0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- Hello! We're Deian and Loli.
0:00:04 > 0:00:06- # They're friends
0:00:06 > 0:00:10- # Always there for each other
0:00:10 > 0:00:13- # They're the craziest twins - in the world
0:00:16 > 0:00:19- # Playing outside
0:00:19 > 0:00:22- # Let's have another adventure
0:00:22 > 0:00:26- # Join us as we have fun #
0:00:27 > 0:00:29- We have a secret.
0:00:29 > 0:00:31- We have a secret.- - Come with us.
0:00:31 > 0:00:34- # Deian and Loli
0:00:34 > 0:00:38- # Full of mischief, - magic and mystery #
0:00:39 > 0:00:40- Ribidirew!
0:00:45 > 0:00:46- # Deian a Loli
0:00:51 > 0:00:53- # Deian a Loli
0:00:53 > 0:00:55- # Full of mischief, - magic and mystery
0:00:57 > 0:00:59- # Behind every door
0:00:59 > 0:01:03- # Is a world of wonders
0:01:03 > 0:01:06- # Deian a Loli #
0:01:08 > 0:01:09- Deian a Loli...
0:01:09 > 0:01:11- Deian a Loli...- - ..and the Birthday Party.
0:01:11 > 0:01:15- The most important day of the year - had arrived.
0:01:15 > 0:01:16- It was my birthday...
0:01:16 > 0:01:17- It was my birthday...- - ..and my birthday.
0:01:18 > 0:01:21- Our friends were about to arrive - for the party.
0:01:22 > 0:01:25- What do you think of my masterpiece?
0:01:25 > 0:01:27- Can we open our presents now?
0:01:27 > 0:01:29- Can we open our presents now?- - After the tea party.
0:01:30 > 0:01:31- When is everyone arriving?
0:01:32 > 0:01:35- Any minute now. - Don't you like my jelly castle?
0:01:36 > 0:01:38- It looks good. Thanks, Mam.
0:01:38 > 0:01:40- It's like slime.
0:01:41 > 0:01:42- Don't you dare!
0:01:43 > 0:01:48- We had something far more exciting - than a jelly castle on our minds.
0:01:51 > 0:01:52- Gifts!
0:01:55 > 0:01:56- Dad...
0:01:57 > 0:02:00- ..can we open one small present now?
0:02:01 > 0:02:03- We open our presents - after the tea party.
0:02:04 > 0:02:07- But Mam said we could.
0:02:09 > 0:02:11- Well, if Mam said it was OK...
0:02:12 > 0:02:16- Loli Mai, I didn't say anything of - the sort, as you well know.
0:02:17 > 0:02:21- Loli! There won't be any party - if you two carry on like this.
0:02:22 > 0:02:23- Yes, Dad.
0:02:24 > 0:02:29- It was only a white lie, but I felt - bad for trying to deceive Dad.
0:02:32 > 0:02:36- Can you take the sausages - out of the oven for me, please?
0:02:39 > 0:02:41- Please, please...
0:02:45 > 0:02:47- Woo-hoo.
0:02:47 > 0:02:51- You'll get a telling-off - from Mam and Dad for opening that.
0:02:51 > 0:02:53- Don't tell them, please.
0:02:54 > 0:02:56- Why don't you open yours?
0:02:57 > 0:03:00- We can rewrap them - before Mam and Dad notice.
0:03:01 > 0:03:04- Well, it was my birthday, after all.
0:03:04 > 0:03:05- OK.
0:03:21 > 0:03:23- But just as I was opening - my present...
0:03:24 > 0:03:25- Can you help me with these?
0:03:26 > 0:03:29- They were about to notice - that the presents had gone.
0:03:30 > 0:03:32- And we were about to be caught.
0:03:32 > 0:03:33- So...
0:03:34 > 0:03:36- Ribidirew!
0:03:37 > 0:03:40- Come on, let's wrap the presents...
0:03:41 > 0:03:42- Deian?
0:03:44 > 0:03:45- Deian?
0:03:45 > 0:03:46- CAR ENGINE
0:03:49 > 0:03:52- Deian! Stop!
0:03:53 > 0:03:56- If Mam and Dad find out, - they'll cancel the party.
0:03:57 > 0:03:58- But Deian wasn't listening.
0:04:02 > 0:04:03- Deian.
0:04:04 > 0:04:05- Deian?
0:04:06 > 0:04:07- Where are you?
