0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- Hello! We're Deian and Loli.
0:00:04 > 0:00:06- # They're friends
0:00:06 > 0:00:10- # Always there for each other
0:00:10 > 0:00:13- # They're the craziest twins - in the world
0:00:16 > 0:00:19- # Playing outside
0:00:19 > 0:00:22- # Let's have another adventure
0:00:22 > 0:00:26- # Join us as we have fun #
0:00:27 > 0:00:29- We have a secret.
0:00:29 > 0:00:31- We have a secret.- - Come with us.
0:00:31 > 0:00:34- # Deian and Loli
0:00:34 > 0:00:38- # Full of mischief, - magic and mystery #
0:00:39 > 0:00:40- Ribidirew!
0:00:45 > 0:00:46- # Deian a Loli
0:00:51 > 0:00:53- # Deian a Loli
0:00:53 > 0:00:55- # Full of mischief, - magic and mystery
0:00:57 > 0:00:59- # Behind every door
0:00:59 > 0:01:03- # Is a world of wonders
0:01:03 > 0:01:06- # Deian a Loli #
0:01:08 > 0:01:09- Deian a Loli...
0:01:09 > 0:01:11- Deian a Loli...- - ..and silly Grwndi.
0:01:14 > 0:01:18- Loli and I had come to stay - with Nain Botwnnog.
0:01:18 > 0:01:21- We were playing - one of Dad's old games.
0:01:24 > 0:01:25- Do you have a big nose?
0:01:27 > 0:01:29- Nain?
0:01:31 > 0:01:33- BOTH: Do you have a big nose?
0:01:33 > 0:01:36- You cheeky little... oh, right!
0:01:38 > 0:01:40- Yes.
0:01:44 > 0:01:47- We normally love - coming to stay with Nain.
0:01:48 > 0:01:49- She's a real character.
0:01:50 > 0:01:51- Your go, Nain.
0:01:53 > 0:01:58- Nain? But she wasn't on form - for some reason.
0:01:59 > 0:02:00- Are you alright, Nain?
0:02:01 > 0:02:02- Yes, of course.
0:02:03 > 0:02:06- She definitely wasn't herself.
0:02:06 > 0:02:09- Well, to be honest, - I'm a little bit worried.
0:02:10 > 0:02:12- About Grwndi.
0:02:13 > 0:02:14- Oh dear.
0:02:15 > 0:02:17- Grwndi is Nain Botwnnog's cat.
0:02:17 > 0:02:19- Where is she, Nain?
0:02:20 > 0:02:22- Is she missing?
0:02:23 > 0:02:27- It turns out that Grwndi - hadn't eaten her breakfast.
0:02:27 > 0:02:29- Grwndi!
0:02:29 > 0:02:30- Nor her lunch.
0:02:32 > 0:02:33- Grwndi!
0:02:33 > 0:02:35- She hadn't eaten any dinner either.
0:02:35 > 0:02:39- This was very strange - because Grwndi really loves food.
0:02:41 > 0:02:43- Let's go out to look for her.
0:02:43 > 0:02:49- No! Not tonight. I'm sure - she's just gone on a big adventure.
0:02:49 > 0:02:51- She'll come home when she's ready.
0:02:52 > 0:02:54- I know!
0:02:57 > 0:03:00- We made posters - with pictures of Grwndi on them...
0:03:00 > 0:03:02- ..saying she was missing.
0:03:02 > 0:03:06- We asked people to contact Nain - if they saw her.
0:03:06 > 0:03:09- Well, these are fantastic posters.
0:03:10 > 0:03:13- You're very kind-hearted.
0:03:13 > 0:03:16- I'll take them around the village - first thing tomorrow.
0:03:16 > 0:03:19- No! We want to take them now.
0:03:19 > 0:03:23- You'll do no such thing. It's high - time you two went to bed.
0:03:24 > 0:03:25- We're worried.
0:03:25 > 0:03:26- We're worried.- - Please.
0:03:27 > 0:03:29- Bedtime!
0:03:29 > 0:03:31- Nain wouldn't change her mind.
0:03:32 > 0:03:35- Even though we didn't like - doing this to Nain Botwnnog...
0:03:36 > 0:03:38- ..we had no choice.
0:03:38 > 0:03:39- BOTH: Ribidirew!
0:03:43 > 0:03:46- Off we went to put up the posters.
0:03:49 > 0:03:53- We went to the park first, - one of Grwndi's favourite places.
0:03:53 > 0:03:54- Grwndi! Grwndi!
0:03:54 > 0:03:57- Someone is bound to have seen her.
0:03:58 > 0:03:58- Ouch!
