0:00:05 > 0:00:07# Some things have changed
0:00:09 > 0:00:11# Some things have stayed the same
0:00:12 > 0:00:15# Life and death are not so far apart
0:00:15 > 0:00:18# Oh, knocking through the walls
0:00:18 > 0:00:21# I wouldn't have it any other way
0:00:21 > 0:00:26# Life and death are not so far apart
0:00:27 > 0:00:31# From where we are.
0:00:35 > 0:00:38# Some things have changed
0:00:38 > 0:00:42# Some things have stayed the same
0:00:42 > 0:00:45# Life and death are not so far apart. #
0:00:45 > 0:00:48CHEERING
0:00:48 > 0:00:51Right, then, girls. Once around the track.
0:00:51 > 0:00:53WHISTLE
0:00:53 > 0:00:56I'm sorry I'm late, Miss Sinclair. I was re-reading our class text.
0:00:56 > 0:01:00I got so caught up with the prose, even though it is very modern.
0:01:00 > 0:01:02I don't care what you were reading, Sophie.
0:01:02 > 0:01:06- But I thought it was important. - What is important is time keeping.
0:01:06 > 0:01:09If you don't catch up with the others, it's a detention for you.
0:01:09 > 0:01:12A detention?! For reading Austen?!
0:01:32 > 0:01:36CHEERING AND APPLAUSE
0:01:45 > 0:01:47Are they cheering for me?
0:01:47 > 0:01:50Yes. Sophie, I think you'd better pretend to be out of breath.
0:01:50 > 0:01:52SHE PANTS
0:01:52 > 0:01:57It seems you have just broken the school record for the 800 metres.
0:01:57 > 0:01:59I'm holding try-outs this afternoon
0:01:59 > 0:02:03for the school cross country race tomorrow, I suppose you should come.
0:02:05 > 0:02:08- That was amazing!- Really?
0:02:08 > 0:02:11- But all I did was run.- Exactly.
0:02:11 > 0:02:13Is running considered "cool"?
0:02:13 > 0:02:15Winning is cool and you were
0:02:15 > 0:02:18- way better than anyone else out there.- You rock.
0:02:18 > 0:02:20What does she mean, "I rock"?
0:02:20 > 0:02:24I'm not a mineral matter of variable composition. What does it all mean?
0:02:24 > 0:02:27They're impressed by you, Sophie.
0:02:27 > 0:02:29Nice work, Soph. That was wicked.
0:02:31 > 0:02:33I have a present for you.
0:02:34 > 0:02:37Thanks, a Beijing Guide book.
0:02:37 > 0:02:40For the physics conference you were going to.
0:02:40 > 0:02:43So why aren't you excited and thanking me?
0:02:43 > 0:02:46It's because he's not going. They've given his place to Piper.
0:02:46 > 0:02:50But why? The conference is for the pupils with the top grades
0:02:50 > 0:02:52and you have the top grades, not Piper.
0:02:52 > 0:02:55It doesn't matter, I didn't want to go that much, anyway.
0:02:55 > 0:02:57I get travel sick, I go green.
0:02:57 > 0:03:03- It's not pretty.- Still, the place should be yours. It is unjust.
0:03:03 > 0:03:06Can we drop the subject now?
0:03:06 > 0:03:08If that is what you want.
0:03:08 > 0:03:09It is.
0:03:14 > 0:03:17Hazel, the strangest thing happened. In English, we were discussing
0:03:17 > 0:03:21grammar and I was explaining the correct use of pronouns
0:03:21 > 0:03:23in a sentence and nobody rolled their eyes at me!
0:03:23 > 0:03:28That is strange. It is virtually impossible not to roll your eyes
0:03:28 > 0:03:30at you when you start talking like that.
0:03:30 > 0:03:35I know. And a couple of girls asked me if I wanted to "hang"
0:03:35 > 0:03:37with them at lunch time.
0:03:38 > 0:03:42It's official, running has made you popular.
0:03:42 > 0:03:44It is most disconcerting.
0:03:44 > 0:03:46Why? Surely it's nice to be liked?
0:03:46 > 0:03:49Is it a serious responsibility.
0:03:49 > 0:03:53I have no idea how a popular person is expected to act.
0:03:54 > 0:03:58Perhaps I should read up on it. Teach myself their ways.
