0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:03 > 0:00:05- # A new friend? What a welcome sight
0:00:06 > 0:00:08- # He's small and his feet are white
0:00:09 > 0:00:12- # He came from a country - far, far away
0:00:12 > 0:00:15- # To play and to learn more each day
0:00:19 > 0:00:22- # Cled! Cled! You're the bear for me
0:00:23 > 0:00:25- # Me and Cled, - the best of friends are we
0:00:26 > 0:00:28- # Cled! Cled! - The best polar bear you'll meet
0:00:29 > 0:00:31- # We'll have fun with Cled, - what a treat!
0:00:33 > 0:00:35- # Cled! Cled! You're the bear for me
0:00:36 > 0:00:39- # Me and Cled, - the best of friends are we
0:00:39 > 0:00:42- # Cled! Cled! - The best polar bear you'll meet
0:00:43 > 0:00:45- # We'll have fun with Cled, - what a treat! #
0:00:48 > 0:00:52- One thing Cled noticed - about his new home...
0:00:52 > 0:00:55- ..was the number of shops there.
0:00:55 > 0:00:58- Many different things - were sold in them, too.
0:00:58 > 0:01:00- Some shops sold food.
0:01:03 > 0:01:04- Some shops sold clothes.
0:01:09 > 0:01:10- Some shops treated fur!
0:01:18 > 0:01:21- Cled, Morus and Nain - were going shopping...
0:01:21 > 0:01:24- ..for a birthday present - for Cled's father.
0:01:27 > 0:01:28- A hat shop!
0:01:30 > 0:01:31- I like hats!
0:01:31 > 0:01:34- Let's see if we can - find a hat for Dad here.
0:01:39 > 0:01:41- Wow! What a choice of hats.
0:01:43 > 0:01:45- Which one should we get for Dad?
0:01:46 > 0:01:47- What about this one?
0:01:53 > 0:01:54- Hey, it's dark!
0:02:00 > 0:02:02- Has anyone seen two bears?
0:02:02 > 0:02:05- They went missing - in a garden of colourful hats!
0:02:07 > 0:02:09- Oh, there you are!
0:02:09 > 0:02:12- Come on! - There are lots more hats here.
0:02:17 > 0:02:20- Well, this is what I call - a lovely hat.
0:02:24 > 0:02:27- Morus! This shop isn't big enough - for both of us!
0:02:29 > 0:02:33- I'd love to receive - a birthday present from this shop.
0:02:35 > 0:02:37- We'll remember that.
0:02:37 > 0:02:38- Would Dad like a hat?
0:02:41 > 0:02:44- I can't remember - seeing Dad wearing a hat.
0:02:45 > 0:02:46- I'm not sure about this.
0:02:48 > 0:02:49- You're right, Cled.
0:02:49 > 0:02:51- Never mind.
0:02:51 > 0:02:55- At least you know where to buy - a present for me, next time!
0:02:55 > 0:02:57- Let's look for another shop.
0:03:01 > 0:03:02- Whoa!
0:03:04 > 0:03:06- What sort of shop is this?
0:03:11 > 0:03:12- It's a toy shop.
0:03:13 > 0:03:14- Let's go inside, Nain!
0:03:14 > 0:03:16- Let's go inside, Nain!- - Please!
0:03:16 > 0:03:18- Well...
0:03:18 > 0:03:19- Well...- - Please?
0:03:19 > 0:03:21- Alright.
0:03:24 > 0:03:27- Remember, we're looking - for a present for Dad.
0:03:32 > 0:03:34- What present would you choose?
0:03:41 > 0:03:42- The go kart!
0:03:42 > 0:03:44- The go kart!- - Me, too,
0:03:46 > 0:03:48- May we have a ride - in the go kart, please?
0:03:49 > 0:03:50- Yes, of course.
0:03:52 > 0:03:53- It's too small.
0:03:54 > 0:03:55- One at a time!
0:03:56 > 0:03:58- You'll end up in a jam!
0:04:10 > 0:04:11- Wow!
0:04:12 > 0:04:14- Super Idi!
0:04:15 > 0:04:17- Captain Koala!
0:04:20 > 0:04:23- Would Dad like one of these - as a birthday present?
0:04:26 > 0:04:29- I've never seen him - play with either of them.
0:04:30 > 0:04:34- I think we're in the wrong shop - to find a present for Dad.
0:04:34 > 0:04:36- I think you're right.
0:04:36 > 0:04:37- Let's go, Super Bears!
0:04:38 > 0:04:39- Let's find another shop.
0:04:40 > 0:04:41- Thank you!
0:04:42 > 0:04:44- Thank you!
0:04:44 > 0:04:45- Bye-bye! Good luck.
0:04:50 > 0:04:52- Hello!
0:04:52 > 0:04:54- Did you find a present for Dad?
0:04:54 > 0:04:56- Did you find a present for Dad?- - No, not yet.
0:04:56 > 0:04:58- No, but we're having fun!
