0:00:05 > 0:00:08# Some things have changed
0:00:08 > 0:00:12# Some things have stayed the same
0:00:12 > 0:00:15# Life and death are not so far apart
0:00:15 > 0:00:17# Walking through the walls
0:00:17 > 0:00:21# And I wouldn't have it any other way
0:00:21 > 0:00:27# Life and death are not so far apart
0:00:27 > 0:00:32# From where we are
0:00:35 > 0:00:38# Some things have changed
0:00:38 > 0:00:41# Some things have stayed the same
0:00:41 > 0:00:46# Life and death are not so far apart. #
0:00:46 > 0:00:47Good morning, David!
0:00:47 > 0:00:50- Hey there.- Two whole syllables. He's improving.
0:00:51 > 0:00:54I wonder why Mr Griffith has called us all together?
0:00:54 > 0:00:57It must be awful to be so far out of the loop.
0:00:57 > 0:01:00- Then, are you inside of the loop? - I AM the loop.
0:01:00 > 0:01:03You're "the loop".
0:01:03 > 0:01:06- What? It's an expression. - Whatever you say.
0:01:06 > 0:01:08Good morning, everyone!
0:01:08 > 0:01:10I would like you all to meet
0:01:10 > 0:01:12our new Media and Performing Arts centre!
0:01:14 > 0:01:17Media Centre? You could not fit even one student in there.
0:01:17 > 0:01:19The man has lost his mind.
0:01:19 > 0:01:22Work will begin in a few days.
0:01:22 > 0:01:25Funded by a very generous donation from Mr...
0:01:25 > 0:01:27Daddy!
0:01:27 > 0:01:29And I just want to assure you all that,
0:01:29 > 0:01:32although it will be called the Richardson Media Centre,
0:01:32 > 0:01:35it's for all of you regular people too!
0:01:35 > 0:01:38Of course. A round of applause, everyone.
0:01:38 > 0:01:42- Mr Griffith.- Sophie? - Where will this centre be built?
0:01:42 > 0:01:44Oh, where the old stables and orchard are.
0:01:44 > 0:01:47So that will be out of bounds during demolition.
0:01:47 > 0:01:50Mr Griffith? What exactly do you mean by demolition?
0:01:50 > 0:01:51The old stables will be pulled down.
0:01:51 > 0:01:53And then they WILL put it back up again?
0:01:53 > 0:01:57No. The stables will be gone, and it will be replaced by...
0:01:57 > 0:02:02oh, lovely! The editing suites and coffee bar! Yes!
0:02:13 > 0:02:15Sophie?
0:02:18 > 0:02:22Sophie, what are you doing? You'll be late for your lessons.
0:02:22 > 0:02:23How can I think about lessons
0:02:23 > 0:02:27when this beautiful building is about to be destroyed?
0:02:27 > 0:02:30It's a little dusty and spider-ish to be called beautiful.
0:02:32 > 0:02:33I think I can still smell manure.
0:02:33 > 0:02:35Well, I love this place.
0:02:35 > 0:02:38I can't believe you would happily see it torn down
0:02:38 > 0:02:40to make way for a media centre.
0:02:40 > 0:02:43But it is going to have brand-new "it" facilities,
0:02:43 > 0:02:45and a fully-equipped filming studio.
0:02:45 > 0:02:48Soon there will be nothing left of our home.
0:02:48 > 0:02:52I never thought I'd live to see the day you could be so disloyal.
0:02:53 > 0:02:54Well, actually we're not...
0:02:54 > 0:02:56I know we're not alive, I was being dramatic!
0:02:56 > 0:02:59And they're IT facilities, not "it"!
0:03:17 > 0:03:21Unless this composition is entitled "Polar Bear In A Snowstorm",
0:03:21 > 0:03:24I'd say you still have quite a way to go.
0:03:24 > 0:03:26Sorry, Miss Sinclair, my mind was elsewhere.
0:03:26 > 0:03:29If you don't finish by the end of class,
0:03:29 > 0:03:33your mind will be in detention, along with the rest of you.
