0:00:02 > 0:00:04All aboard!
0:00:04 > 0:00:05Woo-woo!
0:00:05 > 0:00:07Chuggington!
0:00:07 > 0:00:09# We're trainees, we're making tracks
0:00:09 > 0:00:12# Wheels to the rails, clackety-clack!
0:00:12 > 0:00:14# Running on time, passengers to take
0:00:14 > 0:00:16# Hauling loads, pick-ups to make
0:00:17 > 0:00:20# Riding the rails
0:00:20 > 0:00:22# A train-tastic crew
0:00:22 > 0:00:25# Honk your horns, toot-toot!
0:00:25 > 0:00:27# Toot-toot!
0:00:28 > 0:00:30# Chuggington
0:00:30 > 0:00:33# Chugga-chugga-chugga-chugga Chuggington
0:00:33 > 0:00:35# Chuggington
0:00:35 > 0:00:37# Chugga-chugga-chugga, chugga-chugga-chugga
0:00:37 > 0:00:40# Chugga-chugga-chugga-chugga Chuggington
0:00:40 > 0:00:43# Chuggington!
0:00:43 > 0:00:45# Clackety-clack! #
0:00:56 > 0:00:59Ah! Right, that's the last of them, Hodge.
0:00:59 > 0:01:02- Oh, let me, uh, shut your door. - I can do it.
0:01:02 > 0:01:07- OK. Gently does it.- Stop fussing, Eddie. I know what I'm doing.
0:01:07 > 0:01:09- Sorry, mate. - HE CHUCKLES
0:01:09 > 0:01:11Let's get these to the recycling yard.
0:01:11 > 0:01:13- HE TOOTS HIS HORN - Wait for me!
0:01:13 > 0:01:16I can go myself. I'm not a baby.
0:01:16 > 0:01:18All right. But be careful.
0:01:18 > 0:01:20Course I will. See ya.
0:01:20 > 0:01:24- Hey! And drive slowly! - HE TOOTS HIS HORN
0:01:28 > 0:01:31- I dunno why Eddie never lets me do things on my own.- Boo!
0:01:31 > 0:01:32HE SCREAMS
0:01:33 > 0:01:35Ah! Wilson!
0:01:35 > 0:01:39- Look what you made me do! - Oops! Sorry!
0:01:39 > 0:01:41Why do things always happen to me?
0:01:41 > 0:01:44- I'll go and get Eddie. - No, I can take care of it.
0:01:44 > 0:01:49- I don't need Eddie's help. - Ooh! Who rattled your gearbox?
0:01:49 > 0:01:53Oh, and Pete, if you could pick up the-the-the...
0:01:53 > 0:01:55SHE STAMMERS AND WHIRS
0:01:58 > 0:02:01Rattling rivets! What was that, Vee?
0:02:04 > 0:02:05- Oh, dear. - SHE TOOTS
0:02:05 > 0:02:07Hi, Pete! Where are you off to?
0:02:07 > 0:02:10The safari park with some bananas.
0:02:10 > 0:02:14I think that's what Vee was saying. She's disappeared.
0:02:18 > 0:02:21Looks like you're going to the farm instead.
0:02:21 > 0:02:25The f-f-farm? Strange. Still, Vee knows best.
0:02:25 > 0:02:29Ah-ha! Here comes my tunnel colour.
0:02:29 > 0:02:34Black, purple, orange, pink - huh? What's going on?
0:02:34 > 0:02:39Grey? But there isn't a grey tunnel. Unless I've gone colour-blind.
0:02:39 > 0:02:41What does that mean, Vee?
0:02:41 > 0:02:44VEE WHIRRS
0:02:44 > 0:02:47Hmmm. I think Vee's broken.
0:03:01 > 0:03:03Hey, what's that?
0:03:06 > 0:03:10- Uh-oh.- Looks like you broke it. You better tell Eddie.
0:03:10 > 0:03:12- It could be important.- I can fix it.
0:03:12 > 0:03:15- Hmm. Are you sure?- Yeah.
0:03:22 > 0:03:24That should do it. Can you hear me, Vee?
0:03:24 > 0:03:29Loud and clear. Thanks, Eddie, that was really strange.
0:03:29 > 0:03:32Chatsworth, you're going the wrong way!
0:03:32 > 0:03:36I'm trying to go down the green tunnel but no matter what I do,
0:03:36 > 0:03:41- the signals insist on bringing me this way.- Hey, that's odd.
0:03:42 > 0:03:45HE WHISTLES
0:03:46 > 0:03:51- Pete? I wasn't expecting you today. - But I brought your bananas.
0:03:51 > 0:03:55Bananas? Ha, why would I want bananas?
0:03:55 > 0:03:59Dunno! Vee sent me and I've had a right time getting here.
0:03:59 > 0:04:00Hmmm.
0:04:02 > 0:04:06Hello, Vee. I've got Pete here with a load of bananas. Ha-ha.
0:04:06 > 0:04:10Oh, I see. Yes, I'll tell him. Cheerio.
0:04:10 > 0:04:14You're supposed to be at the safari park! Ha-ha!
0:04:14 > 0:04:18That makes more sense. I'll be on my way, then.
0:04:21 > 0:04:26Over a teensy bit. Left a bit. No, right a bit. Perfecto. Now push.
0:04:28 > 0:04:34- How's that?- Perfecta.- Terrific. See, I can do things by myself.
0:04:36 > 0:04:39- I'm going to be late! - What's the hold up?