0:03:59 > 0:04:01Do popular people even read?
0:04:01 > 0:04:05Page 170, boys and girls. Read up on the use of propaganda
0:04:05 > 0:04:09because we are going to talk about that in the next lesson. Thank you.
0:04:09 > 0:04:12Jonathan, I just wanted to say I'm sorry to hear
0:04:12 > 0:04:15you're not going to Beijing, it's such a shame everything
0:04:15 > 0:04:18- at school is about money. - Yeah, thanks.
0:04:18 > 0:04:21Oh, so that's why they asked you, of course.
0:04:21 > 0:04:23It's because Jonathan's mum's so poor.
0:04:23 > 0:04:27THEY LAUGH
0:04:28 > 0:04:31David, may I ask you something?
0:04:31 > 0:04:34- You are Jonathan's roommate, so I am sure you can be of help.- Sure.
0:04:34 > 0:04:37Jonathan is upset. I would be upset if I were in his position.
0:04:37 > 0:04:41Would it be considered impolite for me to press him on the matter,
0:04:41 > 0:04:44to encourage him to talk about it?
0:04:44 > 0:04:45I don't know.
0:04:45 > 0:04:49Or should I respect his desire to keep his feelings bottled?
0:04:50 > 0:04:53- I don't know.- Is that simply an old fashioned way of thinking?
0:04:53 > 0:04:56- I don't know.- What do you mean, "you don't know"?
0:04:56 > 0:04:59- You are a boy, aren't you? - I don't know.
0:04:59 > 0:05:02- You don't know if you are a boy? - No, I know I'm a boy. I mean...
0:05:03 > 0:05:06..ask someone who knows about this stuff.
0:05:10 > 0:05:12Sophie, please.
0:05:12 > 0:05:14One moment.
0:05:16 > 0:05:19I wanted to talk to you about Jonathan, but there seems
0:05:19 > 0:05:22to be a lot of people here just to watch running.
0:05:22 > 0:05:25I think that is because I am "cool" now.
0:05:25 > 0:05:27You must be mistaken, Sophie.
0:05:27 > 0:05:31- Hey, Soph, good luck.- Yeah, we'll be cheering for you.
0:05:31 > 0:05:33Thank you! You see?
0:05:33 > 0:05:35Those girls must be confused.
0:05:35 > 0:05:39They can't really think you are cool. They must have noticed that
0:05:39 > 0:05:43I wear my school uniform with so much more style than you do.
0:05:43 > 0:05:44Well...
0:05:44 > 0:05:46Right, then, places everybody.
0:05:47 > 0:05:49Wish me luck.
0:05:49 > 0:05:51First, second and third place today
0:05:51 > 0:05:54will be entered into the school cross country race tomorrow.
0:05:54 > 0:05:58And the winner of tomorrow's race will receive a prize.
0:05:58 > 0:06:01So do your best, everybody, I'm expecting great things of you all.
0:06:01 > 0:06:03LOUD-HAILER SQUEAKS
0:06:03 > 0:06:04Right, then.
0:06:04 > 0:06:07On your mark, get set...
0:06:07 > 0:06:09WHISTLE
0:06:09 > 0:06:13CHEERING AND APPLAUSE
0:06:15 > 0:06:17Definitely far more stylish.
0:06:30 > 0:06:33I knew it. You are using your abilities.
0:06:33 > 0:06:34No, I'm not, I'm running.
0:06:34 > 0:06:37No going through walls, no moving things with my mind.
0:06:37 > 0:06:40You've been levitating, haven't you?
0:06:40 > 0:06:42I didn't mean to, I'll try not to.
0:06:42 > 0:06:44I don't want to win unfairly.
0:06:44 > 0:06:45Feet on the ground from now on.
0:06:57 > 0:07:01I... I didn't want to take your place.
0:07:01 > 0:07:04I thought you should know. I hate this situation, too.
0:07:04 > 0:07:07It's all right. It's not your fault.
0:07:07 > 0:07:10In that case, would you help me revise physics for the trip?
0:07:10 > 0:07:13There's a load of stuff I need to brush up on.
0:07:16 > 0:07:19I would love to spend time with you
0:07:19 > 0:07:22and painting each other's nails sounds wonderful.
0:07:23 > 0:07:26Why will no-one ask me to spend time nail painting with them?
0:07:26 > 0:07:28Because you didn't just win a race.
