0:00:02 > 0:00:03- You said Guinea pigs. - You said anything!
0:00:05 > 0:00:10As a senior stealth commander, I have the authority to marry you.
0:00:10 > 0:00:12We just want to get this over and done with
0:00:12 > 0:00:15before you skip off and play your stupid game of soldiers.
0:00:15 > 0:00:16How do I get out?
0:00:18 > 0:00:21- Just what we need. - You didn't tell me you made friends.
0:00:21 > 0:00:23- Didn't tell us he had parents. - They're not human.
0:00:32 > 0:00:34It's that. The Wheedle, he's got it.
0:00:35 > 0:00:37The Wheedle's Kublan Jepto?
0:00:39 > 0:00:41Now all we have to do is steal it.
0:00:41 > 0:00:44Now someone's dead.
0:02:12 > 0:02:16Our dads, you know, I mean, they're clever, you know.
0:02:16 > 0:02:18It wouldn't be them.
0:02:18 > 0:02:20They wouldn't let it be them.
0:02:20 > 0:02:21You know that.
0:02:26 > 0:02:28- See you later.- Bye.
0:02:43 > 0:02:45- What's this, then?- Give it back.
0:02:47 > 0:02:52- Get off him.- Sticking together? Thought you would.
0:02:53 > 0:02:55You know the rules. This is a weapon.
0:02:55 > 0:02:59Eh! That's enough. That's more than enough.
0:02:59 > 0:03:02Pick up your bag. Come on, do it.
0:03:02 > 0:03:04Now!
0:03:10 > 0:03:13Mrs Clayton, thank you for coming in. Please.
0:03:13 > 0:03:15What's happening?
0:03:15 > 0:03:18Perhaps that's something Jed might like to explain.
0:03:19 > 0:03:22OK. I was rather hoping he might like to give his side of the story.
0:03:22 > 0:03:26- But perhaps there isn't one. - I'm sorry, what?- Bullying.
0:03:28 > 0:03:30It's not the first time, regrettably.
0:03:30 > 0:03:33However, I should very much like it to be the last.
0:03:33 > 0:03:35- You mean, Jed?- It was a fight.
0:03:35 > 0:03:37That is not what I saw.
0:03:37 > 0:03:39Well, I'm sure there must be a reason.
0:03:41 > 0:03:44We're not an unforgiving school.
0:03:44 > 0:03:50We do what we can to make allowances for children of Jed's circumstances.
0:03:50 > 0:03:52Well, it's not easy for them.
0:03:52 > 0:03:55I appreciate that. But it's not easy for us either.
0:03:55 > 0:03:57They're often behind with lessons
0:03:57 > 0:04:01and when they are in lessons they don't always pay attention.
0:04:01 > 0:04:04Isn't that right, Jed?
0:04:04 > 0:04:07Several of the governors have expressed concern that
0:04:07 > 0:04:11we're giving up places that might otherwise go to children
0:04:11 > 0:04:14- who are better adjusted.- To what?
0:04:14 > 0:04:19- Normal life. - What do you know about his life?
0:04:19 > 0:04:21About today? About anything?
0:04:21 > 0:04:24My son is a pupil at your school.
0:04:24 > 0:04:25But not the only one.
0:04:25 > 0:04:28You might like to think about that.
0:04:28 > 0:04:32My son has been to six schools in three different countries.
0:04:32 > 0:04:34And he's doing OK, you know!
0:04:34 > 0:04:38He comes home, he sits down, does his homework and he takes it in,
0:04:38 > 0:04:41and, yeah, he might be a bit behind,
0:04:41 > 0:04:44needs to catch up, needs to make new friends.
0:04:44 > 0:04:47Needs teachers to look out for him.
0:04:47 > 0:04:51Needs your red line scrawled all over his work.
0:04:51 > 0:04:53And what do you need?
0:04:53 > 0:04:56Results?
0:04:56 > 0:05:00Still only deputy?
0:05:00 > 0:05:01You don't want Jed around, do you?
0:05:01 > 0:05:03Adjusted?
0:05:05 > 0:05:09Adjusted? What the hell has he got to adjust to?
0:05:09 > 0:05:11You know nothing about my son.
0:05:11 > 0:05:15- Or what his father...- Mrs Clayton, this won't resolve anything.
0:05:16 > 0:05:18Look, why don't...
