Draenog

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:01- 888- - 888

0:00:03 > 0:00:05- # A new friend? What a welcome sight

0:00:05 > 0:00:08- # He's small and his feet are white

0:00:09 > 0:00:12- # He came from a country - far, far away

0:00:12 > 0:00:16- # To play and to learn more each day

0:00:19 > 0:00:22- # Cled! Cled! You're the bear for me

0:00:22 > 0:00:26- # Me and Cled, - the best of friends are we

0:00:26 > 0:00:29- # Cled! Cled! - The best polar bear you'll meet

0:00:29 > 0:00:31- # We'll have fun with Cled, - what a treat!

0:00:33 > 0:00:35- # Cled! Cled! You're the bear for me

0:00:36 > 0:00:39- # Me and Cled, - the best of friends are we

0:00:39 > 0:00:42- # Cled! Cled! - The best polar bear you'll meet

0:00:43 > 0:00:45- # We'll have fun with Cled, - what a treat! #

0:00:48 > 0:00:51- One thing Cled noticed - about his new home...

0:00:51 > 0:00:55- ..was how different things were - to feel.

0:00:56 > 0:00:59- In Llanlluwcheira, - everything was cold.

0:01:00 > 0:01:04- In Artheinog, some things were warm.

0:01:07 > 0:01:10- Some things were soft.

0:01:14 > 0:01:16- Some things were wet.

0:01:18 > 0:01:19- Oops.

0:01:19 > 0:01:21- Heh-heh.

0:01:22 > 0:01:26- Some things would crunch, - like leaves.

0:01:30 > 0:01:33- Cled, Morus, be quiet.

0:01:33 > 0:01:35- Nain's asleep.

0:01:43 > 0:01:44- Sorry, Dad.

0:01:44 > 0:01:49- I'm here to clear the leaves, - not watch you play with them.

0:01:50 > 0:01:53- But Dad, we love crunching them.

0:01:55 > 0:01:58- Quite possibly, - but I need to clear them.

0:01:58 > 0:02:01- I need to clear - the front garden, too.

0:02:02 > 0:02:04- It's OK, Dad, we'll help.

0:02:04 > 0:02:06- Of course.

0:02:08 > 0:02:09- Oh.

0:02:10 > 0:02:13- You've helped enough for today.

0:02:13 > 0:02:16- Yes, you've been great.

0:02:16 > 0:02:19- Go inside to play a game.

0:02:19 > 0:02:21- A game? What fun.

0:02:22 > 0:02:23- Oh, yes.

0:02:23 > 0:02:25- Come with me.

0:02:30 > 0:02:33- I'm going to put something - in this box.

0:02:35 > 0:02:39- You can put a paw in - and guess what it is by feeling it.

0:02:40 > 0:02:42- You go first.

0:02:43 > 0:02:45- OK then, close your eyes.

0:02:51 > 0:02:53- Do you know what it is?

0:02:54 > 0:02:56- Does Morus know?

0:03:00 > 0:03:04- It's soft and warm.

0:03:04 > 0:03:06- Is it a mud pie?

0:03:06 > 0:03:08- No!

0:03:08 > 0:03:11- No, it's not muddy.

0:03:11 > 0:03:14- It's furry, like a jumper.

0:03:14 > 0:03:17- Is it a jumper? A jumper?

0:03:18 > 0:03:19- Pull it out.

0:03:21 > 0:03:25- It's a long jumper! - It's a woolly scarf.

0:03:25 > 0:03:28- It's your turn now, Cled.

0:03:35 > 0:03:36- Ready.

0:03:38 > 0:03:40- That feels rather odd.

0:03:42 > 0:03:44- It's hard and prickly.

0:03:45 > 0:03:48- Um... I don't know what it is.

0:03:48 > 0:03:50- Take it out.

0:03:53 > 0:03:55- What's that?

0:03:56 > 0:04:00- A pine cone. - It fell from next-door's tree.

0:04:01 > 0:04:06- A cone? What a strange shape. - I like it.

0:04:06 > 0:04:08- Me, too. Can I have one?

0:04:09 > 0:04:11- You can have this one.

0:04:11 > 0:04:13- You don't have one now.

0:04:14 > 0:04:16- Both of you can have one.

0:04:16 > 0:04:20- There are plenty outside. - Go and collect them.

0:04:20 > 0:04:23- Can we? Come on, Morus.

0:04:30 > 0:04:31- Here's one.

0:04:31 > 0:04:32- Here's one.- - And another.

0:04:33 > 0:04:35- Pine cones.

0:04:36 > 0:04:38- This is the largest.

0:04:41 > 0:04:45- Try playing quietly. - Nain's still asleep.

0:04:45 > 0:04:47- Oops, sorry, Mam.

0:04:48 > 0:04:51- I'm going to help Dad - in the front garden.