0:07:28 > 0:07:32This is so unfair. I still don't know how to help Jonathan.
0:07:34 > 0:07:36They invited me to their dorm.
0:07:36 > 0:07:40I've never been asked to someone's dorm before. I think...
0:07:40 > 0:07:43I think I'm beginning to truly like being popular.
0:07:43 > 0:07:46Since when have you cared about such things?
0:07:46 > 0:07:49I'm learning that cool people have certain responsibilities.
0:07:49 > 0:07:53They're expected to do things like wear their hair in a stylish manner
0:07:53 > 0:07:55and always sit at the back of the classroom.
0:07:55 > 0:07:58I've noticed that they like to use the word "whatever"
0:07:58 > 0:08:01and pretend they don't care about something,
0:08:01 > 0:08:03when it's obvious they really do.
0:08:03 > 0:08:06And they always carry their school backpacks on just one shoulder.
0:08:06 > 0:08:08Never two!
0:08:08 > 0:08:11Things which come naturally to me.
0:08:11 > 0:08:14Which is why they should be happening to me.
0:08:15 > 0:08:17Jonathan...
0:08:20 > 0:08:23We have to search through every article on modern men.
0:08:23 > 0:08:26It is the only way to learn what to do to make Jonathan feel better.
0:08:26 > 0:08:29Do you think that I look more modern with my hair loose?
0:08:29 > 0:08:32I think you should be focusing on helping Jonathan.
0:08:32 > 0:08:35You're right, sorry.
0:08:35 > 0:08:38It says here that models always perfect their runway walk.
0:08:38 > 0:08:40Perhaps I need a better walk.
0:08:42 > 0:08:44You are meant to be focusing.
0:08:44 > 0:08:48I know. It's just that I've been watching other cool people,
0:08:48 > 0:08:50like Christine, and they certainly walk differently.
0:08:50 > 0:08:54DISCO MUSIC
0:08:58 > 0:09:00THEY LAUGH
0:09:00 > 0:09:03I think it needs a lot more practice.
0:09:05 > 0:09:09Well, perhaps this article is more use.
0:09:09 > 0:09:12"If you get tongue-tied around a boy, smile at him.
0:09:12 > 0:09:16"89% of boys we asked prefer a girl who smiles."
0:09:17 > 0:09:19Or perhaps this one is helpful.
0:09:19 > 0:09:24'If a boy seems sad or worried, wait patiently for him to open up to you,
0:09:24 > 0:09:27'as he is sure to tell you everything eventually.'
0:09:27 > 0:09:29Um, can I just ask,
0:09:29 > 0:09:31what are you doing?
0:09:31 > 0:09:34We are waiting.
0:09:35 > 0:09:38- For what?- For you to open up.
0:09:38 > 0:09:42As you are sure to tell us everything, eventually.
0:09:42 > 0:09:47OK, well, um, as nice as this waiting thing is,
0:09:47 > 0:09:53- you're kind of making me feel a bit awkward.- Oh.
0:09:55 > 0:09:56I know.
0:09:56 > 0:09:58SHE WHISPERS
0:10:07 > 0:10:10What are you doing?
0:10:10 > 0:10:12We are smiling.
0:10:12 > 0:10:1589% of boys prefer a girl who smiles.
0:10:17 > 0:10:19- Girls are weird.- Yeah, agreed!
0:10:19 > 0:10:21MOBILE PHONE RINGS
0:10:24 > 0:10:26I better take this. Smile at David.
0:10:26 > 0:10:28Maybe he'll open up to you!
0:10:28 > 0:10:30Hey, Mum?
0:10:33 > 0:10:34Actually, this is kind of fun.
0:10:34 > 0:10:36THEY GIGGLE
0:10:36 > 0:10:39Mum, it doesn't matter, I didn't even want to go.
0:10:39 > 0:10:43Yeah, I'm fine. I'm happy.
0:10:43 > 0:10:47OK, I'll prove it, I'll sing a happy song.
0:10:47 > 0:10:50# Happy, happy, happy, I'm so very happy
0:10:50 > 0:10:54# Happy, happy, happy, I'm a happy chappy. #
0:10:55 > 0:10:57Yep, see?
0:10:57 > 0:10:59Yeah, I will.
0:10:59 > 0:11:01OK, bye, Mum.
