Pam fod Cameleon yn Newid Lliw

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- Subtitles

0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles

0:00:04 > 0:00:06- # Tinga Tinga, Tinga Tinga

0:00:07 > 0:00:09- # Tinga Tinga is a land

0:00:11 > 0:00:13- # Full of stories and surprise #

0:00:13 > 0:00:15- Tell me about it!

0:00:15 > 0:00:20- # If you like to wonder why - Tinga Tinga is the land of whys

0:00:20 > 0:00:22- # You won't believe your eyes

0:00:23 > 0:00:25- # Why I swing from tree to tree

0:00:25 > 0:00:27- # Why my trunk is long, oo-ee!

0:00:27 > 0:00:28- # Why I'm so slow

0:00:28 > 0:00:30- # Why I'm so slow- - # Why my skin is smooth and slick

0:00:31 > 0:00:34- # You ask why, why, why, why, why?

0:00:35 > 0:00:38- # You ask why, why, why, why, why?

0:00:38 > 0:00:40- They're stories!

0:00:40 > 0:00:41- They're stories!- - Lots of stories.

0:00:42 > 0:00:43- # Beneath the Tinga sky

0:00:44 > 0:00:46- # Tinga Tinga, Tinga Tinga

0:00:46 > 0:00:47- # Tales from Africa

0:00:47 > 0:00:50- # Tales from Africa- - # Tinga Tinga, Tinga Tinga

0:00:50 > 0:00:51- # Tales from Africa

0:00:51 > 0:00:54- # Tales from Africa- - # Tinga Tinga, Tinga Tinga #

0:00:57 > 0:00:59- I'll tell you why.

0:01:01 > 0:01:03- Why Chameleon changes colour.

0:01:04 > 0:01:06- Now you see me, now you don't!

0:01:08 > 0:01:13- There was a time when Chameleon - wasn't bright and colourful.

0:01:14 > 0:01:18- Chameleon wasn't colourful at all.

0:01:18 > 0:01:21- What shall I do with Tortoise next?

0:01:21 > 0:01:25- Flip him? Spin him? - Catch him on my back?

0:01:25 > 0:01:29- Just put me down, you silly beast!

0:01:29 > 0:01:31- I love Tinga Tricks!

0:01:32 > 0:01:35- Would you like to do something, - Chameleon?

0:01:35 > 0:01:37- Er... no.

0:01:37 > 0:01:42- In fact, Chameleon was very grey - and a little bit dull.

0:01:43 > 0:01:45- We can do a funny trick, - can't we, Tickbird?

0:01:45 > 0:01:48- Yes! Watch this.

0:01:48 > 0:01:50- HE PLAYS A TUNE

0:01:55 > 0:01:57- Your turn, Chameleon.

0:01:58 > 0:01:59- OK, I'll do something.

0:02:00 > 0:02:03- Go ahead, Chameleon. - We'd be delighted.

0:02:03 > 0:02:04- Go on, go on.

0:02:05 > 0:02:06- OK, here goes.

0:02:09 > 0:02:12- Now you see me, now you don't.

0:02:14 > 0:02:16- But your tail is sticking out!

0:02:16 > 0:02:17- But your tail is sticking out!- - Shh, Monkey!

0:02:18 > 0:02:19- What do you think?

0:02:20 > 0:02:21- Next!

0:02:23 > 0:02:26- # Your thigh bone's connected - to your backbone

0:02:26 > 0:02:29- # Your backbone's connected - to your neck bone #

0:02:29 > 0:02:32- And...

0:02:32 > 0:02:35- Is this the bit where I come in?

0:02:35 > 0:02:37- Is this the bit where I come in?- - Sing it again! Sing it again!

0:02:37 > 0:02:40- # Your toe bone's connected - to your foot bone

0:02:41 > 0:02:44- # Your foot bone's connected - to your ankle bone

0:02:44 > 0:02:47- # Your ankle bone's connected - to your shin bone

0:02:48 > 0:02:51- # Your shin bone's connected - to your knee bone

0:02:52 > 0:02:54- # Your knee bone's connected - to your thigh bone

0:02:55 > 0:02:58- # Your thigh bone's connected - to your backbone

0:02:58 > 0:03:01- # Your backbone's connected - to your neck bone... #

0:03:02 > 0:03:04- Chameleon, Chameleon.

