0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- Hello! We're Deian and Loli.
0:00:04 > 0:00:06- # They're friends
0:00:06 > 0:00:10- # Always there for each other
0:00:10 > 0:00:13- # They're the craziest twins - in the world
0:00:16 > 0:00:19- # Playing outside
0:00:19 > 0:00:22- # Let's have another adventure
0:00:22 > 0:00:26- # Join us as we have fun #
0:00:27 > 0:00:29- We have a secret.
0:00:29 > 0:00:31- We have a secret.- - Come and join us.
0:00:31 > 0:00:34- # Deian and Loli
0:00:34 > 0:00:38- # Full of mischief, - magic and mystery
0:00:39 > 0:00:40- # Ribidi-rhew!
0:00:45 > 0:00:46- # Deian a Loli
0:00:51 > 0:00:53- # Deian a Loli
0:00:53 > 0:00:55- # Full of mischief, - magic and mystery
0:00:57 > 0:00:59- # Behind every door
0:00:59 > 0:01:03- # Is a world of wonders
0:01:03 > 0:01:06- # Deian a Loli #
0:01:08 > 0:01:09- Deian a Loli...
0:01:09 > 0:01:11- ..and the lost cloud.
0:01:11 > 0:01:13- It was a Sunday afternoon.
0:01:14 > 0:01:18- Deian and I had been looking forward - to playing in the garden.
0:01:18 > 0:01:21- But it was foggy, - making it impossible to do anything.
0:01:21 > 0:01:23- So we were stuck indoors.
0:01:25 > 0:01:28- Mam, we don't have anything to do.
0:01:28 > 0:01:31- What about your homework?
0:01:38 > 0:01:42- I know! How about inventing - a brand-new game?
0:01:42 > 0:01:43- Like what?
0:01:43 > 0:01:45- Like what?- - You'll see.
0:01:47 > 0:01:50- A huge volcano - has just erupted over there.
0:01:51 > 0:01:53- We're in danger.
0:01:53 > 0:01:54- Look!
0:01:55 > 0:01:56- Yes.
0:01:56 > 0:01:59- And whoever touches the lava dies!
0:01:59 > 0:02:02- Let's go.
0:02:33 > 0:02:34- Phew!
0:02:34 > 0:02:36- What do you mean, "phew"?
0:02:37 > 0:02:39- Your foot went into the lava.
0:02:39 > 0:02:40- It didn't.
0:02:40 > 0:02:42- It didn't.- - It did. You're out of the game.
0:02:42 > 0:02:43- That's not fair!
0:02:44 > 0:02:45- You made up the rules.
0:02:52 > 0:02:54- Oi!
0:03:09 > 0:03:10- Uh-oh!
0:03:11 > 0:03:13- What's going on in there?
0:03:13 > 0:03:15- Nothing. Why?
0:03:15 > 0:03:17- Nothing. Why?- - It doesn't sound like nothing.
0:03:17 > 0:03:20- You haven't broken anything, - have you?
0:03:24 > 0:03:25- Ribidi-rhew!
0:03:37 > 0:03:39- How are you today?
0:03:39 > 0:03:41- Look, the sun's back.
0:03:42 > 0:03:43- Woohoo!
0:03:44 > 0:03:47- I wouldn't get too excited. - It's only a brief appearance.
0:03:47 > 0:03:49- Why? Where are you going?
0:03:49 > 0:03:52- Why? Where are you going?- - None of your business.
0:03:52 > 0:03:54- What shall we play?
0:03:56 > 0:03:58- Well, if you must know...
0:03:58 > 0:04:02- ..I argued with the cumulus people - over there.
0:04:03 > 0:04:05- Cheeky rascals!
0:04:05 > 0:04:10- They're always in the way when I'm - trying to beam a smile on people.
0:04:11 > 0:04:13- They're back.
0:04:13 > 0:04:15- You've got a nerve.
0:04:15 > 0:04:16- Who do you think you are?
0:04:16 > 0:04:18- Who do you think you are?- - Blame the wind.