0:03:33 > 0:03:36What's up?
0:03:36 > 0:03:39I don't see why the school needs a new media centre.
0:03:39 > 0:03:41What is wrong with the one we have already?
0:03:41 > 0:03:44Well, we don't have one already. I think that's the point.
0:03:46 > 0:03:49Soph, why is this such a big deal?
0:03:49 > 0:03:51It just is.
0:03:51 > 0:03:53All together, please.
0:03:53 > 0:03:57Anyone would think she was paying for the monstrosity herself.
0:04:01 > 0:04:04And now it is my great pleasure
0:04:04 > 0:04:08to ask the daughter of our benefactor to dig the ceremonial hole.
0:04:11 > 0:04:14Oh, I don't do shovels, sorry.
0:04:14 > 0:04:16But it's traditional.
0:04:16 > 0:04:18Nails?
0:04:18 > 0:04:21Right, well, I suppose...
0:04:21 > 0:04:26It is my pleasure to dig the great ceremonial hole.
0:04:41 > 0:04:45Did you see that? They're so weird.
0:04:45 > 0:04:46What was it?
0:04:46 > 0:04:49I think it could have been something supernatural.
0:04:49 > 0:04:51Oh, I think you are right.
0:04:51 > 0:04:53The dark, smoking flying thing
0:04:53 > 0:04:56that only we could see could definitely be supernatural.
0:04:56 > 0:04:58SLURPING
0:04:58 > 0:05:01Sorry. You're totally sure, right?
0:05:01 > 0:05:05It couldn't have been a trick of the light, or your imagination?
0:05:05 > 0:05:07Does everything have to be spooky?
0:05:09 > 0:05:12Oh, I forgot who I was talking to. Continue.
0:05:12 > 0:05:14It could have been attached to the orchard.
0:05:14 > 0:05:15Should we tell Agatha?
0:05:15 > 0:05:18I don't see any reason to make a fuss.
0:05:18 > 0:05:20We see ghosts every time we look in the mirror.
0:05:20 > 0:05:24- I certainly do not!- She means us.
0:05:24 > 0:05:27Oh.
0:05:29 > 0:05:33- Anyway, the creature has already gone.- I agree with Sophie.
0:05:33 > 0:05:37We don't need to run to Agatha every time we see something.
0:05:37 > 0:05:39All right. We'll leave it at that.
0:05:39 > 0:05:44Oh, wait, wait... The Christine Richardson Centre For Media.
0:05:44 > 0:05:47And, you know, Daddy's made so many repairs to this dump
0:05:47 > 0:05:50they might as well just rename the whole place after me!
0:05:50 > 0:05:51She doesn't mean it...
0:05:51 > 0:05:53It will never bear your name!
0:05:53 > 0:05:56Your family can flaunt their wealth as much as they wish.
0:05:56 > 0:05:59This house belongs to the Ainsworths. Now and evermore!
0:06:00 > 0:06:02- TEXT MESSAGE ALERT - Just hold on one second.
0:06:03 > 0:06:07It's Jane Austen, she wants her dialogue back.
0:06:08 > 0:06:10Did you just see that?
0:06:13 > 0:06:15What's flown up Sophie's nose?
0:06:15 > 0:06:18Someone's had a visit from the Drama Llama.
0:06:18 > 0:06:20She's just jealous because everyone likes you
0:06:20 > 0:06:22because your parents are loaded.
0:06:22 > 0:06:25And you're so great and beautiful.
0:06:27 > 0:06:29TOILET FLUSHING
0:06:29 > 0:06:32Hey, someone better not be messing.
0:06:34 > 0:06:36THEY SCREAM
0:06:57 > 0:06:59Stop it!
0:07:02 > 0:07:04What do you mean, "Stop it"?
0:07:04 > 0:07:10I mean, er... put a stopper in the pipes.
0:07:10 > 0:07:13You see, with these buildings,
0:07:13 > 0:07:16the pipes get bubbles in them,
0:07:16 > 0:07:19and then you have to put a stopper inside...