0:05:21 > 0:05:23I wouldn't look so smug about it, young man.
0:05:23 > 0:05:25You are still in big trouble.
0:05:27 > 0:05:30- Why today?- It wasn't my fault.
0:05:30 > 0:05:33Why don't you tell him...about Dad?
0:05:33 > 0:05:36I don't know. He wouldn't understand.
0:05:36 > 0:05:40Maybe we let you run around too much.
0:05:40 > 0:05:44What is it you get up to when you're out for hours?
0:05:44 > 0:05:47Being with my friends for as long as I can.
0:05:47 > 0:05:49Sweetheart. Come on.
0:05:49 > 0:05:51Come on.
0:06:00 > 0:06:02They ended up giving me the day off.
0:06:02 > 0:06:05Me too.
0:06:05 > 0:06:06That was nice of them.
0:06:06 > 0:06:08They called it suspension.
0:06:14 > 0:06:16Maybe that little fruit loop's right.
0:06:16 > 0:06:20Get the Starburst flying, you could...
0:06:20 > 0:06:23get Dad, get Paul,
0:06:23 > 0:06:27fly off, land somewhere, happy.
0:06:27 > 0:06:30But Wheedle's got the key.
0:06:30 > 0:06:34- So?- I'm in enough trouble as it is.
0:06:34 > 0:06:37When has that ever stopped you?
0:06:37 > 0:06:40You've got to point it.
0:06:40 > 0:06:44OK, now hold it steady.
0:06:51 > 0:06:53DOG WHINES
0:06:53 > 0:06:56Quiet!
0:07:01 > 0:07:05- So what's the plan?- I don't know.
0:07:05 > 0:07:07He's got to come out some time.
0:07:07 > 0:07:10Then what? We jump on him?
0:07:10 > 0:07:13I should point out that he is capable of turning into a ball
0:07:13 > 0:07:15of molten fire when startled.
0:07:15 > 0:07:18Well, I guess that rules that out.
0:07:18 > 0:07:20There's a key rack in the office.
0:07:20 > 0:07:23I reckon that's where he keeps it.
0:07:23 > 0:07:25Won't he take his keys with him?
0:07:25 > 0:07:29I don't know. Have you got a better idea?
0:07:32 > 0:07:34Ah, this is good.
0:07:34 > 0:07:38- I see a little bird. And it's got babies.- Has he gone?
0:07:43 > 0:07:44Oh. Yeah.
0:07:44 > 0:07:45Let's go.
0:07:52 > 0:07:53He's here.
0:07:53 > 0:07:56Don't be daft, why should he even be back so soon?
0:07:56 > 0:07:59I'm telling you he's here!
0:07:59 > 0:08:03- He's here!- Close the door, Xan.
0:08:06 > 0:08:08Everybody...
0:08:08 > 0:08:11- Hide?- Yeah.
0:08:42 > 0:08:45Well, we could pretend.
0:08:45 > 0:08:48Pretending isn't flying. Is it?
0:08:48 > 0:08:51Zara, the keys are in Wheedle's house.
0:08:51 > 0:08:53Which is right in the middle of the base.
0:08:53 > 0:08:56You know, the sentry patrols like every five minutes.
0:08:56 > 0:08:59Get past them, then his gate's locked.
0:08:59 > 0:09:04He always locks it. Then all around his house is that ginormous fence.
0:09:04 > 0:09:07Try getting over that when the sentries are going by
0:09:07 > 0:09:10and when we get in we don't know the layout,
0:09:10 > 0:09:13where he keeps his keys or anything.
0:09:13 > 0:09:16And then there's the dog.
0:09:16 > 0:09:20So, here's the plan.
0:09:20 > 0:09:22ALARM CLOCK BLEEPS
0:10:22 > 0:10:25- Can you climb it? - It's too high, isn't it?
0:10:25 > 0:10:29Well, we could just teleport in and teleport out again.
0:10:29 > 0:10:31The teleport needs the photron dissimulator
0:10:31 > 0:10:34which in turn needs the galaxy shard, as it also
0:10:34 > 0:10:37functions as an uploader to the analogue energy vectors.
0:10:38 > 0:10:40I knew that.
0:10:40 > 0:10:45- Well, we can't dig under it. - We'll go through it. Come on.
0:10:45 > 0:10:48Try and lift it, yeah? Three, two, one, lift.
0:10:48 > 0:10:50OK.