0:11:01 > 0:11:03Yep, love you, too.
0:11:08 > 0:11:11Oh, that didn't work at all.
0:11:11 > 0:11:13We have to think of something else.
0:11:13 > 0:11:15Modern men are just so confusing.
0:11:16 > 0:11:18I think I have the answer.
0:11:18 > 0:11:22Jonathan is upset because he can't afford to go to Beijing.
0:11:22 > 0:11:25Well, tomorrow, I'll win the school cross country race.
0:11:25 > 0:11:28I'm certain I could do it, and there's a prize.
0:11:28 > 0:11:31But how do you know the prize will be money?
0:11:31 > 0:11:34I think prizes are always financial in modern times.
0:11:34 > 0:11:37All the TV shows I've seen have the winner receive a large sum of money.
0:11:37 > 0:11:40And you would give your prize money to Jonathan?
0:11:40 > 0:11:41Of course I would.
0:11:41 > 0:11:43So everything is fine again.
0:11:43 > 0:11:45GROANING
0:11:45 > 0:11:46FOOTSTEPS RUNNING
0:11:46 > 0:11:49OWL HOOTS
0:11:49 > 0:11:52Except Jonathan appears to be running away.
0:11:58 > 0:12:01Stop looking at yourself, Rebecca. Just hurry up.
0:12:12 > 0:12:13Hello, dead people?
0:12:13 > 0:12:16Are you there?
0:12:17 > 0:12:22I could do with a chat, if you've got a minute. Which you should have,
0:12:22 > 0:12:25I mean, technically, you've got eternity, right?
0:12:25 > 0:12:27And what is wrong with talking to me?
0:12:27 > 0:12:31Oh, Rebecca! Sorry, I just thought it would be easier
0:12:31 > 0:12:33talking to dead people I didn't know so well.
0:12:33 > 0:12:36They will not show themselves, unless I ask them to.
0:12:36 > 0:12:40Will you ask them for me?
0:12:41 > 0:12:46Agatha, Buddy, Grendel and Sophus, will you show yourselves, please?
0:12:48 > 0:12:50When a boy has questions,
0:12:50 > 0:12:54sometimes he must seek those with yet more questions.
0:12:54 > 0:12:57Except, I was kind of looking for answers.
0:12:57 > 0:12:59Answers are arbitrary, my friend.
0:12:59 > 0:13:03- All the same?- You know, I get it. You feel like you don't fit in.
0:13:03 > 0:13:06Like you're surrounded by phoneys.
0:13:06 > 0:13:09- No, not phoneys, it's just... - Sweetie, Agatha understands.
0:13:09 > 0:13:13You feel like no matter how hard you work, you will never belong
0:13:13 > 0:13:16and it's always others who get the opportunities.
0:13:16 > 0:13:21Jonathan, is this about the money? Because Sophie is going to give you
0:13:21 > 0:13:23her prize money and you can go to Beijing.
0:13:23 > 0:13:27She'll do that? For me?
0:13:27 > 0:13:29Jonathan, you are our best friend.
0:13:29 > 0:13:31We would do anything for you.
0:13:31 > 0:13:34Oh, that is so sweet!
0:13:37 > 0:13:40No! I did not mean to say that.
0:13:40 > 0:13:44I meant, fight, battle, death, gggrrr!
0:13:44 > 0:13:46LAUGHTER
0:13:46 > 0:13:49So they actually give money for the cross country race?
0:13:49 > 0:13:52Jonathan, prizes are always financial.
0:13:52 > 0:13:53I thought you would know that.
0:13:53 > 0:13:58Rebecca, you know, thanks.
0:13:58 > 0:14:00You do not need to thank me,
0:14:00 > 0:14:03after all, death wouldn't be worth living without you.
0:14:07 > 0:14:10DOOR CREAKS
0:14:10 > 0:14:11Good morning.
0:14:11 > 0:14:14We are up early, aren't we?
0:14:15 > 0:14:17All it needs is a signature from
0:14:17 > 0:14:20the head teacher or one of the school governors and you're out.
0:14:22 > 0:14:23Mr Griffith, please.
0:14:23 > 0:14:25This is a serious business, Rebecca.
0:14:25 > 0:14:27Leaving the school without permission,
0:14:27 > 0:14:30in the middle of the night and in your pyjamas -
0:14:30 > 0:14:32have either of you got anything to say in your defence?