0:07:19 > 0:07:21I'm sorry, I don't speak nerd.
0:07:29 > 0:07:30You're welcome!
0:07:30 > 0:07:32HELICOPTER: 'Black Hawk down!'
0:07:32 > 0:07:34- KNOCK AT DOOR - Just a minute!
0:07:35 > 0:07:37KNOCK AT DOOR
0:07:37 > 0:07:38Just a minute!
0:07:41 > 0:07:43Mr Griffith,
0:07:43 > 0:07:45- the new media centre must not be built.- Oh, why's that?
0:07:45 > 0:07:49The No-tailed Bandicoot!
0:07:49 > 0:07:51It has a protected breeding ground
0:07:51 > 0:07:53in the orchard on which you are planning to build.
0:07:53 > 0:07:56- The No-tailed Bandicoot?- Exactly.
0:07:56 > 0:07:59The same No-tailed Bandicoot that has been extinct
0:07:59 > 0:08:01for over a hundred years?
0:08:02 > 0:08:03Perhaps?
0:08:03 > 0:08:07I think your research might be a little out of date.
0:08:07 > 0:08:09But Mrs McDonald's Marsupials For A Victorian Lady
0:08:09 > 0:08:12has never let me down before.
0:08:12 > 0:08:14Sophie, the media centre will be built.
0:08:14 > 0:08:18It'll be so much better than a dusty old stable that no-one ever uses.
0:08:18 > 0:08:22But just because no-one uses it now doesn't mean it was never important.
0:08:22 > 0:08:25- I'm sure it was.- Why must everything old be swept away and forgotten?
0:08:25 > 0:08:29It isn't, Sophie. Look at this beautiful building.
0:08:29 > 0:08:31And the stables are becoming unsafe.
0:08:31 > 0:08:33- Couldn't you fix them?- I'm sorry.
0:08:33 > 0:08:37Sometimes things do have to change. I mean, what if nothing changed?
0:08:37 > 0:08:41We wouldn't have anything to look forward to, would we?
0:08:41 > 0:08:44Trust me, you'll love it.
0:08:45 > 0:08:47It's not fair!
0:09:06 > 0:09:10Oh, that is so much better!
0:09:11 > 0:09:15Ow! Brain freeze.
0:09:18 > 0:09:20It's good to be back!
0:09:28 > 0:09:32My goodness, who is their designer?
0:09:39 > 0:09:41Neanderthals.
0:09:45 > 0:09:47Stop that.
0:09:48 > 0:09:49Let go.
0:09:50 > 0:09:55Water gives me spots. You'd tell me if you saw one, right?
0:09:57 > 0:09:59What manner of hideous wretch is this?
0:10:00 > 0:10:04Don't worry, by the time you're old enough to get plastic surgery,
0:10:04 > 0:10:06just think what they'll be able to do.
0:10:06 > 0:10:07I hear buzzing.
0:10:07 > 0:10:10Buzz off, little fly.
0:10:12 > 0:10:14Right. "Ainsworth House".
0:10:14 > 0:10:16Put "orchard".
0:10:16 > 0:10:20And put "large, black, smoke-like frightening creature".
0:10:20 > 0:10:24What? The more precise you are, the more accurate the results.
0:10:24 > 0:10:27I'll just leave it with those two for now.
0:10:29 > 0:10:31There.
0:10:31 > 0:10:35"The orchard was the work of Edward Van Melvedere, a landscape genius.
0:10:35 > 0:10:38"Van Melvedere was notoriously temperamental and obsessive.
0:10:38 > 0:10:41"He saw the orchard as the pinnacle of his career,
0:10:41 > 0:10:45"and when he died in 1903, demanded his ashes be buried there
0:10:45 > 0:10:47"to fertilise his creations."
0:10:47 > 0:10:48- Urgh!- Urgh!
0:10:48 > 0:10:50Well, I think we found our ghost.
0:10:50 > 0:10:53Edward Van Melvedere.