0:03:58 > 0:04:00- Ouch!- - She can't be far.
0:04:01 > 0:04:03- Ouch! Ouch!
0:04:05 > 0:04:07- Maybe it's Grwndi. - She might be stuck.
0:04:08 > 0:04:10- You're right. Grwndi likes climbing.
0:04:10 > 0:04:13- Grwndi! Is it you?
0:04:13 > 0:04:15- Let's climb up to help her.
0:04:16 > 0:04:18- Or maybe not!
0:04:20 > 0:04:25- Why do children and cats and other - creatures always want to climb us?
0:04:25 > 0:04:29- And why have you stuck some - dirty drawing pins in my trunk?
0:04:29 > 0:04:31- Sorry. We didn't realize.
0:04:32 > 0:04:34- We'll take them out.
0:04:35 > 0:04:37- Ouch! Ouch!
0:04:39 > 0:04:40- That's better.
0:04:41 > 0:04:42- Have you seen a cat around?
0:04:43 > 0:04:44- A tabby with green eyes.
0:04:45 > 0:04:46- Grwndi?
0:04:47 > 0:04:48- Yes!
0:04:48 > 0:04:49- No.
0:04:49 > 0:04:51- No.- - Oh!
0:04:51 > 0:04:55- If you see her, will you tell her - we're looking for her?
0:04:55 > 0:04:57- I don't know. I'll think about it.
0:05:01 > 0:05:02- Grwndi!
0:05:04 > 0:05:06- Grwndi!
0:05:06 > 0:05:07- Grwndi!
0:05:30 > 0:05:34- Aaargh!
0:05:41 > 0:05:42- Aaargh!
0:05:43 > 0:05:45- Stop! Stop!
0:05:46 > 0:05:47- Who was that?
0:05:47 > 0:05:49- Who was that?- - She looked like a witch.
0:05:50 > 0:05:51- A witch?
0:05:51 > 0:05:52- Did you see what was in her bag?
0:05:52 > 0:05:53- Did you see what was in her bag?- - No.
0:05:54 > 0:05:55- Cat food.
0:05:55 > 0:05:57- Cat food.- - And?
0:05:57 > 0:05:58- Witches like cats, don't they?
0:05:58 > 0:06:00- Witches like cats, don't they?- - You don't think...?
0:06:00 > 0:06:04- That's exactly what I think. - She's kidnapped Grwndi. I'm certain.
0:06:05 > 0:06:07- She did smell of cat wee.
0:06:07 > 0:06:09- Come on. We have to follow her.
0:06:13 > 0:06:15- Just think about poor Grwndi.
0:06:15 > 0:06:18- Who knows what the witch - will have done to her.
0:06:19 > 0:06:22- So off we went.
0:06:22 > 0:06:25- We followed the witch towards town.
0:07:08 > 0:07:11- SIREN
0:07:25 > 0:07:27- CAT MIAOWS
0:07:32 > 0:07:36- We could hear loud music - and cats purring through the door.
0:07:37 > 0:07:39- Did you hear that?
0:07:40 > 0:07:42- We can't knock on this door!
0:07:42 > 0:07:45- It would be like going into - the lions' den.
0:07:46 > 0:07:49- Or the cats' den!
0:07:50 > 0:07:51- Loli! This isn't funny.
0:07:59 > 0:08:01- Look!
0:08:01 > 0:08:05- Luckily, - there was another way to get in.
0:08:08 > 0:08:12- Even though I was really scared, - we had to go in to look for Grwndi.
0:08:23 > 0:08:25- PWSI MERI MEW DANCE REMIX
0:08:28 > 0:08:30- We couldn't believe our eyes.
0:08:31 > 0:08:35- We were in some sort of disco. - A disco for cats!
0:08:35 > 0:08:37- # Pussy Meri Mew
0:08:37 > 0:08:40- # Where did you lose your fur? #
0:08:41 > 0:08:44- Who fancies another saucer - of cow juice?
0:08:46 > 0:08:48- Here we are. I'll get you another.
0:08:48 > 0:08:51- Come on. Make yourselves at home.
0:08:52 > 0:08:56- We couldn't make ourselves big again - in case the witch saw us.
0:08:56 > 0:08:59- So we crept around out of sight.
0:09:02 > 0:09:05- That's when we saw Grwndi.
0:09:06 > 0:09:07- She was dancing!
0:09:12 > 0:09:14- # Pussy Meri Mew
0:09:15 > 0:09:17- # Pussy Meri Mew
0:09:18 > 0:09:21- # Pussy Meri Mew
0:09:21 > 0:09:24- # Where did you lose your fur? #
0:09:29 > 0:09:31- Grwndi! Grwndi!