0:04:59 > 0:05:01- We could restyle Dad's fur.
0:05:01 > 0:05:03- Would that please him?
0:05:04 > 0:05:07- No, I don't think - that's a good idea.
0:05:09 > 0:05:12- His head would look like - one of his ice cream cones!
0:05:14 > 0:05:15- If you say so.
0:05:15 > 0:05:17- How about you, Morus?
0:05:18 > 0:05:19- Do you fancy a new fur style?
0:05:24 > 0:05:25- No, thanks!
0:05:28 > 0:05:30- We'd better go, Mam.
0:05:30 > 0:05:32- Alright. See you later!
0:05:32 > 0:05:33- Bye-bye!
0:05:34 > 0:05:35- Bye-bye!
0:05:35 > 0:05:36- Bye-bye!- - Good luck.
0:05:37 > 0:05:40- Do we have any chance - of finding a present for Dad?
0:05:41 > 0:05:43- Yes, of course we do.
0:05:44 > 0:05:47- We must find a shop - which sells things Dad likes.
0:05:51 > 0:05:52- Your father's over there!
0:06:03 > 0:06:06- If we follow Dad - into the supermarket...
0:06:06 > 0:06:09- ..we may find out - what sort of things he likes.
0:06:10 > 0:06:12- We just need to check what he buys.
0:06:13 > 0:06:14- That's a great idea!
0:06:15 > 0:06:16- Let's go!
0:06:17 > 0:06:19- Hurry, before he leaves the shop!
0:06:22 > 0:06:27- Cled, Morus and Nain went into the - supermarket to see what Dad liked.
0:06:33 > 0:06:34- Oops!
0:06:54 > 0:06:56- He bought some ice cream tubs.
0:06:56 > 0:06:59- They wouldn't make good presents.
0:06:59 > 0:07:03- No, but the ice cream inside them - would make fantastic presents.
0:07:04 > 0:07:06- That's what I'd like on my birthday.
0:07:12 > 0:07:13- That's it!
0:07:14 > 0:07:15- Dad loves ice cream.
0:07:15 > 0:07:17- Lots of ice cream!
0:07:18 > 0:07:20- Let's buy some ice cream for him.
0:07:21 > 0:07:25- Your father is the only bear - in Arthinog who sells ice cream!
0:07:25 > 0:07:28- It wouldn't be much of a surprise!
0:07:29 > 0:07:30- You're right.
0:07:31 > 0:07:32- Oh, dear!
0:07:33 > 0:07:34- What shall we do?
0:07:35 > 0:07:37- We'll keep looking.
0:07:37 > 0:07:38- Come on!
0:07:42 > 0:07:46- Cled, Morus and Nain - looked in every high street shop...
0:07:47 > 0:07:50- ..but they couldn't - find a present for Dad.
0:07:50 > 0:07:54- Come on, boys! - There's one more shop to try.
0:07:55 > 0:07:57- Oh, Nain! - We can't walk another step.
0:07:58 > 0:08:00- We're really tired.
0:08:02 > 0:08:06- Oh! That means you don't want to - take a look in the bakery.
0:08:07 > 0:08:08- The bakery?
0:08:08 > 0:08:10- The bakery?- - The bakery!
0:08:13 > 0:08:17- Cakes! I really love cakes.
0:08:19 > 0:08:20- That's the answer!
0:08:21 > 0:08:23- We'll buy a cake for Dad - on his birthday.
0:08:24 > 0:08:25- What a wonderful idea!
0:08:25 > 0:08:28- What a wonderful idea!- - I always have a birthday cake.
0:08:29 > 0:08:34- It's got to be a special cake, - in the shape of something Dad likes.
0:08:37 > 0:08:38- Like what, Cled?
0:08:38 > 0:08:43- We spent the afternoon - searching for something he likes.
0:08:43 > 0:08:46- It's time to turn to Sami Syniad.
0:08:47 > 0:08:51- Cled hugged Sami Syniad - and he thought hard about the cake.
0:08:52 > 0:08:54- He thought about - his father's birthday.
0:08:55 > 0:08:57- He thought about ice cream...
0:08:57 > 0:08:59- ..and he thought about cakes, too.
0:09:02 > 0:09:04- That's it!
0:09:04 > 0:09:08- I've just thought of the best - birthday present ever for Dad!
0:09:15 > 0:09:17- Happy birthday, Dad!
0:09:17 > 0:09:18- Happy birthday, Dad!
0:09:18 > 0:09:20- Happy birthday, Dad!- - Happy birthday!
0:09:20 > 0:09:22- Happy birthday!
0:09:27 > 0:09:29- Two of my favourite things!
0:09:30 > 0:09:32- A tasty cake and my ice cream van?
0:09:33 > 0:09:35- What a wonderful surprise!
0:09:42 > 0:09:43- Hooray!
0:09:44 > 0:09:46- Hooray!
0:09:58 > 0:09:58- .