0:10:53 > 0:10:55That is such a made-up name.
0:10:59 > 0:11:02- How will that contraption help us find our visitor?- Ha!
0:11:02 > 0:11:06The laser thermometer is the big gun of ghost-hunting artillery.
0:11:06 > 0:11:08A laser aims at distant objects,
0:11:08 > 0:11:11and can detect cold spots up to twenty metres away.
0:11:11 > 0:11:13I know neither of you understood any of that,
0:11:13 > 0:11:15but thanks for looking interested.
0:11:15 > 0:11:17You're very welcome.
0:11:17 > 0:11:22Oh, oh, temperature drop. Coming from right behind us.
0:11:22 > 0:11:26Ah, it's on the move.
0:11:26 > 0:11:28Now it's in front of us.
0:11:28 > 0:11:30Ha-ha, it's toying with us.
0:11:31 > 0:11:33Now it's behind us again!
0:11:38 > 0:11:40It's you.
0:11:47 > 0:11:51No-one builds over my garden!
0:12:01 > 0:12:03Stop right there!
0:12:05 > 0:12:06Where am I?
0:12:06 > 0:12:09Inside my mind.
0:12:09 > 0:12:15Of course we are. My own mind would look a lot more fabulous.
0:12:15 > 0:12:17You are trespassing, sir,
0:12:17 > 0:12:19- and I demand that you leave my body immediately.- No.
0:12:19 > 0:12:22- I said immediately!- I said no.
0:12:22 > 0:12:24Right. Then I've run out of ideas.
0:12:24 > 0:12:29Good, can I go now? I'm in the middle of destroying something.
0:12:29 > 0:12:31Can I at least know who is occupying my body?
0:12:31 > 0:12:36My name is Edward Van Melvedere.
0:12:36 > 0:12:39How much of that name is made up?
0:12:39 > 0:12:40None of it.
0:12:40 > 0:12:43There must be rules about ghosts possessing other ghosts.
0:12:43 > 0:12:45I wasn't going to possess a living person, was I?
0:12:45 > 0:12:48Do you know how much effort it would take just to lift an arm?
0:12:48 > 0:12:49But it's my body!
0:12:49 > 0:12:52Yes, but you weren't really using it, were you?
0:12:52 > 0:12:54What does that mean?
0:12:54 > 0:12:59Moping over the past, all "woe is me" for your precious stables.
0:12:59 > 0:13:01You don't really want to be here at all.
0:13:01 > 0:13:02That's not true.
0:13:02 > 0:13:05Isn't it?
0:13:05 > 0:13:09Well, sorry to disappoint, but I'm keeping your body.
0:13:09 > 0:13:11Finders keepers and all that.
0:13:11 > 0:13:13Now, where was I?
0:13:13 > 0:13:15Oh, yes.
0:13:15 > 0:13:17- Can you see anything now?- No.
0:13:17 > 0:13:19Can you see anything...
0:13:19 > 0:13:21We'll tell you when we see it!
0:13:21 > 0:13:23GLASS SMASHING
0:13:23 > 0:13:24That must be it!
0:13:24 > 0:13:26Come on!
0:13:30 > 0:13:33- Oh, the model! - Can you see the entity?
0:13:33 > 0:13:37If I could, don't you think I would have said "Oh, the entity"?
0:13:37 > 0:13:41Hazel, be kind to Jonathan. It is not his fault he is alive.
0:13:41 > 0:13:43Thank you. I think.
0:13:43 > 0:13:45This is some serious damage.
0:13:45 > 0:13:48Do you think the thing is getting stronger?
0:13:48 > 0:13:50Like, increasing its spectral energy somehow?
0:13:50 > 0:13:52I do not know.
0:13:52 > 0:13:54You two know you're ghosts, right?
0:13:54 > 0:13:56Yes, we just do not know how it works.
0:13:56 > 0:13:59Where is Sophie? She should be helping us.
0:13:59 > 0:14:01I think she is avoiding us.
0:14:01 > 0:14:05You weren't exactly understanding about her feelings at the stables.