0:09:32 > 0:09:32- Come here, puss.
0:09:32 > 0:09:34- Come here, puss.- - What are you doing here?
0:09:34 > 0:09:37- What are you doing here - is what we'd like to know.
0:09:37 > 0:09:38- I'm dancing!
0:09:38 > 0:09:39- I'm dancing!- - You're meant to be missing!
0:09:40 > 0:09:43- We were worried and - you're in here enjoying yourself!
0:09:44 > 0:09:47- Are you my mum and dad or something?
0:09:47 > 0:09:48- Are you my mum and dad or something?- - You're coming home with us - now!
0:09:51 > 0:09:52- It's not safe here.
0:09:52 > 0:09:53- It's not safe here.- - Forget it. Go away!
0:09:53 > 0:09:55- Grwndi was so cheeky.
0:09:55 > 0:09:57- Here you go, lovely.
0:10:00 > 0:10:04- Well, well. - You're Deian and Loli, aren't you?
0:10:04 > 0:10:09- You were right, Grwndi. - These two are special.
0:10:10 > 0:10:13- Would you like some fish cake?
0:10:16 > 0:10:18- Don't be afraid.
0:10:19 > 0:10:22- I'm Cathy. Cathy the cat lady.
0:10:23 > 0:10:26- I'm sorry if I scared you - in the park earlier.
0:10:27 > 0:10:29- We thought you were a witch.
0:10:30 > 0:10:34- No, we didn't. We're just scared - of strangers sometimes.
0:10:35 > 0:10:38- There's no need to be scared.
0:10:38 > 0:10:40- We're all the same deep down.
0:10:40 > 0:10:44- We all have feelings. - We all bleed if we hurt ourselves.
0:10:44 > 0:10:47- And we all feel lonely sometimes.
0:10:49 > 0:10:55- Everyone runs away from Cathy. - Everyone except the cats.
0:10:56 > 0:10:59- That's why I throw them a party - - to thank them.
0:11:00 > 0:11:02- They're good friends.
0:11:03 > 0:11:05- We're sorry - for thinking badly of you.
0:11:06 > 0:11:09- Don't apologize. - I was worried about you.
0:11:09 > 0:11:14- I saw you wandering about - like stray cats in the dark.
0:11:15 > 0:11:16- We were looking for Grwndi.
0:11:17 > 0:11:21- Oh yes, of course. - It's time you all went home now.
0:11:22 > 0:11:23- That includes you, Grwndi.
0:11:23 > 0:11:25- That includes you, Grwndi.- - But...
0:11:25 > 0:11:30- No buts. I think you've had - plenty of cow juice for one night!
0:11:31 > 0:11:34- Alright. Bye, Cathy. - Thanks for everything.
0:11:35 > 0:11:36- Goodbye, Cathy.
0:11:36 > 0:11:37- Goodbye, Cathy.- - Ta-ta.
0:11:38 > 0:11:40- Ta-ta.
0:11:40 > 0:11:42- Ta-ta, little children.
0:11:43 > 0:11:45- We crept our way out under the door.
0:12:01 > 0:12:04- Come on, Grwndi. - It's way past bedtime.
0:12:04 > 0:12:06- You sound like Nain Botwnnog.
0:12:07 > 0:12:10- Grwndi was in a bad mood.
0:12:10 > 0:12:12- Grwndi was in a bad mood.- - But we were glad to have found her.
0:12:16 > 0:12:20- At last, we arrived back - in Nain Botwnnog's house.
0:12:22 > 0:12:25- Nain will be so happy to see you.
0:12:25 > 0:12:26- Whoopi-doo.
0:12:45 > 0:12:47- Ribidirew.
0:12:47 > 0:12:50- And I don't want any of your tricks - tonight.
0:12:51 > 0:12:54- Understood? I mean it.
0:12:54 > 0:12:55- Understood? I mean it.- - CAT MIAOWS
0:12:56 > 0:13:02- Oh, look! - It's the prodigal cat herself.
0:13:03 > 0:13:10- Oh, come here my darling little cat. - Where have you been on an adventure?
0:13:10 > 0:13:13- You must be starving.
0:13:13 > 0:13:15- Let's get you some food.
0:13:16 > 0:13:17- Grwndi was always hungry.
0:13:18 > 0:13:22- That night, we realized there's no - need to be scared of other people.
0:13:22 > 0:13:25- Nain, can I have some food too?
0:13:25 > 0:13:26- Nain, can I have some food too?- - We're all the same deep down.
0:13:26 > 0:13:26- We're all the same deep down.
0:13:44 > 0:13:46- S4C Subtitles by Testun Cyf.