Yr Afon A'r Afanc

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:03- # Let's play dress up - in Cwpwrdd Cadi

0:00:03 > 0:00:06- # It's a costume day in Cwpwrdd Cadi

0:00:06 > 0:00:08- # We can be mermaids - or deep sea divers

0:00:09 > 0:00:11- # Ballet dancers - or racing car drivers

0:00:12 > 0:00:17- We can be pilots in an aeroplane - or an engineer on a steam train.

0:00:17 > 0:00:20- # Let's play dress up - in Cwpwrdd Cadi

0:00:21 > 0:00:22- # It's a costume day in Cwpwrdd Cadi

0:00:23 > 0:00:26- # Let's look inside and we'll see

0:00:26 > 0:00:28- # In Cwpwrdd Cadi - there's a mystery #

0:00:30 > 0:00:31- The River and the Beaver

0:00:34 > 0:00:36- Gee, little horse. Yee-hah!

0:00:36 > 0:00:38- Carrying us both.

0:00:38 > 0:00:41- Hm, where does this go?

0:00:43 > 0:00:46- In the corner.

0:00:46 > 0:00:47- No.

0:00:48 > 0:00:51- Try the middle.

0:00:51 > 0:00:54- I don't want to try it anywhere.

0:00:54 > 0:00:55- Why not?

0:00:56 > 0:00:58- I don't want to make a mistake.

0:01:01 > 0:01:04- Yee-hah! It's time to dress up.

0:01:04 > 0:01:06- Hooray.

0:01:07 > 0:01:13- # Dress up is a game we play, - each and every single day

0:01:13 > 0:01:18- # We can be 'most anything, - fairy, doctor, dancer, king! #

0:01:18 > 0:01:20- Are we going to be cowboys?

0:01:20 > 0:01:23- No. Not cowboys.

0:01:23 > 0:01:27- We're going to be forest rangers.

0:01:27 > 0:01:30- A forest ranger? Great.

0:01:30 > 0:01:32- # It's another dress-up day

0:01:32 > 0:01:36- # It's our favourite game to play #

0:01:39 > 0:01:42- Wow. You're the driver, Cadi.

0:01:43 > 0:01:45- Yes.

0:01:45 > 0:01:46- Yes.- - Stop.

0:01:46 > 0:01:48- You're too young to drive.

0:01:48 > 0:01:50- It's like my puzzle.

0:01:50 > 0:01:52- It's like my puzzle.- - Yes, it is...

0:01:52 > 0:01:55- ..but all the pieces are in place.

0:01:56 > 0:01:57- Stop.

0:02:01 > 0:02:04- Who-oo's there? Who-oo's there?

0:02:05 > 0:02:07- We're the forest rangers.

0:02:07 > 0:02:09- Hm. Well.

0:02:10 > 0:02:13- You might be able - to do something about...

0:02:13 > 0:02:16- ..the new, noisy neighbours - in my tree.

0:02:17 > 0:02:19- Noisy neighbours?

0:02:20 > 0:02:23- You're right. A family of ducks.

0:02:23 > 0:02:28- How on earth can a night owl sleep - during the day...

0:02:28 > 0:02:32- ..with all that - quack, quack, quacking?

0:02:33 > 0:02:37- Hey, are you a duck, too?

0:02:38 > 0:02:40- Uh, woof-woof.

0:02:42 > 0:02:45- Come on, Rhodri, - let's go and investigate.

0:02:46 > 0:02:48- OK.

0:02:48 > 0:02:51- Whoo-hoo. Can you hear that noise?

0:02:51 > 0:02:53- It's noisy.

0:02:54 > 0:02:56- It's lovely.

0:02:57 > 0:02:58- Hm.

0:02:59 > 0:03:02- Here, wear these.

0:03:04 > 0:03:08- Hah. I can't hear a thing.

0:03:08 > 0:03:10- Nothing at...

0:03:10 > 0:03:12- SNORING

0:03:14 > 0:03:16- Excuse me.

0:03:18 > 0:03:19- Yes?

0:03:19 > 0:03:22- Shouldn't you be down by the river?

0:03:23 > 0:03:27- River? A river's no fun these days.

0:03:27 > 0:03:29- Woof, woof.

0:03:30 > 0:03:35- What does Mr Quack mean when he - says the river is no fun any more?

0:03:36 > 0:03:38- We should go and have a look.

0:03:38 > 0:03:41- Hooray. I love rivers.

0:03:41 > 0:03:43- What's that?

0:03:44 > 0:03:47- A bear.

0:03:50 > 0:03:52- Are you OK, Mr Bear?

0:03:52 > 0:03:55- No. I'm stuck.

0:03:55 > 0:03:57- Poor you.

0:03:58 > 0:04:01- Leave him alone. - Bears are dangerous.

0:04:01 > 0:04:05- All animals are friends - in my little world.

0:04:06 > 0:04:08- It's OK, Mr Bear, - we'll set you free.

0:04:26 > 0:04:28- Honey.

0:04:29 > 0:04:30- Ha-ha-ha!

0:04:30 > 0:04:33- I'm starving.

0:04:33 > 0:04:35- Honey is good for you sometimes.

0:04:35 > 0:04:38- Wouldn't it be better for you - to eat fish?

0:04:39 > 0:04:44- Of course, but there are no - fresh fish in the river any more.

0:04:44 > 0:04:46- We'd better investigate, Rhodri.

0:04:55 > 0:04:56- Whoo-hoo. To the river.

0:05:02 > 0:05:04- Where did the water go?

0:05:04 > 0:05:07- That's why the ducks and bears - don't come here.