0:14:32 > 0:14:36Rebecca had nothing to do with it. I left the school grounds.
0:14:36 > 0:14:39It's my fault. Rebecca only came to persuade me to come back.
0:14:39 > 0:14:42So you went running round the bush, in your pyjamas,
0:14:42 > 0:14:44simply to persuade Jonathan not to leave?
0:14:46 > 0:14:48Good for you.
0:14:48 > 0:14:49What?
0:14:49 > 0:14:53- What?- Students like this are what this school is all about.
0:14:53 > 0:14:56Risking your neck to help another student. Have a peppermint!
0:14:58 > 0:15:00Whereas, you, Jonathan,
0:15:00 > 0:15:03have a completely legitimate reason to be upset.
0:15:03 > 0:15:06Can I say, once again, how sorry I am about the Beijing trip?
0:15:06 > 0:15:09Headmaster, you do not need to be sorry,
0:15:09 > 0:15:12my sisters and I are going to raise the money for Jonathan.
0:15:12 > 0:15:15Such wonderful spirit. Do let me know how you get on, Rebecca.
0:15:15 > 0:15:17Off you both go, then.
0:15:17 > 0:15:20HEADMASTER BURPS
0:15:20 > 0:15:21Are you all right, sir?
0:15:21 > 0:15:23Just a touch of indigestion.
0:15:23 > 0:15:24BURPS
0:15:24 > 0:15:28Is that all? You see, I thought I would do the warm up this morning.
0:15:28 > 0:15:32Get them all into the spirit for the school race this afternoon.
0:15:35 > 0:15:37Come along, everybody.
0:15:37 > 0:15:42Let's get ready to show some of that natural born sporting ability.
0:15:42 > 0:15:48You do realise, don't you, Rebecca, that Sophie has turned into you?
0:15:48 > 0:15:50Oh, no! Does that mean I will have to turn into her?
0:15:50 > 0:15:54Will I have to start paying attention in class and learn Latin?
0:15:54 > 0:15:56No, no!
0:15:56 > 0:15:59OK, ladies, now just copy me.
0:16:03 > 0:16:05Right. Now, the shoulders.
0:16:06 > 0:16:08- Oh!- Oh!
0:16:08 > 0:16:10- Ouch!- Ouch!
0:16:10 > 0:16:12- Ow!- Ow!
0:16:12 > 0:16:14- Argh!- Argh!
0:16:14 > 0:16:16Headmaster, is something wrong?
0:16:16 > 0:16:20Yes. It appears there is something very wrong.
0:16:21 > 0:16:26I have suspected kidney stones, Miss Sinclair, today of all days.
0:16:26 > 0:16:28Don't worry, I'll look after everything.
0:16:28 > 0:16:31But the students, the talent just waiting to be nurtured.
0:16:31 > 0:16:35It is my job to see that the school breeds only the best.
0:16:35 > 0:16:40Like bluebirds singing on a summer's day.
0:16:47 > 0:16:49Just as well I get the paperwork, isn't it?
0:16:49 > 0:16:53All I need is a signature from a school governor and you two are out.
0:16:53 > 0:16:56And guess what? We have a school governor coming
0:16:56 > 0:16:59to present the prize this afternoon.
0:16:59 > 0:17:02# Everything is going my way. #
0:17:05 > 0:17:07There is only one person who can help us now. Come on.
0:17:07 > 0:17:09Let me get this straight.
0:17:09 > 0:17:13You want me to use my skills of possession, that I have been
0:17:13 > 0:17:16honing for years, to go into the body of your headmaster.
0:17:16 > 0:17:20Then you want me to sign him out of hospital and drag
0:17:20 > 0:17:24his kidney stone addled body back to the school,
0:17:24 > 0:17:28in order to stop some governor person signing a piece of paper?
0:17:28 > 0:17:30Yes.
0:17:30 > 0:17:33SCREAMS: Go, yeah!
0:17:33 > 0:17:36OK. I'll do it.
0:17:36 > 0:17:39Now we must hurry back. I have a race to win.
0:17:39 > 0:17:42Oh, yes, Sophie, sweetie, about that.
0:17:42 > 0:17:44What on earth has happened to your morals?