0:03:05 > 0:03:09- Is this the bit where I come in?

0:03:09 > 0:03:11- Is this the bit where I come in?- - Never mind, Chameleon.

0:03:12 > 0:03:14- Sleep time now.

0:03:22 > 0:03:25- Let me give you a little polish.

0:03:29 > 0:03:30- Morning, Chameleon!

0:03:30 > 0:03:31- Morning, Chameleon!- - Good morning.

0:03:32 > 0:03:33- Morning, Peacock.

0:03:33 > 0:03:35- Morning, Peacock.- - Good morning, Your Majesty.

0:03:36 > 0:03:39- My, don't we all - look gorgeous today?

0:03:39 > 0:03:42- Beautiful, everyone is beautiful.

0:03:42 > 0:03:44- Well, not quite everyone.

0:03:44 > 0:03:49- Chameleon here is as grey and dreary - as a rainy day.

0:03:49 > 0:03:51- Oh, Peacock!

0:03:51 > 0:03:54- Ignore Peacock, Chameleon. - You're lovely.

0:03:54 > 0:04:00- It's alright. - I know I'm dull and boring and grey.

0:04:02 > 0:04:04- Just like a rainy day.

0:04:04 > 0:04:09- Nonsense. - You're fine just the way you are.

0:04:09 > 0:04:14- Now, more importantly the rains - are coming. Time to take shelter!

0:04:14 > 0:04:17- Wanyama, animals, follow me!

0:04:17 > 0:04:19- OK, let's go.

0:04:22 > 0:04:24- Is the rain ever going to stop?

0:04:24 > 0:04:26- It doesn't look like it.

0:04:26 > 0:04:29- Let's play a game!

0:04:29 > 0:04:30- Let's play a game!- - Oh, no! Not more games!

0:04:31 > 0:04:33- How about Tinga Tricks?

0:04:33 > 0:04:36- I'll spin Tortoise - to see who goes first.

0:04:36 > 0:04:38- Very well.

0:04:38 > 0:04:40- Tinga Tricks! Tinga Tricks!

0:04:41 > 0:04:42- It's you, Giraffe.

0:04:43 > 0:04:43- Giraffe!

0:04:44 > 0:04:46- It's you, Giraffe.

0:04:46 > 0:04:49- Well, I used to be able to - touch my tail with my nose.

0:04:50 > 0:04:52- Go on! Try.

0:04:58 > 0:04:59- How's that?

0:04:59 > 0:05:01- How's that?- - Very impressive, Giraffe.

0:05:02 > 0:05:03- Who's next?

0:05:06 > 0:05:07- You're next, Elephant!

0:05:08 > 0:05:10- You see this trunk?

0:05:10 > 0:05:13- If I take this end and just...

0:05:14 > 0:05:16- ..do this.

0:05:16 > 0:05:19- I can tie my trunk in a knot!

0:05:19 > 0:05:20- Elephant!

0:05:21 > 0:05:22- Thank you very much.

0:05:22 > 0:05:25- Who's next? Who's next?

0:05:26 > 0:05:28- Oh, no! Please not me.

0:05:28 > 0:05:32- Better think of something quick, - grey thing.

0:05:32 > 0:05:34- It might be your go.

0:05:34 > 0:05:36- Oh, dear.

0:05:38 > 0:05:41- Can somebody untie my trunk, please?

0:05:41 > 0:05:42- It seems to be stuck.

0:05:43 > 0:05:45- Very funny! Try blowing it.

0:05:45 > 0:05:48- That hasn't worked at all.

0:05:48 > 0:05:50- LAUGHTER

0:05:52 > 0:05:56- # Why must I be so grey?