0:14:05 > 0:14:07We should find her and apologise.
0:14:08 > 0:14:10Sophie.
0:14:10 > 0:14:13Leave a message, I'll make sure she gets it.
0:14:13 > 0:14:15What did I tell you this morning?
0:14:15 > 0:14:20How can I possibly make this outfit even more ugly?
0:14:20 > 0:14:21The thingy can't be too far away.
0:14:21 > 0:14:25We just missed it back there, so keep your eyes open.
0:14:25 > 0:14:27There she is! There!
0:14:27 > 0:14:30Why are you talking like that?
0:14:30 > 0:14:32And you can drop the attitude.
0:14:32 > 0:14:34You've already got a detention. In.
0:14:34 > 0:14:36Now isn't a good time.
0:14:36 > 0:14:37In.
0:14:38 > 0:14:40Fine.
0:14:43 > 0:14:46Oh, marvellous.
0:14:46 > 0:14:50You will complete your painting tonight, or you will come back
0:14:50 > 0:14:51tomorrow night,
0:14:51 > 0:14:54and the night after that, and the night after that, and...
0:14:54 > 0:14:57Finished!
0:14:57 > 0:14:58I don't think so.
0:15:05 > 0:15:06It's...
0:15:06 > 0:15:08Me, yes.
0:15:08 > 0:15:12Teenage girls are nauseatingly self-obsessed.
0:15:16 > 0:15:19- It's...- I'll assume I'm free to go?
0:15:25 > 0:15:29Ah! Crooked painting.
0:15:33 > 0:15:35Christine Richardson.
0:15:35 > 0:15:39You think you can take my orchard and get away with it?
0:15:39 > 0:15:42An unfortunate accident with your name on it
0:15:42 > 0:15:48won't stop the centre being built, but it will be terribly funny.
0:15:54 > 0:15:58No, not now!
0:15:58 > 0:16:00I will not let you hurt Christine!
0:16:00 > 0:16:03"No, you won't. Yes, I will. No, you won't. Yes, I will."
0:16:03 > 0:16:04There, we've done it.
0:16:04 > 0:16:06Let me get back and push her down the stairs!
0:16:06 > 0:16:08I will not let you do this!
0:16:08 > 0:16:11What bothers you the most? Christine getting hurt?
0:16:11 > 0:16:15- Or the fact that people will think that you did it?- What?
0:16:15 > 0:16:20A good girl like you could never be seen to do anything wrong.
0:16:20 > 0:16:22I bet you didn't tell anyone when you carved
0:16:22 > 0:16:24your little flower into the stable wall.
0:16:24 > 0:16:28Not that it's any of your business, but I drew the clover for luck.
0:16:28 > 0:16:30For luck, how lovely.
0:16:30 > 0:16:34And, tell me, how long after that did you and your sisters
0:16:34 > 0:16:36die in that horrible accident?
0:16:36 > 0:16:39Growing up, whenever anything was wrong,
0:16:39 > 0:16:43when I was angry or sad, I'd go to the stables.
0:16:43 > 0:16:46It was my special place.
0:16:47 > 0:16:49That clover was my way of remembering
0:16:49 > 0:16:51everything would be all right.
0:16:51 > 0:16:55And now they're going to take that special place away,
0:16:55 > 0:16:58and nothing's going to be all right any more?
0:16:58 > 0:17:03You just want to fade away into the shadows again?
0:17:03 > 0:17:05Tragic. Pip-pip!
0:17:11 > 0:17:14Soph! Where've you been? I've been looking for you.
0:17:17 > 0:17:21Well, now that you've finally found me, you can go away.
0:17:21 > 0:17:23What?
0:17:23 > 0:17:26So, I'll see you tomorrow when you've slept off the weird.
0:17:26 > 0:17:27Hold on!
0:17:27 > 0:17:30Where does this establishment keep its dynamite?
0:17:30 > 0:17:33Yeah... I don't think it has any.
0:17:33 > 0:17:37Fine, I'll improvise.