0:10:50 > 0:10:52- Zara.- Could it be someone else?
0:10:52 > 0:10:56- OK.- Go on, Christie.
0:10:58 > 0:11:00- You all right?- Yeah, got it.
0:11:11 > 0:11:13- OK. Have you got it?- Zara?
0:11:15 > 0:11:16Aagh!
0:11:16 > 0:11:17Guys, let me out.
0:11:19 > 0:11:21Come on, guys, just let me out.
0:11:21 > 0:11:24This isn't funny. Come on!
0:11:26 > 0:11:29Guys. It's the Wheedle's dog.
0:11:29 > 0:11:31DOG BARKS AND GROWLS
0:11:31 > 0:11:32Come on!
0:11:35 > 0:11:37DOG BARKS
0:11:41 > 0:11:44HE SNORES
0:11:58 > 0:12:00Is it open?
0:12:02 > 0:12:03Yeah, it's open.
0:12:03 > 0:12:05Ssssh!
0:12:10 > 0:12:14He must have a place somewhere, an office, I don't know.
0:12:14 > 0:12:16Here.
0:12:20 > 0:12:22You two keep looking in this room, OK?
0:12:44 > 0:12:46Jed! What are you doing? We came for the key.
0:12:46 > 0:12:48I know I'm just...
0:12:50 > 0:12:52These are promotion papers for my dad.
0:12:52 > 0:12:55And he's got it. We're going away.
0:12:55 > 0:12:56Cyprus.
0:12:58 > 0:13:01- At least it's sunny. - It's not here, is it?
0:13:03 > 0:13:06It's not...us.
0:13:06 > 0:13:09He lied. He said he wouldn't.
0:13:09 > 0:13:11No, he didn't answer.
0:13:11 > 0:13:13If I asked him, he didn't answer.
0:13:13 > 0:13:16That's the same as lying.
0:13:16 > 0:13:19Yeah, but, Jed it's his job.
0:13:19 > 0:13:20Well, I'll see you some time, eh?
0:13:20 > 0:13:22I'll keep in touch.
0:13:22 > 0:13:25SNORING
0:14:20 > 0:14:23- What happened? - It doesn't matter. Just go.
0:14:23 > 0:14:26- Go, go, go on!- What you doing?
0:14:26 > 0:14:29- I'll keep him back, just get out. - Not without you.- Stop there!
0:14:29 > 0:14:31- Just go!- We don't leave anyone behind, Jed!
0:14:31 > 0:14:33- Just get out.- Jed!
0:14:33 > 0:14:34Gotcha!
0:14:36 > 0:14:38What you going to do?
0:14:38 > 0:14:41You know what! You're thieves!
0:14:44 > 0:14:46Give me that!
0:14:50 > 0:14:52We know who you are.
0:14:52 > 0:14:54You're not Mr Whedon.
0:14:54 > 0:14:56You're Kublan Jepto.
0:14:56 > 0:15:01- Kublan? - And we've got the Galaxy core.
0:15:01 > 0:15:05And Xan's going to take it home and save his planet.
0:15:05 > 0:15:08I'm not Kublan Jepto. He's...
0:15:08 > 0:15:10He isn't anything.
0:15:12 > 0:15:15There isn't a Kublan Jepto.
0:15:15 > 0:15:18Where did you get that?
0:15:19 > 0:15:23Shall we arrest him or shall we report him to the Galaxy police?
0:15:28 > 0:15:30Number 11.
0:15:31 > 0:15:35You moved into number 11 and you
0:15:35 > 0:15:39snucked around and found these.
0:15:39 > 0:15:42They're Xan's. He made them when he arrived.
0:15:42 > 0:15:44They're carta...
0:15:44 > 0:15:46Cartographical.
0:15:46 > 0:15:51You should have left them where they were. You had no business.
0:15:51 > 0:15:53He's Xan Alpha.
0:15:53 > 0:15:56He made them. He did.
0:15:56 > 0:15:58He stole them.
0:15:58 > 0:16:01Found them. I don't know.
0:16:02 > 0:16:04I thought they were lost.
0:16:06 > 0:16:10Get out! All of you. Get out! Just go.
0:16:10 > 0:16:11Xan?
0:16:11 > 0:16:15It's not true, is it?
0:16:15 > 0:16:17It's just a trick.
0:16:17 > 0:16:20He's Kublan Jepto. He'll say anything.