0:04:07 > 0:04:10- Maybe you don't want a party, - but I do!
0:04:11 > 0:04:15- We're in enough trouble as it is.
0:04:17 > 0:04:19- But I didn't care.
0:04:20 > 0:04:22- This was fun.
0:04:35 > 0:04:37- Mmm, it's like being in heaven.
0:04:39 > 0:04:41- You're spreading germs everywhere.
0:04:41 > 0:04:43- Why are you so cross?
0:04:43 > 0:04:45- It's our birthday.
0:04:45 > 0:04:48- If Mam and Dad cancel the party...
0:04:48 > 0:04:52- ..at least we'll have had - a small party of our own.
0:04:53 > 0:04:56- Well, a big party, actually.
0:04:56 > 0:04:57- Well...
0:04:57 > 0:05:00- It did look like fun.
0:05:00 > 0:05:01- OK!
0:05:08 > 0:05:10- But the table was very high.
0:05:18 > 0:05:19- Aha!
0:05:22 > 0:05:24- Oh, hello.
0:05:24 > 0:05:26- Happy birthday, Loli Loo.
0:05:26 > 0:05:30- I'm Bally, Bally Balloon. - Bally Balloo Ballwmp Balloo Ballay.
0:05:32 > 0:05:34- Can you do me a favour?
0:05:35 > 0:05:37- Ooooooh.
0:05:39 > 0:05:41- Wheeeeey.
0:05:51 > 0:05:53- Thank you, Bally Balloon.
0:05:53 > 0:05:55- Thank you, Bally Balloon.- - You're welcome, Loli Loo.
0:05:55 > 0:05:59- And happy birthday, Deian Di Doo! - Woo!
0:06:00 > 0:06:02- Off I go.
0:06:02 > 0:06:04- Whoooo.
0:06:06 > 0:06:08- It's party time.
0:06:08 > 0:06:10- Come to the table and tuck in.
0:06:10 > 0:06:11- Come to the table and tuck in.- - I'm tucking in on the table.
0:06:15 > 0:06:18- The table - was full of amazing treats.
0:06:27 > 0:06:29- Shush, they're coming.
0:06:30 > 0:06:31- Hiya.
0:06:33 > 0:06:34- Loli.
0:06:34 > 0:06:35- Loli!
0:06:36 > 0:06:37- Hiya!
0:06:37 > 0:06:40- # One, two, three, - Mam's calling you
0:06:41 > 0:06:43- # Four, five, six, - Mam will pick up sticks #
0:06:45 > 0:06:47- Mmm, cheese and pineapple.
0:06:50 > 0:06:53- What do you think you're doing, - young lady?
0:06:54 > 0:06:55- Sorry, we didn't mean...
0:06:56 > 0:06:58- You want to steal my curls.
0:06:59 > 0:07:00- Curls?
0:07:00 > 0:07:05- Excuse me, this is our party - and we can do whatever we want.
0:07:06 > 0:07:11- Oooh, you're Deian and Loli, - are you?
0:07:11 > 0:07:14- I'm very sorry.
0:07:14 > 0:07:17- Happy birthday to you both.
0:07:20 > 0:07:22- Where are the other children?
0:07:23 > 0:07:25- There won't be any other children.
0:07:25 > 0:07:29- When Mam and Dad see what we've - done, they'll cancel the party.
0:07:31 > 0:07:33- Cancel the party?
0:07:33 > 0:07:35- Don't you mean "you", not "we"?
0:07:35 > 0:07:36- Don't you mean "you", not "we"?- - What?
0:07:36 > 0:07:38- When they see what you have done.
0:07:39 > 0:07:42- I only opened a corner of my parcel.
0:07:42 > 0:07:47- But I was at the hairdressers for - hours, making myself presentable.
0:07:48 > 0:07:50- We won't interfere with your curls.
0:07:50 > 0:07:51- We won't interfere with your curls.- - I should hope not, indeed.
0:07:52 > 0:07:56- I saw you taking bites - out of everything on the table...
0:07:56 > 0:07:59- ..the cakes, the sweets, - the sandwiches.
0:08:00 > 0:08:04- Do you have any idea how much work - your parents have put...
0:08:04 > 0:08:06- ..into this party?
0:08:06 > 0:08:09- You don't deserve a party, - if you ask me.
0:08:10 > 0:08:11- Come on, Loli.
0:08:11 > 0:08:13- I'm not staying here - to be told off by..