0:17:39 > 0:17:42Edward must be trying to scare people away,
0:17:42 > 0:17:44so they don't dig up his orchard.
0:17:44 > 0:17:46Hey, what's up with Sophie?
0:17:46 > 0:17:47What do you mean?
0:17:47 > 0:17:49She's acting weird.
0:17:49 > 0:17:50More weird than usual?
0:17:50 > 0:17:53Oh, she's invented a whole new way to be weird.
0:17:53 > 0:17:55It was like she didn't even recognise me.
0:17:55 > 0:17:58OK, so I think we should go do that thing now.
0:17:58 > 0:18:01Oh, the thing! Ahem!
0:18:01 > 0:18:03Oh! No-one told me there was a thing.
0:18:03 > 0:18:04Come on!
0:18:04 > 0:18:08Either you're up to something, or I need a shower!
0:18:09 > 0:18:11Where do you think she went?
0:18:15 > 0:18:18BOTH: The stables!
0:18:19 > 0:18:22Death to the mechanical monsters
0:18:22 > 0:18:25who will tear up my... Aaah!
0:18:25 > 0:18:26Oh, you get the gist.
0:18:30 > 0:18:32Sophie!
0:18:32 > 0:18:34I'll tell her you called.
0:18:34 > 0:18:37- Sophie, what are you doing? - I don't think that's Sophie.
0:18:37 > 0:18:41- I think that's Edward.- Sophie has been possessed? By a gardener?
0:18:43 > 0:18:46Landscape genius!
0:18:47 > 0:18:48Stop her!
0:18:48 > 0:18:49With what?!
0:18:49 > 0:18:52- Well, zap her or something!- How?
0:18:52 > 0:18:54The supernatural sounds less and less super
0:18:54 > 0:18:57- the longer I hang around with you.- Sophie Ainsworth!
0:18:57 > 0:19:01How dare you allow yourself to be possessed by a gentleman gardener!
0:19:01 > 0:19:03This will be the end for all of us.
0:19:03 > 0:19:05Sophie, you'll be expelled!
0:19:06 > 0:19:08Is that a good thing?
0:19:09 > 0:19:12Do not interrupt me in the middle of a dastardly plan!
0:19:12 > 0:19:14I will not let you do this.
0:19:14 > 0:19:18If I am expelled, my sisters and I will become ghosts once more.
0:19:18 > 0:19:22But isn't that a good thing, Sophie? it's too hard for you here.
0:19:22 > 0:19:25Surrounded by reminders, imagining your parents round every corner,
0:19:25 > 0:19:28watching your home get chipped away by these intruders.
0:19:28 > 0:19:30It's too hard for you here.
0:19:30 > 0:19:33You can't do it any more, can you?
0:19:33 > 0:19:35You're just trying to weaken my resolve
0:19:35 > 0:19:36so you can keep control of my body.
0:19:36 > 0:19:39Well, obviously, but if it wasn't true
0:19:39 > 0:19:41it wouldn't be working, would it?
0:19:42 > 0:19:43Think about it, Sophie.
0:19:43 > 0:19:47I'll break the machine, you'll be expelled.
0:19:47 > 0:19:50This tortured existence will be over,
0:19:50 > 0:19:52and your sisters won't be able to blame you.
0:19:53 > 0:19:56No, this is my second chance.
0:19:56 > 0:19:58But what is there to stay for?
0:19:58 > 0:19:59I have friends,
0:19:59 > 0:20:02I'm learning about things I never could have dreamed of.
0:20:02 > 0:20:06You don't belong here. And after tomorrow, your stable will be gone.
0:20:07 > 0:20:10No more special place.
0:20:10 > 0:20:12No more lucky clover.
0:20:12 > 0:20:16Actually, can I just say, what's with the lucky three-leaf clover?
0:20:16 > 0:20:18Everyone knows it's a lucky four-leaf clover.
0:20:18 > 0:20:20I wanted three leaves - one for me,
0:20:20 > 0:20:22one for Hazel, and one for Rebecca.