0:04:39 > 0:04:41This hasn't happened before.
0:04:41 > 0:04:44- HE TOOTS - We apologise for the long delay.
0:04:44 > 0:04:47This is due to... uh, what's it due to, Vee?
0:04:47 > 0:04:50I don't know. I'll send Eddie to have a look.
0:04:50 > 0:04:54- HE TOOTS - Having a break, Emery? He-he!
0:04:54 > 0:04:59No! This light won't change. I've been stuck here for ages!
0:04:59 > 0:05:04- My passengers are complaining.- Oh. - It must be really busy today.
0:05:04 > 0:05:07I've got to go to the training yard. See you later!
0:05:07 > 0:05:11- You won't tell Eddie what happened, will you?- No. Why would I?
0:05:11 > 0:05:14- It's all fixed! - THEY TOOT
0:05:20 > 0:05:23Good morning, trainees!
0:05:23 > 0:05:28Now, today's lesson is how to start...woah!
0:05:28 > 0:05:31Ha-ha! Woah, come back, Dunbar!
0:05:33 > 0:05:34Woah!
0:05:36 > 0:05:37Hmmm.
0:05:38 > 0:05:43As I was saying, today's lesson is...woah!
0:05:43 > 0:05:49Ooh! Stop that! Ooh!
0:05:49 > 0:05:51Today's lesson is spinning?
0:05:51 > 0:05:55THEY LAUGH Ooh!
0:05:57 > 0:06:02- Woah! Someone get Eddie! - On my way!- Woah!
0:06:06 > 0:06:08Weird.
0:06:18 > 0:06:22- WILSON TOOTS - Eddie? Eddie? Where are you, Eddie?
0:06:22 > 0:06:26- He's not here. What's up? - Dunbar won't stop spinning!
0:06:26 > 0:06:30Really? There's some strange things going on today.
0:06:30 > 0:06:34- You can say that again.- You think it's to do with that box?
0:06:34 > 0:06:37- Course not, you fixed it! - BOTH: Woah!
0:06:39 > 0:06:41I've got to find Eddie!
0:06:52 > 0:06:57No, Olwen. Of course I didn't ask you to take hay to the foundry.
0:06:57 > 0:06:58Oh.
0:07:02 > 0:07:07Thanks, Eddie! This chugga is ready to depart.
0:07:07 > 0:07:09Right, that's Emery back on track.
0:07:09 > 0:07:12I'll be in my workshop if anyone needs me.
0:07:12 > 0:07:14- WILSON TOOTS - Eddie!
0:07:14 > 0:07:18- Dunbar's stuck on the turntable! - What? Eddie to the rescue!
0:07:22 > 0:07:27- I'm at the safari park, Vee. - But that's where Pete should be!
0:07:27 > 0:07:31- And I'm covered in monkeys! - THE MONKEYS CHATTER
0:07:31 > 0:07:33Woah! Help! Help!
0:07:36 > 0:07:40There we are! That should do it, Dunbar. Are you OK?
0:07:40 > 0:07:43Ooh. Thanks!
0:07:43 > 0:07:49- Oh, I'm a wee bit giddy. Ooh. - Ha-ha! I'm not surprised, mate!
0:07:49 > 0:07:54- There's some weird things going on. - I've never known anything like it!
0:07:54 > 0:08:00- Yeah, it's crazy!- Maybe you should check the junction boxes, Eddie.
0:08:00 > 0:08:05- But there's hundreds!- What's a junction box?- It's one of those.
0:08:08 > 0:08:12- HE GASPS - Back in two clickety-clacks.
0:08:12 > 0:08:14What am I going to do, Wilson?
0:08:14 > 0:08:19If I tell Eddie I broke the box, he's never going to trust me.
0:08:19 > 0:08:22But it's the only way to fix Chuggington.
0:08:22 > 0:08:26- I suppose.- Eddie'll understand. It was an accident.
0:08:26 > 0:08:28Yeah, you're right.
0:08:31 > 0:08:33Well, this one seems fine.
0:08:33 > 0:08:38- HE SIGHS - 347 to go. All right, mate?
0:08:38 > 0:08:42Eddie, I've got something to tell you.
0:08:45 > 0:08:50- It would've saved a lot of trouble if you'd said earlier.- I'm sorry.
0:08:50 > 0:08:53But we tell each other everything. We're a team!
0:08:53 > 0:08:57I know. But sometimes I want to do things by myself.
0:08:57 > 0:08:59You help me and I feel like a baby.
0:08:59 > 0:09:04It's just cos I care! I promise to let you do more jobs yourself.
0:09:04 > 0:09:09- But you have to tell me if anything goes wrong. Deal?- Deal.
0:09:09 > 0:09:13I'm proud of you for doing the right thing. Even if it did take a while!
0:09:13 > 0:09:15- Thanks.- Right, I'll let Vee know.
0:09:15 > 0:09:19- Actually, why don't you tell her, Hodge?- Terrific!
0:09:19 > 0:09:23Hodge to Vee, we've repaired the junction box.
0:09:23 > 0:09:26- Chuggington is back to normal. - That's wonderful!
0:09:26 > 0:09:30- I hope we never have another day like today!- We won't!
0:09:30 > 0:09:33We won't have any more secrets, either.
0:09:33 > 0:09:40- Aww, come here!- Oh, Eddie! Eugh! Get off!- No way!- Eddie!
0:09:44 > 0:09:47Subtitles by Red Bee Media
0:09:47 > 0:09:50E-mail subtitling@bbc.co.uk