0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:03 > 0:00:05- # A new friend? What a welcome sight
0:00:06 > 0:00:08- # He's small and his feet are white
0:00:09 > 0:00:12- # He came from a country - far, far away
0:00:12 > 0:00:15- # To play and to learn more each day
0:00:19 > 0:00:22- # Cled! Cled! You're the bear for me
0:00:23 > 0:00:25- # Me and Cled, - the best of friends are we
0:00:26 > 0:00:28- # Cled! Cled! - The best polar bear you'll meet
0:00:29 > 0:00:31- # We'll have fun with Cled, - what a treat!
0:00:33 > 0:00:35- # Cled! Cled! You're the bear for me
0:00:36 > 0:00:39- # Me and Cled, - the best of friends are we
0:00:39 > 0:00:42- # Cled! Cled! - The best polar bear you'll meet
0:00:43 > 0:00:45- # We'll have fun with Cled, - what a treat! #
0:00:48 > 0:00:51- One thing - Cled noticed about his new home...
0:00:51 > 0:00:55- ..was how everything - was different at night.
0:00:56 > 0:00:59- Lights were switched on - in the houses.
0:01:02 > 0:01:04- Street lights were also switched on.
0:01:06 > 0:01:10- Car drivers need lights - to see where they're going.
0:01:12 > 0:01:13- Hello, Cled.
0:01:13 > 0:01:15- Hello, Cled.- - Huh?
0:01:16 > 0:01:17- Oops! I'm sorry.
0:01:17 > 0:01:19- Oops! I'm sorry.- - Hello, Morus.
0:01:19 > 0:01:22- Little bears had sleepovers - during the night.
0:01:27 > 0:01:29- Sleepovers are great.
0:01:29 > 0:01:31- Let's play and stay up late.
0:01:32 > 0:01:36- I can't wait for tonight! - It's my first ever sleepover.
0:01:45 > 0:01:47- Have you two cleaned your teeth?
0:01:47 > 0:01:48- Have you two cleaned your teeth?- - Yes.
0:01:49 > 0:01:51- Good little bears. It's bedtime.
0:01:52 > 0:01:54- Oh! Is it really bedtime?
0:01:55 > 0:01:56- Yes, I'm afraid so.
0:01:56 > 0:02:01- Bears need plenty of sleep so they - can have plenty of fun tomorrow.
0:02:01 > 0:02:03- Alright then, Dad.
0:02:04 > 0:02:06- Come on! Get to bed.
0:02:08 > 0:02:11- Goodnight.
0:02:15 > 0:02:17- Are you alright, Morus?
0:02:18 > 0:02:21- Yes, but I'm not ready - to go to sleep now.
0:02:21 > 0:02:23- This is meant to be a sleepover.
0:02:23 > 0:02:26- Yes, of course! It's a sleepover.
0:02:28 > 0:02:30- What shall we do now, then?
0:02:33 > 0:02:34- Um...
0:02:35 > 0:02:36- What's that noise?
0:02:37 > 0:02:38- It's the television.
0:02:38 > 0:02:42- Mam and Dad are watching - Bears Do Some Funny Things.
0:02:42 > 0:02:47- Bears Do Some Funny Things? - Let's creep down and watch it.
0:02:47 > 0:02:50- That's the sort of thing you do - on a sleepover.
0:02:50 > 0:02:52- Really? Let's go, then.
0:03:04 > 0:03:05- Phew!
0:03:10 > 0:03:12- This is my favourite programme.
0:03:12 > 0:03:14- This is my favourite programme.- - Yes, I know.
0:03:14 > 0:03:15- It makes you laugh a lot.
0:03:20 > 0:03:21- Look at that!
0:03:28 > 0:03:30- Did you see that?
0:03:35 > 0:03:36- What was that noise?
0:03:37 > 0:03:38- I think I know what it was.
0:03:40 > 0:03:41- Oops!
0:03:42 > 0:03:44- Come on, you two! - It's past your bedtime.
0:03:45 > 0:03:46- Alright.
0:03:56 > 0:03:58- Can we stay up a little bit longer?
0:03:59 > 0:04:01- No, Morus.
0:04:01 > 0:04:02- Goodnight.
0:04:06 > 0:04:07- OWL HOOTS
0:04:07 > 0:04:09- OWL HOOTS- - What was that?
0:04:09 > 0:04:11- I don't know. Let's ask Dad.
0:04:12 > 0:04:13- Dad!
0:04:16 > 0:04:18- Yes?
0:04:19 > 0:04:20- Phew!
0:04:20 > 0:04:22- Phew!- - What's that noise?
0:04:22 > 0:04:24- Come and see for yourselves.
0:04:32 > 0:04:34- What sort of bird is that?
0:04:37 > 0:04:39- It's an owl.
0:04:40 > 0:04:43- Wow! I've never seen an owl before.
0:04:46 > 0:04:48- What a great sound! - Tu-whit, tu-whoo!
0:04:50 > 0:04:51- Tu-whit, tu-whoo!