0:04:18 > 0:04:19- It's not our fault.
0:04:19 > 0:04:20- It's not our fault.- - Is everyone here?
0:04:20 > 0:04:23- The sun went behind the clouds.
0:04:34 > 0:04:36- Loli, look what I've found.
0:04:36 > 0:04:38- It's a cloud.
0:04:39 > 0:04:40- A cloud?
0:04:40 > 0:04:43- A cloud?- - Yes. I'm going to keep it as a pet.
0:04:44 > 0:04:46- A pet cloud.
0:04:47 > 0:04:50- Where's the lid of the jar?
0:04:57 > 0:05:00- Are you alright, little cloud?
0:05:13 > 0:05:16- I had to find out - why the cloud was so sad.
0:05:33 > 0:05:35- Hello.
0:05:36 > 0:05:38- Are you OK?
0:05:40 > 0:05:41- What's your name?
0:05:42 > 0:05:43- Hanna.
0:05:44 > 0:05:46- Hello, Hanna. I'm Loli.
0:05:49 > 0:05:50- You don't need to be scared.
0:05:50 > 0:05:52- You don't need to be scared.- - Loli! What are you doing?
0:05:52 > 0:05:55- It's mine, not yours. I found it.
0:05:55 > 0:05:57- Shush! You've scared her!
0:05:58 > 0:05:59- Her?!
0:05:59 > 0:06:01- Yes, Hanna.
0:06:01 > 0:06:02- Yes, Hanna.- - Hanna?!
0:06:02 > 0:06:04- Hanna the cloud?
0:06:04 > 0:06:06- Hanna the cloud?- - Yes. She's sad about something.
0:06:07 > 0:06:11- Deian won't do anything to you, - I promise.
0:06:12 > 0:06:14- Please tell us what's wrong.
0:06:15 > 0:06:16- I'm lost.
0:06:18 > 0:06:21- I want Mam and Dad.
0:06:24 > 0:06:27- We'll help you, won't we, Deian?
0:06:27 > 0:06:30- I felt guilty - that I'd intended to keep her.
0:06:30 > 0:06:31- Of course.
0:06:33 > 0:06:34- Thank you.
0:06:47 > 0:06:50- Off you go to your family.
0:06:50 > 0:06:53- No, no, no, no, no! I can't!
0:06:55 > 0:07:00- Mam said only when it's foggy - we can get close to the ground.
0:07:00 > 0:07:04- I'm scared of leaving the jar - in case I turn into steam.
0:07:04 > 0:07:06- Then, I'd disappear forever!
0:07:08 > 0:07:10- What shall we do?
0:07:10 > 0:07:13- I'm supposed to hold - Mam's or Dad's hand...
0:07:13 > 0:07:16- ..or another cumulus cloud - always.
0:07:16 > 0:07:18- That's what Mam said.
0:07:18 > 0:07:21- That's what Mam said.- - So Loli and I will take you to them.
0:07:30 > 0:07:33- But Deian couldn't get close - to the clouds.
0:07:38 > 0:07:41- Where's higher than the trampoline?
0:07:43 > 0:07:44- A tree!
0:07:56 > 0:07:57- Be careful, Loli.
0:08:04 > 0:08:07- Loli couldn't get close - to the clouds either.
0:08:08 > 0:08:10- No!
0:08:23 > 0:08:25- Phew. Are you OK, Hanna?
0:08:25 > 0:08:27- Yes.
0:08:27 > 0:08:29- I think.
0:08:30 > 0:08:33- It was at that moment - the wind came.
0:08:33 > 0:08:37- Well, well, well, - what are you two doing here?
0:08:38 > 0:08:40- More mischief, I bet!
0:08:41 > 0:08:42- Goodness me!
0:08:43 > 0:08:46- It was quite a job - to get the fog to clear.
0:08:46 > 0:08:50- The sky is where clouds should be, - if you ask me.
0:08:50 > 0:08:51- Panic over.
0:08:52 > 0:08:53- I'm back.