0:17:44 > 0:17:47Nothing. I know I've been levitating,
0:17:47 > 0:17:51but now I'm really concentrating on keeping my feet on the ground.
0:17:51 > 0:17:53But it's still unfair.
0:17:53 > 0:17:56Your breath control and physical stamina are different
0:17:56 > 0:17:59from living humans and give you an advantage.
0:17:59 > 0:18:01Oh.
0:18:01 > 0:18:03But people keep calling me Soph,
0:18:03 > 0:18:08which is grammatically lazy, but nonetheless, really very nice
0:18:08 > 0:18:11and I have to race for Jonathan.
0:18:16 > 0:18:19First prize. Concert tickets.
0:18:19 > 0:18:22That's hardly going to get Jonathan to Beijing.
0:18:22 > 0:18:23So what now, Sophie?
0:18:23 > 0:18:25Are you still going to compete?
0:18:25 > 0:18:29I cannot. I have always prided myself on my conscience.
0:18:32 > 0:18:35CHEERING
0:18:35 > 0:18:37They have made me banners!
0:18:38 > 0:18:40And now they are chanting.
0:18:42 > 0:18:45Oh, I have to race for my fans.
0:18:45 > 0:18:48You're not doing it for your fans, you are doing it for yourself.
0:18:48 > 0:18:53No. It is for them. Because when people have someone to cheer for,
0:18:53 > 0:18:56they need to cheer for that person,
0:18:56 > 0:18:58because the cheering makes them cheerful?
0:19:00 > 0:19:05You have become shallow and I have become earnest!
0:19:09 > 0:19:11I simply like being liked.
0:19:11 > 0:19:15Sophie, you're clever, and Hazel is fearless.
0:19:15 > 0:19:17Now you're popular, too.
0:19:17 > 0:19:20CHEERING
0:19:20 > 0:19:21Leaving me with nothing.
0:19:26 > 0:19:29CHEERING AND APPLAUSE
0:19:35 > 0:19:36Psst!
0:19:36 > 0:19:39Thought I'd run with you. Don't mind, do you, sweetie?
0:19:42 > 0:19:44They can't see me, darling. Don't worry.
0:19:44 > 0:19:46What are you doing here?
0:19:46 > 0:19:48Joining in. Isn't this jolly?
0:19:50 > 0:19:52On your marks,
0:19:52 > 0:19:53get set...
0:20:01 > 0:20:04Shouldn't you be at the hospital possessing Griffith?
0:20:04 > 0:20:06The school governor's due any minute.
0:20:06 > 0:20:08She's just pulling up now, actually.
0:20:10 > 0:20:11That must be her.
0:20:11 > 0:20:13Let's get Sophie, quick.
0:20:13 > 0:20:15Where are we going?
0:20:15 > 0:20:18I really don't know, but I think speed is of the utmost importance.
0:20:20 > 0:20:23Get a move on, sweetie. They're clipping at your heels.
0:20:23 > 0:20:25You're not helping.
0:20:25 > 0:20:28What is wrong, hon? You seem a little stressed.
0:20:28 > 0:20:32I just want you to help Jonathan and Rebecca like you said you would.
0:20:32 > 0:20:35- They need you and I don't. - No offence, hon, but you are not
0:20:35 > 0:20:39exactly the definition of speed today, perhaps it is all that
0:20:39 > 0:20:42worrying about other people, taking your focus.
0:20:42 > 0:20:45There is still time to catch up, you can win this,
0:20:46 > 0:20:48But I don't want to win this.
0:20:52 > 0:20:54Hey, where are you going?
0:20:54 > 0:20:58I've got a governor to delay, and you've got a headmaster to possess.
0:21:03 > 0:21:04Now what?
0:21:04 > 0:21:08Well, now, when they get here we do something, and...
0:21:10 > 0:21:12Don't you have a race to win?
0:21:12 > 0:21:15No, I don't, but I do have an idea to help Jonathan.
0:21:15 > 0:21:20'Listen, Claire, I came to award a prize, not to expel anyone.'
0:21:20 > 0:21:22'It's just a formality.'
0:21:22 > 0:21:25We just have to stop her signing that form first.
0:21:29 > 0:21:32SCREAMING
0:21:32 > 0:21:35Oh, she has fainted. If only there was someone, anyone
0:21:35 > 0:21:39- to help me carry her to the First Aid.- I can help.