0:04:52 > 0:04:55- Tu-whit, tu-whoo! Tu-whit, tu-whoo!
0:05:00 > 0:05:02- It's bedtime, little bears.
0:05:02 > 0:05:03- It's bedtime, little bears.- - Alright.
0:05:04 > 0:05:07- I don't want to - hear another hoot from you.
0:05:10 > 0:05:12- Tu-whit, tu-whoo!
0:05:13 > 0:05:15- Tu-whit, tu-whoo to you two, too.
0:05:19 > 0:05:20- Oh!
0:05:20 > 0:05:21- Oh!- - What's wrong?
0:05:23 > 0:05:24- I'm thirsty.
0:05:25 > 0:05:27- Yes, that's right. I'm thirsty.
0:05:27 > 0:05:30- Let's creep downstairs - and get a drink.
0:05:30 > 0:05:32- But Dad told us...
0:05:32 > 0:05:36- You've got to creep around the house - when you're on a sleepover.
0:05:37 > 0:05:38- That's the rule.
0:05:38 > 0:05:39- That's the rule.- - Really? Alright, then.
0:05:45 > 0:05:47- CREAKING
0:05:48 > 0:05:49- What was that?
0:05:49 > 0:05:51- What was that?- - I didn't hear anything.
0:06:09 > 0:06:10- Oh, it's dark in here!
0:06:12 > 0:06:13- Don't worry.
0:06:15 > 0:06:16- Phew!
0:06:21 > 0:06:23- Cled? Morus?
0:06:25 > 0:06:28- What are you doing out of bed again?
0:06:29 > 0:06:30- Well, um...
0:06:30 > 0:06:33- ..I was thirsty, and, um...
0:06:34 > 0:06:36- ..we both wanted a drink.
0:06:36 > 0:06:38- It'll help us sleep.
0:06:39 > 0:06:41- Alright but drink it quickly.
0:06:46 > 0:06:50- You've had a drink, so settle down. - Sleep tight.
0:06:56 > 0:06:58- Goodnight, Morus.
0:06:58 > 0:07:00- You can't go to sleep now!
0:07:00 > 0:07:02- I'm not tired.
0:07:02 > 0:07:04- You sound tired to me.
0:07:04 > 0:07:05- No, I'm not.
0:07:07 > 0:07:09- Alright.
0:07:10 > 0:07:13- What shall we do now?
0:07:14 > 0:07:15- I know! Let's read.
0:07:16 > 0:07:20- Reading in bed - always makes me feel sleepy.
0:07:22 > 0:07:23- Phew! That's better.
0:07:24 > 0:07:28- This is my favourite book. - It's about Llanlluwch Eira.
0:07:29 > 0:07:32- This is how Llanlluwch Eira - looks sometimes.
0:07:34 > 0:07:36- It's really dark.
0:07:38 > 0:07:39- What's that?
0:07:40 > 0:07:43- A special light - you can only see in the North Pole.
0:07:45 > 0:07:48- It's called the Northern Lights.
0:07:48 > 0:07:53- Sometimes, it keeps the sky above - Llanlluwch Eira light all night.
0:07:55 > 0:07:57- Light all night long? Wow!
0:07:57 > 0:08:01- A light shining all night, - even when you're sleep?
0:08:03 > 0:08:06- Boys, it's way past your bedtime!
0:08:06 > 0:08:08- You must turn off the light.
0:08:09 > 0:08:10- Alright, Dad.
0:08:18 > 0:08:23- Cled, I do feel tired but I just - can't fall asleep, for some reason.
0:08:26 > 0:08:28- Do you think - you're afraid of the dark?
0:08:29 > 0:08:30- No way!
0:08:31 > 0:08:33- Maybe I'm a tiny bit scared.
0:08:36 > 0:08:38- It's really dark in here now.
0:08:39 > 0:08:43- Dad doesn't want us to turn on - the light, so what shall we do?
0:08:47 > 0:08:49- Why don't you fetch Sami?
0:08:49 > 0:08:51- Yes, that's a great idea.
0:08:51 > 0:08:53- Thank you, but please hurry!
0:08:56 > 0:09:00- Cled held Sami Syniad closely - and he thought long and hard.
0:09:00 > 0:09:05- He thought about how much Morus - liked moonlight, the fridge light...
0:09:05 > 0:09:08- ..and his story - about the Northern Lights.
0:09:09 > 0:09:10- Suddenly...
0:09:10 > 0:09:12- That's it!
0:09:19 > 0:09:20- Phew! That's better.
0:09:21 > 0:09:22- Thanks, Cled.
0:09:24 > 0:09:26- Some bears - prefer to sleep in the dark...
0:09:27 > 0:09:30- ..but you're a bear - who needs a bit of light, Morus.
0:09:30 > 0:09:32- That's right isn't it?
0:09:34 > 0:09:35- Morus?
0:09:39 > 0:09:41- Goodnight, Morus. Sleep tight.
0:09:58 > 0:09:58- .