0:05:57 > 0:05:58- # It's true what they say

0:05:58 > 0:06:01- # Like a rainy day

0:06:01 > 0:06:03- # I'm grey, just grey

0:06:03 > 0:06:06- # Whatever they say

0:06:06 > 0:06:08- # There's no getting away

0:06:08 > 0:06:13- # From being so grey, - So grey, so grey #

0:06:15 > 0:06:18- It's not funny any more!

0:06:19 > 0:06:20- We'll help you.

0:06:21 > 0:06:25- Where is Chameleon? I thought - he came to the cave with us.

0:06:26 > 0:06:28- Yes. He was here a moment ago.

0:06:29 > 0:06:31- Well done, monkeys!

0:06:31 > 0:06:33- Well done, monkeys!- - Has anyone seen Chameleon?

0:06:34 > 0:06:36- He'll turn up somewhere.

0:06:36 > 0:06:38- That isn't good enough.

0:06:38 > 0:06:41- No animal - should be alone in the rains.

0:06:41 > 0:06:44- It's wet out there. Poor Chameleon.

0:06:44 > 0:06:46- Come, come, we must find him.

0:06:49 > 0:06:52- # It's true what they say

0:06:52 > 0:06:54- # Like a rainy day

0:06:54 > 0:06:57- # I'm grey, just grey... #

0:06:57 > 0:07:00- Oh, jambo, Chameleon!

0:07:00 > 0:07:02- Why so glum?

0:07:02 > 0:07:05- I'm grey, Butterfly, - like a rainy day.

0:07:05 > 0:07:08- Why can't I stand out, - like Peacock with his feathers...

0:07:09 > 0:07:11- ..or Giraffe with her long neck?

0:07:12 > 0:07:14- Or you, with your colourful wings?

0:07:15 > 0:07:18- I didn't always stand out, you know.

0:07:18 > 0:07:20- I didn't always stand out, you know.- - Didn't you?

0:07:20 > 0:07:23- Oh, no! - I was a dull little caterpillar.

0:07:24 > 0:07:31- But pole pole - slowly slowly, - good things come to those who wait.

0:07:31 > 0:07:33- SHE GASPS

0:07:34 > 0:07:36- Look - a rainbow!

0:07:36 > 0:07:38- Look - a rainbow!- - Is that a rainbow?

0:07:39 > 0:07:41- It sure is!

0:07:41 > 0:07:46- Have hope, Chameleon. - Magical things happen when it rains!

0:07:47 > 0:07:49- A rainbow! Wow!

0:07:49 > 0:07:52- Right here at my feet!

0:07:52 > 0:07:54- I wonder what would happen if I...

0:07:57 > 0:08:00- Orange? Did my foot turn orange?

0:08:00 > 0:08:01- Ooh!

0:08:02 > 0:08:03- Ooh! Purple!

0:08:03 > 0:08:05- That was definitely purple.

0:08:06 > 0:08:08- Look at that!

0:08:08 > 0:08:09- I'm not grey any more!

0:08:10 > 0:08:11- Woo!

0:08:12 > 0:08:16- # I'm bright, bright blue - And I'm tangerine

0:08:16 > 0:08:19- # I'm yellow as the sun - And I've only just begun

0:08:20 > 0:08:24- # I'm pink and purple - Let's go, man, go

0:08:24 > 0:08:28- # A little bit of green and

0:08:29 > 0:08:30- # Rainbow!

0:08:32 > 0:08:35- # A little bit - Just a little bit of rainbow... #

0:08:35 > 0:08:36- This is awesome!

0:08:36 > 0:08:38- Woo-hoo!

0:08:39 > 0:08:40- Flowers!

0:08:42 > 0:08:44- That rocks!

0:08:45 > 0:08:47- What about these trees?

0:08:47 > 0:08:51- # I don't have to be grey - Like a rainy day

0:08:51 > 0:08:55- # All the colours of the sun - This is fun, fun, fun #

0:08:55 > 0:08:56- Ha hey!

0:08:57 > 0:09:00- Chameleon! Chameleon! - Where are you?

0:09:01 > 0:09:03- Jambo. Looking for Chameleon?

0:09:03 > 0:09:04- Jambo. Looking for Chameleon?- - Yes, we are.

