Cartref

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888

0:00:03 > 0:00:05- # A new friend? What a welcome sight

0:00:06 > 0:00:08- # He's small and his feet are white

0:00:09 > 0:00:12- # He came from a country - far, far away

0:00:12 > 0:00:15- # To play and to learn more each day

0:00:19 > 0:00:22- # Cled! Cled! You're the bear for me

0:00:23 > 0:00:25- # Me and Cled, - the best of friends are we

0:00:26 > 0:00:28- # Cled! Cled! - The best polar bear you'll meet

0:00:29 > 0:00:31- # We'll have fun with Cled, - what a treat!

0:00:33 > 0:00:35- # Cled! Cled! You're the bear for me

0:00:36 > 0:00:39- # Me and Cled, - the best of friends are we

0:00:39 > 0:00:42- # Cled! Cled! - The best polar bear you'll meet

0:00:43 > 0:00:45- # We'll have fun with Cled, - what a treat! #

0:00:46 > 0:00:50- Home

0:00:50 > 0:00:54- One of the things - Cled noticed about his new home...

0:00:54 > 0:00:58- ..was how many different types - of homes there were there.

0:00:59 > 0:01:02- There were homes for bears.

0:01:02 > 0:01:04- There were homes for dogs.

0:01:07 > 0:01:10- There were even homes for birds.

0:01:14 > 0:01:17- There were no homes - like the one Cled had...

0:01:17 > 0:01:19- ..when he lived in Llanlluwch Eira.

0:01:20 > 0:01:22- There were no igloos here.

0:01:24 > 0:01:27- No, there were no igloos anywhere.

0:01:33 > 0:01:35- I used to live in this.

0:01:36 > 0:01:39- It's called an igloo - and it's made of snow.

0:01:39 > 0:01:41- Igloo?

0:01:41 > 0:01:43- Igloo! - That's a great name for a home.

0:01:45 > 0:01:48- Isn't it really cold, - if it's made of snow?

0:01:49 > 0:01:51- No, it's warm inside an igloo.

0:01:51 > 0:01:55- I'd love to show you - but there's no snow in Arthinog.

0:01:56 > 0:01:58- I'd love to build an igloo.

0:01:58 > 0:02:00- My house is really boring.

0:02:03 > 0:02:05- I know! - Let's go and live somewhere new.

0:02:06 > 0:02:07- I love my new home.

0:02:07 > 0:02:10- Dad hasn't even finished - decorating it yet.

0:02:11 > 0:02:13- Come and see!

0:02:15 > 0:02:16- Hello, Dad!

0:02:16 > 0:02:17- Hello, Dad!- - Hello!

0:02:18 > 0:02:20- Wow! There is snow in Arthinog!

0:02:20 > 0:02:23- It's here, in your bedroom, Cled!

0:02:24 > 0:02:25- It's snowing!

0:02:27 > 0:02:31- It isn't snow, Morus! - It's only flakes of old paint.

0:02:31 > 0:02:33- I'm scraping it off the ceiling...

0:02:33 > 0:02:36- ..before I give it - a fresh coat of paint.

0:02:36 > 0:02:41- The floor looks like a carpet - of snow because of the dust sheets.

0:02:41 > 0:02:44- They stop paint and dust - ruining everything.

0:02:44 > 0:02:46- It's a shame it isn't snow.

0:02:47 > 0:02:49- Cled, that looks like an igloo.

0:02:50 > 0:02:51- Let's go inside.

0:02:51 > 0:02:53- It could be a new home for me.

0:02:54 > 0:02:56- You can't go in there, Morus.

0:02:56 > 0:02:57- You can't go in there, Morus.- - Why not?

0:02:57 > 0:03:00- Those are my spare dust sheets.

0:03:02 > 0:03:05- We can't live in some dust sheets!

0:03:05 > 0:03:07- No, you're right.

0:03:08 > 0:03:12- Why don't you look somewhere else - for a new home for Morus?

0:03:12 > 0:03:14- Good idea! Come on, Cled.

0:03:17 > 0:03:19- This is great!

0:03:19 > 0:03:21- It's like being in a cave.

0:03:24 > 0:03:29- Cled, whenever I see a pair of feet, - I want to tickle them!

0:03:31 > 0:03:32- Oh, you scared me!

0:03:32 > 0:03:35- What are you two doing down there?

0:03:36 > 0:03:38- I'm looking for a new home.

0:03:38 > 0:03:41- I think you'd better try - somewhere else.

0:03:42 > 0:03:44- I nearly dropped my flowers!

0:03:44 > 0:03:45- Sorry, Mam.

0:03:45 > 0:03:47- Sorry, Mam.- - Sorry.

0:03:55 > 0:03:57- What are you staring at now?

0:03:57 > 0:03:58- What are you staring at now?- - The tree.

0:03:58 > 0:04:00- It would be fun to live in it.

0:04:00 > 0:04:02- Live in a tree?!

0:04:02 > 0:04:04- Live in a tree?!- - Yes - help me!

0:04:05 > 0:04:07- Lift me higher!

0:04:07 > 0:04:09- I'm doing my best.

0:04:12 > 0:04:14- You can't live in the tree.

0:04:14 > 0:04:16- It's the squirrel's home.

0:04:19 > 0:04:20- Where else can I live?

0:04:22 > 0:04:24- Hey! What about the garage?

0:04:25 > 0:04:27- Garages are like houses.

0:04:28 > 0:04:29- Come on!