0:08:54 > 0:08:57- The sun's hopeless at such things.
0:08:58 > 0:09:01- His head's always in the clouds!
0:09:01 > 0:09:04- What's he wittering on about now?
0:09:05 > 0:09:06- You heard me!
0:09:06 > 0:09:08- You heard me!- - Don't mumble!
0:09:08 > 0:09:09- Excuse us.
0:09:09 > 0:09:11- Do you know...
0:09:11 > 0:09:16- ..how we can get this small cloud - back to the other clouds?
0:09:16 > 0:09:19- Bring her here. - We'll turn her into steam.
0:09:20 > 0:09:21- No!
0:09:21 > 0:09:22- No!- - We want to help her.
0:09:24 > 0:09:25- Well, it's up to you.
0:09:25 > 0:09:27- I'll blow even stronger later...
0:09:28 > 0:09:31- ..and blow those clouds - all the way to the Isle of Man!
0:09:31 > 0:09:34- She'll never find her family then!
0:09:35 > 0:09:37- Show off!
0:09:37 > 0:09:41- We didn't have time - to listen to these two bickering.
0:09:41 > 0:09:44- We had to get Hanna - back to her family...
0:09:44 > 0:09:47- ..before the wind - became a hurricane.
0:09:47 > 0:09:49- I'm not going anywhere.
0:09:52 > 0:09:55- What's higher than the trees?
0:09:58 > 0:09:59- A giraffe?
0:09:59 > 0:10:01- Very clever, Deian.
0:10:01 > 0:10:03- Can you see a giraffe?
0:10:03 > 0:10:04- Oh, yes.
0:10:05 > 0:10:06- LITTLE CLOUD WAILS
0:10:09 > 0:10:11- Don't cry, Hanna.
0:10:11 > 0:10:13- We'll think of something.
0:10:14 > 0:10:17- But actually, - we had no idea how to help her.
0:10:20 > 0:10:21- Look, Loli!
0:10:21 > 0:10:24- Clouds had gathered - above the mountains.
0:10:24 > 0:10:25- Come on!
0:10:45 > 0:10:46- Be careful.
0:11:08 > 0:11:09- Oh, no!
0:11:10 > 0:11:12- Be grateful it's not lava!
0:11:24 > 0:11:28- In no time, - we had reached the summit.
0:11:28 > 0:11:31- Thankfully, - the clouds were still there.
0:11:32 > 0:11:33- Ready, Hanna?
0:11:33 > 0:11:34- Yes!
0:11:42 > 0:11:44- Hello!
0:11:46 > 0:11:48- Oh, Hanna.
0:11:48 > 0:11:49- Welcome back.
0:11:50 > 0:11:52- Come here. - We've been looking for you!
0:11:54 > 0:11:55- Welcome home.
0:11:56 > 0:11:58- Ta-ta.
0:11:59 > 0:12:01- Bye, Deian and Loli.
0:12:01 > 0:12:02- Bye, Deian and Loli.- - Bye!
0:12:14 > 0:12:17- After coming home - and tidying up the living room...
0:12:18 > 0:12:20- ..it was time to unfreeze Mam.
0:12:24 > 0:12:26- Ribidi-rhew!
0:12:27 > 0:12:31- How many times - do I have to tell you to be careful?
0:12:31 > 0:12:32- Oh.
0:12:34 > 0:12:37- Look! The fog's lifted.
0:12:38 > 0:12:39- You can go out to play now.
0:12:39 > 0:12:41- You can go out to play now.- - No, thanks.
0:12:41 > 0:12:44- I want to sit here doing nothing - for a while.
0:12:44 > 0:12:45- Me too.
0:12:45 > 0:12:46- Me too.- - Don't be silly.
0:12:47 > 0:12:49- Out you go!
0:13:09 > 0:13:12- We were glad we helped Hanna - to find her family.
0:13:13 > 0:13:17- Arguing with the weather and saving - clouds was exhausting work.
0:13:39 > 0:13:41- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:41 > 0:13:42- .