0:09:04 > 0:09:04- Jambo. Looking for Chameleon?

0:09:05 > 0:09:07- I think you'll find him over there.

0:09:07 > 0:09:09- THEY GASP

0:09:09 > 0:09:11- Whoa! A rainbow!

0:09:11 > 0:09:13- Whoa! A rainbow!- - One of nature's miracles.

0:09:14 > 0:09:16- Is that Chameleon's voice?

0:09:16 > 0:09:17- Singing?

0:09:17 > 0:09:19- Singing?- - And laughing?

0:09:19 > 0:09:21- I do believe it is!

0:09:21 > 0:09:23- Come on!

0:09:24 > 0:09:27- # I don't have to be grey - Like a rainy day

0:09:28 > 0:09:31- # All of the colours of the sun - This is fun, fun, fun! #

0:09:32 > 0:09:33- Chameleon?

0:09:33 > 0:09:34- Chameleon?- - Jambo, everyone!

0:09:35 > 0:09:36- Check this out!

0:09:36 > 0:09:43- # Lilac and fuchsia, avocado - I don't have to be grey, look! #

0:09:43 > 0:09:45- Rainbow. Hello!

0:09:46 > 0:09:47- What happened?

0:09:48 > 0:09:51- I found this rainbow - and I stepped on it like this.

0:09:53 > 0:09:54- And this happened!

0:09:54 > 0:09:57- Hey hey! Not grey any more, eh?

0:09:57 > 0:10:00- Hey hey! Not grey any more, eh?- - Hey! One of nature's miracles.

0:10:00 > 0:10:02- That's the best Tinga trick ever!

0:10:03 > 0:10:09- Look! Maroon and pink and navy - and what about... lime green!

0:10:10 > 0:10:12- That one! Wear the lime green!

0:10:12 > 0:10:15- And that's why - Chameleon changes colour.

0:10:15 > 0:10:18- He soaked up - all the colours of the rainbow.

0:10:18 > 0:10:22- From that day on, - he became the master of colour.

0:10:22 > 0:10:27- And violet and lemon - and tomato and pink.

0:10:28 > 0:10:31- OK, OK, Chameleon. - You're making us dizzy.

0:10:32 > 0:10:35- Come on! Any colour you want. - Take your pick!

0:10:35 > 0:10:36- I can do anything!

0:10:37 > 0:10:38- Can you do me?

0:10:39 > 0:10:40- Hmm...

0:10:41 > 0:10:42- Ta-da!

0:10:43 > 0:10:45- Very good. Wow!

0:10:45 > 0:10:49- I told you! - Magical things happen when it rains.

0:10:49 > 0:10:52- Thank you, Butterfly. Asante.

0:10:53 > 0:10:55- But how did Butterfly know that?

0:10:56 > 0:10:58- Well, that's a whole other story.

0:11:00 > 0:11:02- # Tales from Africa

0:11:03 > 0:11:04- # Tinga Tinga, Tinga Tinga

0:11:04 > 0:11:06- # Tinga Tinga, Tinga Tinga- - # Cheza-cheza, come on, dance

0:11:06 > 0:11:08- # Tinga, Tinga, Tinga, Tinga

0:11:08 > 0:11:10- # Tinga, Tinga, Tinga, Tinga- - # Imba-imba, come and sing

0:11:10 > 0:11:12- # Tinga, Tinga, Tinga, Tinga

0:11:12 > 0:11:14- # Tinga, Tinga, Tinga, Tinga- - # Shuka-shuka, shake it down

0:11:14 > 0:11:14- # Tinga, Tinga, Tinga, Tinga

0:11:14 > 0:11:16- # Tinga, Tinga, Tinga, Tinga

0:11:16 > 0:11:18- # Tinga, Tinga, Tinga, Tinga- - # Rooka-rooka, jump around

0:11:18 > 0:11:20- # Tinga, Tinga, Tinga, Tinga #

0:11:22 > 0:11:24- Tales from Africa.

0:11:25 > 0:11:28- # Tales from Africa #

0:11:29 > 0:11:30- .