0:16:23 > 0:16:25Get out!
0:16:31 > 0:16:33It wasn't even a space ship, was it?
0:16:37 > 0:16:41- Jed?- Are you going to tell the CO?
0:16:42 > 0:16:45Oh, I see?
0:16:45 > 0:16:46Nearly got away, didn't you?
0:16:46 > 0:16:48Well, you...
0:16:48 > 0:16:51You wanted to mess up your dad's promotion.
0:16:51 > 0:16:54It doesn't matter. You have to report me.
0:16:54 > 0:16:56Is that true, Jed?
0:16:56 > 0:17:00- OK. OK, report this!- Jed!
0:17:02 > 0:17:07I'm not going to stop you leaving. Any of you. Cyprus, was it?
0:17:07 > 0:17:11Fine. Fine. Well. Report this.
0:17:11 > 0:17:14That's the last we'll see of you.
0:17:14 > 0:17:16Is that why we came?
0:17:16 > 0:17:17No, but...
0:17:40 > 0:17:44He turned it down. Your dad.
0:17:44 > 0:17:47Said he'd moved enough.
0:17:47 > 0:17:50Everyone thought he were mad.
0:17:50 > 0:17:53I guess he didn't tell you.
0:18:00 > 0:18:02And then the car comes.
0:18:20 > 0:18:25We were thinking. Please don't let it be them, please don't let it be them.
0:18:25 > 0:18:29You kept on saying that in your head and just wishing.
0:20:15 > 0:20:16Zara...
0:21:27 > 0:21:29You've spoiled everything.
0:21:32 > 0:21:34More than you know.
0:21:35 > 0:21:38We just dreamed.
0:21:38 > 0:21:42- You, you did it.- It's a Starburst.
0:21:42 > 0:21:43Two series with dual core...
0:21:43 > 0:21:46Dual core apogee zoom capacitors.
0:21:48 > 0:21:52- Doesn't go anywhere though. - I used to think it would.
0:21:54 > 0:21:57But I was always better at thinking than doing.
0:21:59 > 0:22:03And then when my friends went, that was it. What was the point?
0:22:03 > 0:22:06I decided I wouldn't make any more.
0:22:06 > 0:22:09Seemed easier.
0:22:09 > 0:22:11It's not.
0:22:27 > 0:22:29Give us a hand up.
0:22:33 > 0:22:36Well, we've got the key.
0:22:36 > 0:22:38We've got the Starburst.
0:22:38 > 0:22:41Ignition sequence commence.
0:22:41 > 0:22:44ENGINE SPLUTTERS
0:22:44 > 0:22:45THEY SIGH
0:22:45 > 0:22:47Try again.
0:22:50 > 0:22:53He did this for us.
0:22:53 > 0:22:56- Paul.- Yeah, I know.
0:22:56 > 0:22:57Paul?
0:23:01 > 0:23:03Where's Zara?
0:23:03 > 0:23:06Her dad's looking for her.
0:23:06 > 0:23:08She's taken Grennie and Shraps.
0:23:10 > 0:23:12ENGINE ROARS INTO LIFE
0:23:12 > 0:23:14We've got power. Come on!
0:24:10 > 0:24:13Need a lift?
0:24:13 > 0:24:14No, thank you.
0:24:14 > 0:24:16Where are you going?
0:24:16 > 0:24:20- Don't know. - That's handy, because neither do we.
0:24:20 > 0:24:22Just somewhere nice.
0:24:22 > 0:24:24Sounds good to me.
0:24:24 > 0:24:29Stealth Commander, prepare to get another person on board.
0:24:29 > 0:24:32- Come on. - Are those seats already at the back?
0:24:32 > 0:24:34- Yeah.- Yeah.
0:24:39 > 0:24:40Here we go!
0:25:28 > 0:25:30So where are we going now?
0:25:30 > 0:25:33Back to the base.
0:25:33 > 0:25:35But I thought you said somewhere nice.
0:25:35 > 0:25:38You're dad needs you. And your mum.
0:25:38 > 0:25:41And you've got your friends, eh?
0:25:41 > 0:25:44Believe me, there's nowhere better than that.
0:25:46 > 0:25:47But it's up to you.
0:25:50 > 0:25:52Home.
0:27:47 > 0:27:50Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:27:50 > 0:27:52E-mail subtitling@bbc.co.uk