0:04:40 > 0:04:41- It's a bit dark in there.

0:04:42 > 0:04:43- Look at that massive web!

0:04:44 > 0:04:46- This is already someone's home.

0:04:47 > 0:04:49- Do you know who lives in a web?

0:04:52 > 0:04:54- A spider!

0:04:57 > 0:04:59- RATTLING

0:04:59 > 0:05:00- What's that noise?

0:05:01 > 0:05:03- It sounds like a monster!

0:05:05 > 0:05:07- This must be a monster's home!

0:05:08 > 0:05:09- Hello, boys!

0:05:10 > 0:05:12- Dad? Phew!

0:05:12 > 0:05:13- It's dark in there.

0:05:14 > 0:05:15- I couldn't see the paint.

0:05:16 > 0:05:18- We thought you were a monster.

0:05:19 > 0:05:20- Ho, ho, ho!

0:05:20 > 0:05:23- No, it's just - a hardworking painter.

0:05:23 > 0:05:26- Your bedroom - will look as good as new.

0:05:27 > 0:05:29- Hey, the bedroom!

0:05:30 > 0:05:33- I've had another idea - about a new place to live.

0:05:33 > 0:05:35- Come on, Cled!

0:05:41 > 0:05:42- Perfect! A new room.

0:05:42 > 0:05:44- Maybe this is what I need.

0:05:44 > 0:05:46- Isn't this Doris's bedroom?

0:05:47 > 0:05:49- Yes, but this could be my new home.

0:05:49 > 0:05:54- Do you think Doris would be happy - for you to live in her bedroom?

0:05:55 > 0:05:56- No, of course not.

0:05:57 > 0:05:58- Uh-oh!

0:06:01 > 0:06:02- Hello, Doris!

0:06:03 > 0:06:05- Get out of my room!

0:06:05 > 0:06:06- Get out of my room!- - Run, Cled!

0:06:09 > 0:06:11- Boys!

0:06:17 > 0:06:21- I don't think Doris's room - would make a good home for you.

0:06:21 > 0:06:23- No, you're probably right.

0:06:25 > 0:06:27- What are you two up to today?

0:06:28 > 0:06:31- I'm looking for a new place to live.

0:06:33 > 0:06:34- Ooh! Maybe I can help you.

0:06:35 > 0:06:39- This is a picture of my favourite - place to live when I'm on holiday.

0:06:39 > 0:06:41- It's brilliant fun.

0:06:43 > 0:06:45- A tent.

0:06:45 > 0:06:49- Camping in a tent is great - because you sleep under the stars.

0:06:50 > 0:06:52- Whoa! A house made of canvas.

0:06:52 > 0:06:54- A tent would make a great home.

0:06:57 > 0:07:00- Oh, but we don't actually - have a tent.

0:07:01 > 0:07:03- Why don't you make one?

0:07:06 > 0:07:08- We don't have any canvas - to make a tent.

0:07:09 > 0:07:11- Never mind.

0:07:11 > 0:07:14- I'll never find - a new, fun place to live.

0:07:16 > 0:07:18- Morus, it's time - for me to cuddle Sami.

0:07:21 > 0:07:25- Cled cuddled Sami Syniad - and he thought long and hard.

0:07:25 > 0:07:29- Cled thought about igloos, caves, - trees and garages.

0:07:33 > 0:07:35- He thought about tents too.

0:07:35 > 0:07:37- Suddenly, he had an idea.

0:07:37 > 0:07:40- That's it! Morus, I have an idea.

0:08:01 > 0:08:03- Cled, this is brilliant!

0:08:03 > 0:08:06- Your father's dust sheet - makes a perfect tent.

0:08:06 > 0:08:09- Yes, and it's white, - just like an igloo.

0:08:09 > 0:08:11- Yes.

0:08:14 > 0:08:17- Come on, Cled! - Let's fetch our things.

0:08:17 > 0:08:19- We're moving in.

0:08:30 > 0:08:34- Cled, are you ready - to move in to your new bedroom?

0:08:35 > 0:08:36- Oh! Is it ready?

0:08:36 > 0:08:40- Thank you, Dad. - Can I stay in Morus's new home?

0:08:41 > 0:08:44- Mam said we can stay here tonight.

0:08:45 > 0:08:47- Are you sure? It'll soon be dark.

0:08:48 > 0:08:51- We're not scared of the dark. - Are we, Cled?

0:08:52 > 0:08:53- No.

0:08:54 > 0:08:55- Well, alright.

0:08:55 > 0:08:57- Enjoy yourselves.

0:08:57 > 0:08:59- Goodnight.

0:08:59 > 0:09:00- Goodnight.- - Goodnight.

0:09:02 > 0:09:03- OWL HOOTS

0:09:03 > 0:09:05- OWL HOOTS- - What was that?

0:09:05 > 0:09:07- It was only an owl. Don't worry.

0:09:14 > 0:09:16- Maybe I should - take a look at my bedroom.

0:09:17 > 0:09:20- Dad worked hard - to paint it and get it ready.

0:09:21 > 0:09:25- I think I'd better - take a look at my bedroom too.

0:09:25 > 0:09:28- I think I enjoy - living in my own home, after all.

0:09:29 > 0:09:30- It sounds good to me.

0:09:32 > 0:09:33- Goodnight, Morus.

0:09:33 > 0:09:35- Goodnight, Cled.

0:09:58 > 0:09:58- .