44 > 0:06:49gu bheil hubhair ceangailte riutha agus togaidh sin na h-ubhlan
0:06:49 > 0:06:53agus sputaidh e a-mach iad dhan a bhara!
0:06:58 > 0:07:04Tha e ag obair. Siuthad Charlie, greas ort! Wee hee!
0:07:06 > 0:07:07Sin e.
0:07:09 > 0:07:12Cha toir mo mhathair dhuinn a' hubhair!
0:07:12 > 0:07:15Och ta sin an innleachd a b' fhearr. De ni sinn a-nis?
0:07:15 > 0:07:20Steigeach, oh! Charlie, cuidich mi?
0:07:20 > 0:07:22Cha lorg mi an ceann.
0:07:22 > 0:07:28Ooh! Bidh torr innleachdan agad fhein 's aig Mata a-nis!
0:07:28 > 0:07:32Uill... tha.... 's chan eil.
0:07:32 > 0:07:34Rudan glic is feumail, an e?
0:07:34 > 0:07:36Mmmmmm...
0:07:36 > 0:07:39Agus rudan a bhios daoine a' cur gu feum.
0:07:41 > 0:07:44Chan eil innleachd againn.
0:07:44 > 0:07:48- Chan eil, chan eil innleachd sam- bith.
0:07:48 > 0:07:52- Oh thi. Chan e luchd-innleachd a th' - annaibh ma-tha.
0:07:52 > 0:07:56Feumaidh gur e! Tha an clas gu leir a' deanamh innleachdan
0:07:56 > 0:07:58's gan toirt a-steach a-maireach!
0:07:58 > 0:08:02De tha sinn dol a dheanamh? Chan eil dad againn.
0:08:06 > 0:08:10Thugainn a dh'fhaicinn a bheil beachdan sam bith aig mo mhathair.
0:08:12 > 0:08:14Oooh.
0:08:18 > 0:08:19Oh! Thalla!
0:08:21 > 0:08:25Oh! Thalla, teich, teich!
0:08:29 > 0:08:35Oh. Ooh! Ooh!
0:08:35 > 0:08:36SHE LAUGHS
0:08:36 > 0:08:40Mmm, cha robh Mam no Dad gu feum sam bith!
0:08:40 > 0:08:44Shaoileadh tu gum biodh beachd aig cuideigin air innleachd
0:08:44 > 0:08:46air nach deach smaoineachadh roimhe.
0:08:49 > 0:08:51Oh!
0:08:51 > 0:08:53Seall ormsa!
0:08:53 > 0:08:55Halo, Lola.
0:08:55 > 0:08:59Charlie seall orm! Dum a dee, dum a dee, dum a dee, doo!
0:08:59 > 0:09:02Seall mar a tha rudan air steigeil!
0:09:02 > 0:09:05Tha, tapadh leat son sin a sgioblachadh.
0:09:05 > 0:09:09Ach Charlie! Tha mi air innleachd a dheanamh!
0:09:09 > 0:09:10Huh?
0:09:10 > 0:09:14Tha! Seall...tha a h-uile cail air steigeil rium.
0:09:16 > 0:09:20Tha a h-uile cail air a thogail an airde - bhon an lar.
0:09:22 > 0:09:25Seo na pocaidean sgioblachaidh...
0:09:25 > 0:09:29Agus... Ceis chreidheanan... son a h-uile dath!
0:09:29 > 0:09:34Is prinichean... torr mor phrinichean. Seall!
0:09:34 > 0:09:36Lola, tha sin iongantach!
0:09:36 > 0:09:37Miorbhaileach.
0:09:37 > 0:09:39Bheil?
0:09:39 > 0:09:41BOTH: Tha! 'S e tha! 'S e tha!
0:09:42 > 0:09:44Faigh sinn iasad son ar proiseact?
0:09:44 > 0:09:48Oh! An duil am bi e feumail do dhaoine?
0:09:48 > 0:09:51Bidh! Bidh! Gu dearbh! Feumail dhuinne!
0:09:51 > 0:09:54Mmm. Siuthad ma-tha.
0:09:54 > 0:09:56Tapadh leat, Lola!
0:09:58 > 0:10:01An e neach-innleachd a th' annam ma-tha?
0:10:01 > 0:10:05'S e, gun teagamh sam bith sam bith, Lola.
0:10:05 > 0:10:06De an innleachd a rinn mi?
0:10:06 > 0:10:10Rinn thu innleachd airson burach a sgioblachadh.
0:10:10 > 0:10:13Tapadh leat, Lola.
0:10:13 > 0:10:14De an t-ainm bhios air?
0:10:14 > 0:10:18Uh...an dreasa sgioblachaidh uabhasach...
0:10:18 > 0:10:22snasail is feumail is steigeach!
0:10:22 > 0:10:23Sgoinneil!
0:10:23 > 0:10:27Innleachd Lola!
0:10:27 > 0:10:30THEY LAUGH
0:10:34 > 0:10:37Subtitles by Ross Mills Red Bee Media Ltd
0:10:37 > 0:10:40E-mail subtitling@bbc.co.uk