0:20:24 > 0:20:27The clover was the three of us together.
0:20:27 > 0:20:29I just knew, no matter what happened,
0:20:29 > 0:20:32if the three of us were together, everything would be all right.
0:20:32 > 0:20:34You're confused. It's understandable,
0:20:34 > 0:20:36you are possessed after all.
0:20:36 > 0:20:40It doesn't matter where we are, it doesn't matter when we are.
0:20:40 > 0:20:42All that matters is that we're together.
0:20:42 > 0:20:44Yes, but...
0:20:45 > 0:20:49..the stable. Your special place.
0:20:49 > 0:20:52Edward, all this time I thought I had to hold on
0:20:52 > 0:20:55to everything as tightly as I could.
0:20:55 > 0:21:00But I didn't realise I already had everything I needed.
0:21:03 > 0:21:05I think I just foiled your dastardly plan!
0:21:05 > 0:21:07Urrrgh!
0:21:07 > 0:21:09Whoah, what's going on there?
0:21:09 > 0:21:12Pull, Sophie, expel that beastly gardener man!
0:21:12 > 0:21:15Is he coming out now?
0:21:15 > 0:21:17You have no more rights to this body than I!
0:21:17 > 0:21:18I can use it if I wish!
0:21:18 > 0:21:21We are both dead, after all.
0:21:21 > 0:21:24Yes - however, I am less dead than you!
0:21:26 > 0:21:27Oh, Sophie, are you all right?
0:21:27 > 0:21:29Did he hurt you?
0:21:30 > 0:21:32You, sir, will leave our sister alone,
0:21:32 > 0:21:36or you will find yourself on the end of a very serious tongue-lashing!
0:21:36 > 0:21:41You... You are a scoundrel of the lowest order!
0:21:41 > 0:21:44Yeah! What they said, but less Victorian.
0:21:44 > 0:21:47- This isn't over.- Edward... - My name is...
0:21:47 > 0:21:49"Edwaard"... I understand.
0:21:52 > 0:21:54I hated this too.
0:21:54 > 0:21:58I couldn't stand it that the places that used to be so important
0:21:58 > 0:22:01were not really mine any more.
0:22:01 > 0:22:03Oh, we're friends now?
0:22:03 > 0:22:05Let's braid each other's hair.
0:22:06 > 0:22:10The world changes. That's just what it does.
0:22:10 > 0:22:12And that's a good thing,
0:22:12 > 0:22:15because it means there is so much more still to come.
0:22:15 > 0:22:20But the only way to get to them is to leave other things behind.
0:22:20 > 0:22:23You need to leave your orchard behind.
0:22:23 > 0:22:25There are other things waiting for you.
0:22:25 > 0:22:27All right, all right, I'm going,
0:22:27 > 0:22:31if only to get away from this endless monologue.
0:22:35 > 0:22:38It was beautiful, wasn't it?
0:22:38 > 0:22:43- It always will be. - Look out, after-death.
0:22:43 > 0:22:45I hope you're ready for me!
0:22:50 > 0:22:51Show-off!
0:22:53 > 0:22:55Has he gone?
0:22:55 > 0:22:57He's gone.
0:22:57 > 0:23:01A full day of schooling, dinner and homework.
0:23:01 > 0:23:04And we still had time to defeat the bad guy.
0:23:04 > 0:23:06We officially rock.
0:23:06 > 0:23:08We do indeed rock.
0:23:09 > 0:23:12I do not know what it means, I assume it is a good thing.
0:23:12 > 0:23:14It's a good thing.
0:23:18 > 0:23:21I'm sure no-one will mind if you take something as a memento.
0:23:24 > 0:23:25No. I don't need it.
0:23:28 > 0:23:30Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:23:30 > 0:23:32E-mail subtitling@bbc.co.uk
0:23:36 > 0:23:39# Some things have changed
0:23:39 > 0:23:42# Some things have stayed the same
0:23:42 > 0:23:45# Life and death are not so far apart. #