0:04:51 > 0:04:54- Carry on collecting the pine cones.

0:04:54 > 0:04:57- I'm going to collect a hundred.

0:04:57 > 0:05:00- I'm going to collect twenty hundred.

0:05:04 > 0:05:06- How many have you found?

0:05:09 > 0:05:10- One.

0:05:11 > 0:05:13- Me, too.

0:05:13 > 0:05:16- They might be hiding - under the leaves.

0:05:21 > 0:05:23- Ta-da.

0:05:25 > 0:05:27- Wow.

0:05:27 > 0:05:30- Look at this, Morus. It's huge.

0:05:32 > 0:05:34- It's a hedgehog.

0:05:35 > 0:05:39- A hedgehog. How pretty.

0:05:39 > 0:05:42- Don't touch it. It has sharp spikes.

0:05:42 > 0:05:46- Oh, yes. Sharp spikes all over it.

0:05:47 > 0:05:49- What's it doing now?

0:05:53 > 0:05:55- Looking for food.

0:05:55 > 0:05:57- What do hedgehogs eat?

0:05:59 > 0:06:02- I'm not sure. Ice cream?

0:06:02 > 0:06:04- I like ice cream.

0:06:05 > 0:06:07- Let's give it some ice cream.

0:06:07 > 0:06:09- Good idea. Come on.

0:06:16 > 0:06:18- Don't you like it, Spiky?

0:06:21 > 0:06:25- How do you know its name is Spiky? - It might have another name.

0:06:26 > 0:06:28- Like what?

0:06:28 > 0:06:30- Morus?

0:06:30 > 0:06:33- No, there's only one Morus.

0:06:33 > 0:06:36- You're right. We'll call it Pigyn.

0:06:36 > 0:06:40- It might not be hungry. - It might want to play.

0:06:40 > 0:06:42- Do you want to play?

0:06:43 > 0:06:46- Uh-oh. It's scared.

0:06:47 > 0:06:49- Where are you going, Pigyn?

0:06:51 > 0:06:53- Ahem.

0:06:53 > 0:06:57- It might want to sleep a while, - like me.

0:06:57 > 0:06:59- Sorry for waking you, Nain.

0:07:00 > 0:07:02- Me, too.

0:07:02 > 0:07:06- Don't worry, I'm just joking.

0:07:06 > 0:07:08- I had a nice nap.

0:07:08 > 0:07:12- Pigyn is looking for a place - to hibernate.

0:07:13 > 0:07:16- Hibernate? What's that?

0:07:16 > 0:07:21- Some animals sleep - through the winter...

0:07:21 > 0:07:24- ..and wake up in the spring - when it's warmer.

0:07:24 > 0:07:26- That's hibernation.

0:07:26 > 0:07:28- Oh, clever.

0:07:28 > 0:07:31- It'll need - a nice warm place to hibernate.

0:07:32 > 0:07:35- Our house is warm. - It can sleep there.

0:07:35 > 0:07:41- You're very kind, Morus, but wild - animals don't like being inside.

0:07:41 > 0:07:46- Pigyn can hibernate in the leaves. - Dad's clearing them away.

0:07:46 > 0:07:50- Well, if it can't stay in the leaves - or go to our house...

0:07:50 > 0:07:52- ..where can it sleep?

0:07:52 > 0:07:56- It's time for me to fetch Sami.

0:07:58 > 0:08:02- Cled caressed Sami Syniad - and thought long and hard.

0:08:02 > 0:08:06- He thought about Pigyn. - He thought about the leaves.

0:08:06 > 0:08:08- He thought about hibernation.

0:08:09 > 0:08:12- I know. We need the box - Mam had to play the game.

0:08:13 > 0:08:15- Good idea.

0:08:16 > 0:08:18- Why?

0:08:18 > 0:08:19- You'll see.

0:08:24 > 0:08:25- There we go. Ready.

0:08:25 > 0:08:31- This is a lovely home for Pigyn. - Shelter from the wind and rain.

0:08:35 > 0:08:39- Hush. Here he comes.

0:08:44 > 0:08:47- He likes it.

0:08:47 > 0:08:51- Pigyn will sleep until the spring - when it's warmer.

0:08:52 > 0:08:55- It won't be spring for a long time.

0:08:56 > 0:08:58- He'll be fine.

0:09:00 > 0:09:05- Mam, Dad, look. We've made - a nice warm home for the hedgehog.

0:09:05 > 0:09:08- Well done.

0:09:08 > 0:09:10- He looks nice and cosy in there.

0:09:11 > 0:09:13- What about my leaves?

0:09:16 > 0:09:20- Don't worry, Dad, - we helped you clear them before.

0:09:20 > 0:09:22- We'll do it again.

0:09:27 > 0:09:29- Whoo-hoo!

0:09:31 > 0:09:34- That's what Dad was worried about.

0:09:58 > 0:09:58- .