0:05:07 > 0:05:09- Where did the water go?

0:05:10 > 0:05:16- Someone might have made a large hole - and the water drained away.

0:05:17 > 0:05:19- No holes over here.

0:05:21 > 0:05:23- No holes over there.

0:05:23 > 0:05:28- I might be wrong. - The water didn't drain away.

0:05:28 > 0:05:30- Did it go back to the sky?

0:05:31 > 0:05:33- Yes, into a cloud.

0:05:33 > 0:05:35- To make rain.

0:05:35 > 0:05:37- Let's go and see.

0:05:50 > 0:05:52- You first.

0:05:56 > 0:05:58- Let's see.

0:05:58 > 0:06:02- We need to go higher than the rock, - the tree and the mountain.

0:06:02 > 0:06:04- We need to go up to the clouds.

0:06:05 > 0:06:07- Up we go.

0:06:19 > 0:06:21- Wa-hey.

0:06:25 > 0:06:26- Hello, children.

0:06:27 > 0:06:28- Hello, Mr Cloud.

0:06:29 > 0:06:32- What brought you all the way - up here, my friends?

0:06:32 > 0:06:35- We're looking for the missing river.

0:06:36 > 0:06:40- We thought it might be up here - to help you make rain.

0:06:40 > 0:06:42- Dear me, no.

0:06:42 > 0:06:45- I do collect water to make rain...

0:06:50 > 0:06:52- ..but I can't hold that much water.

0:06:52 > 0:06:56- Someone else must have stolen it.

0:06:57 > 0:06:59- I'm wrong again.

0:07:02 > 0:07:06- I don't think we'll ever find out - where the water went.

0:07:06 > 0:07:10- We have to find it. - The bears need somewhere to fish.

0:07:12 > 0:07:13- The deer need water to drink.

0:07:13 > 0:07:16- The deer need water to drink.- - The ducks need somewhere to swim.

0:07:19 > 0:07:23- Let's solve the puzzle. Where - can the water be? Where on earth?

0:07:24 > 0:07:25- Eh?

0:07:28 > 0:07:32- Cadi, look. A dam.

0:07:32 > 0:07:35- Has the water been held back - by the dam?

0:07:39 > 0:07:40- Look.

0:07:40 > 0:07:41- Look.- - There it is.

0:07:45 > 0:07:47- Whoo-hoo.

0:07:47 > 0:07:49- Whoo-hoo.

0:07:50 > 0:07:53- Oy, you, be quiet.

0:07:53 > 0:07:55- Excuse me, Mr Beaver.

0:07:57 > 0:07:59- Yes, yes, what do you want?

0:07:59 > 0:08:02- I'm Cadi. This is Rhodri.

0:08:02 > 0:08:04- This is Ifan Caradog.

0:08:04 > 0:08:06- Urgh, Ifan Caradog!

0:08:07 > 0:08:08- Oops, sorry.

0:08:08 > 0:08:12- What exactly do you want? - I'm very busy. Busy, busy, busy.

0:08:13 > 0:08:15- We're looking for water.

0:08:15 > 0:08:18- There's plenty of that - behind the dam. Plenty.

0:08:18 > 0:08:21- But there's no water in the river.

0:08:22 > 0:08:23- Eh?

0:08:23 > 0:08:25- Eh?- - None for the deer to drink.

0:08:25 > 0:08:26- Or the bears to fish in.

0:08:26 > 0:08:28- Or the bears to fish in.- - Or the ducks to swim in.

0:08:29 > 0:08:30- Is that true?

0:08:30 > 0:08:34- This is bad. Very, very bad. - I didn't know.

0:08:35 > 0:08:37- What can we do? We've built a dam.

0:08:37 > 0:08:40- This is our home. - We can't tear it down.

0:08:40 > 0:08:45- There's no need. Just remove enough - to release some of the water.

0:08:46 > 0:08:50- Hey, that's a great idea. Great.

0:08:50 > 0:08:54- # Down by the river - early in the morning

0:08:54 > 0:08:58- # The beaver family - are hard at work

0:08:58 > 0:09:02- # Young and old beavers - make a hole in the dam

0:09:02 > 0:09:04- # Hurry, hurry, hurry, hurry

0:09:04 > 0:09:06- # All afternoon #

0:09:06 > 0:09:08- Hooray.

0:09:14 > 0:09:18- # Down by the river - early in the morning

0:09:18 > 0:09:21- # Young and old beavers - share their water

0:09:22 > 0:09:26- # The water flows - and fills the riverbed

0:09:26 > 0:09:28- # Splash, splash, drip, drop

0:09:28 > 0:09:30- # Water everywhere #

0:09:36 > 0:09:41- I'm going to try this piece in every - hole until I find the right one.

0:09:41 > 0:09:44- What a great idea.

0:09:50 > 0:09:54- You don't have to be right - first time, every time.

0:09:56 > 0:09:59- Oh, Dadi. We've had a great day.

0:10:00 > 0:10:03- We helped some ducks, - a bear and some deer.

0:10:04 > 0:10:06- They can now use the river.

0:10:06 > 0:10:09- Water's important to us all.

0:10:09 > 0:10:10- Yes.

0:10:10 > 0:10:12- Yes.- - I like playing in the water.

0:10:12 > 0:10:14- Me, too.

0:10:15 > 0:10:19- Let's go and play in the park pool.

0:10:19 > 0:10:21- Hooray.

0:10:23 > 0:10:27- Hopefully, there won't be - any beavers in the pool.

0:10:27 > 0:10:30- Hopefully, there won't be any bears.

0:10:59 > 0:11:00- .