0:21:53 > 0:21:55REBECCA: 'Sophie, we've got to stop them,
0:21:55 > 0:21:58'you take the pen, I'll get the paper.'
0:21:58 > 0:22:02Are you sure that girl was all right? She was very strange.
0:22:02 > 0:22:05The way she just leapt up and said, "I'm fine",
0:22:05 > 0:22:08just as the nurse was about to check her pulse.
0:22:08 > 0:22:09She's fine.
0:22:13 > 0:22:14Your signature?
0:22:14 > 0:22:17AGATHA'S VOICE: 'I'll take that Sinclair. Thank you.'
0:22:17 > 0:22:19What are you doing here, I thought you were...
0:22:19 > 0:22:21Dead? Sorry to disappoint.
0:22:21 > 0:22:23Mrs Heathfield, I believe?
0:22:23 > 0:22:28Let's go exploring. I realise you probably know your way around,
0:22:28 > 0:22:33but my tour is especially good because I do it all by the medium...
0:22:33 > 0:22:34of song!
0:22:34 > 0:22:38Do-de-da de-do-de-da-de-de.
0:22:38 > 0:22:40LAUGHTER
0:22:45 > 0:22:47# The science lab is really fab
0:22:47 > 0:22:49# The art room's got vavoom
0:22:49 > 0:22:51# The drama studio is really coolio
0:22:51 > 0:22:53# Our school's got a lot of boom! #
0:22:53 > 0:22:56That's the tour over. What shall we do now?
0:22:56 > 0:23:00I think we've got a little time on our hands before the prize giving,
0:23:00 > 0:23:03how does peach cordial in the library sound?
0:23:03 > 0:23:05- Perfect.- Yeah, yeah!
0:23:05 > 0:23:09Headmaster, that's the toilet, the library is this way.
0:23:09 > 0:23:11I knew that.
0:23:12 > 0:23:17Headmaster Griffith, you're still wearing a pink head band.
0:23:19 > 0:23:21I was in a hurry, there wasn't time to...
0:23:21 > 0:23:24so I decided to wear pink.
0:23:24 > 0:23:28We were wondering if you and Mrs Heathfield could spare a moment.
0:23:28 > 0:23:30So in order to raise the funds...
0:23:30 > 0:23:32for this brilliant student to go to Beijing...
0:23:32 > 0:23:35this brilliant student who helps girls when they faint
0:23:35 > 0:23:39- for no apparent reason.- We thought we could have a charity dinner
0:23:39 > 0:23:43for you and all the other school governors.
0:23:43 > 0:23:46I think it's a wonderful idea.
0:23:46 > 0:23:51I will happily attend and I'll make sure all the governors attend, too.
0:23:52 > 0:23:53You are all so smart.
0:23:53 > 0:23:56Go don't you agree, Miss Sinclair?
0:23:56 > 0:24:01- Aren't you both amazed and impressed by these girls?- Well, I suppose so.
0:24:01 > 0:24:04Well, say it, out loud,
0:24:04 > 0:24:07now, or I might smack, sack you.
0:24:09 > 0:24:13I'm amazed and impressed by these girls.
0:24:13 > 0:24:14LAUGHTER
0:24:21 > 0:24:24I still can't believe you did that for me.
0:24:24 > 0:24:27We're not being expelled and you're going to Beijing.
0:24:27 > 0:24:28Haven't I said thank you enough?
0:24:28 > 0:24:32Well, too much, actually. You can go back to being repressive.
0:24:32 > 0:24:35Sophie, are you still spending Saturday afternoon
0:24:35 > 0:24:37painting your nails?
0:24:37 > 0:24:40I've been officially uninvited since quitting the race.
0:24:40 > 0:24:42It is probably just as well.
0:24:42 > 0:24:48You're simply not suited to being cool, unlike me, of course.
0:24:48 > 0:24:51- Of course!- I did learn something from you, though.
0:24:51 > 0:24:53Cool people do walk differently.
0:24:53 > 0:24:56Perhaps it is the one thing stopping me from becoming popular.
0:24:56 > 0:25:00So I have been working on my walk. What do you think?
0:25:01 > 0:25:04DISCO MUSIC
0:25:10 > 0:25:12I think it needs a lot more practise!
0:25:24 > 0:25:27Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:25:27 > 0:25:30E-mail subtitling@bbc.co.uk