0:08:14 > 0:08:15- ..an orange.
0:08:15 > 0:08:18- That's Mrs Orange to you, sonny.
0:08:20 > 0:08:23- Do you think Mam and Dad - will really cancel the party?
0:08:23 > 0:08:26- I don't know. It's too late, anyway.
0:08:26 > 0:08:29- We might as well enjoy ourselves.
0:08:29 > 0:08:33- Mrs Orange was right. - We had been very selfish.
0:08:34 > 0:08:36- But Deian couldn't care less.
0:08:55 > 0:08:57- Phew, that was close.
0:09:02 > 0:09:04- Suddenly...
0:09:07 > 0:09:08- Deian!
0:09:11 > 0:09:12- No!
0:09:15 > 0:09:17- No!
0:09:21 > 0:09:23- Oh, Deian, you idiot.
0:09:23 > 0:09:26- It was an accident. - Help me, please, Loli!
0:09:26 > 0:09:28- I'm stuck.
0:09:32 > 0:09:34- I'd spoiled everything.
0:09:34 > 0:09:40- Now there would be no party, - no jelly, no friends, nothing.
0:09:40 > 0:09:41- Oh no.
0:09:42 > 0:09:43- Silly Deian.
0:09:43 > 0:09:46- Loli's right. - He should have listened to her.
0:09:47 > 0:09:50- You should always be careful.
0:09:50 > 0:09:52- Naughty Deian.
0:09:52 > 0:09:54- Loli, where are you?
0:09:54 > 0:09:56- Loli, help me, please.
0:10:19 > 0:10:22- Don't worry, Deian. - I'm coming to rescue you.
0:10:40 > 0:10:42- Loli, no!
0:10:55 > 0:10:57- Whoa! Whoa!
0:11:06 > 0:11:08- Hooray, hooray.
0:11:08 > 0:11:09- Well done.
0:11:10 > 0:11:11- That was fun.
0:11:22 > 0:11:25- You got your helicopter, I see.
0:11:25 > 0:11:27- Luckily.
0:11:27 > 0:11:30- Thanks, Loli. - You're my favourite twin.
0:11:30 > 0:11:32- You've only got one twin.
0:11:32 > 0:11:34- Sorry for spoiling your party.
0:11:34 > 0:11:35- Sorry for spoiling your party.- - Our party.
0:11:40 > 0:11:45- It doesn't look too bad, - apart from the jelly.
0:11:46 > 0:11:48- Mam will go crazy.
0:11:48 > 0:11:52- Yes, and she'll cancel the party - when she sees these.
0:11:53 > 0:11:57- We would have to admit what we'd - done and apologize to Mam and Dad.
0:12:08 > 0:12:09- Are you ready?
0:12:09 > 0:12:10- Are you ready?- - If we must.
0:12:12 > 0:12:13- Ribidirew!
0:12:18 > 0:12:19- Deian and Loli!
0:12:21 > 0:12:23- What did we tell you?
0:12:23 > 0:12:26- We'd understand - if you cancelled the party.
0:12:26 > 0:12:28- We're sorry for not listening...
0:12:28 > 0:12:30- We're sorry for not listening...- - ..and for being rude and selfish.
0:12:32 > 0:12:34- But thank you for the presents.
0:12:35 > 0:12:36- They're just what we wanted.
0:12:36 > 0:12:37- They're just what we wanted.- - It's perfect.
0:12:38 > 0:12:39- Thanks, Mam and Dad.
0:12:40 > 0:12:42- Well, happy birthday, - to both of you.
0:12:43 > 0:12:45- Who would have thought?
0:12:45 > 0:12:49- It seems like yesterday - that you were tiny babies.
0:12:49 > 0:12:51- Oh, you're growing up too fast.
0:12:54 > 0:12:58- Deian, what's this behind your ear?
0:12:59 > 0:13:01- Um, slime.
0:13:01 > 0:13:04- If you've touched the jelly...
0:13:04 > 0:13:05- DOORBELL
0:13:06 > 0:13:07- They're here.
0:13:07 > 0:13:08- They're here.- - Come on.
0:13:11 > 0:13:12- Hello!
0:13:12 > 0:13:13- Hello!- - Hello!
0:13:16 > 0:13:17- Hello, how are you?
0:13:23 > 0:13:25- We were very lucky that day.
0:13:26 > 0:13:28- Not everyone has two parties - in one day.
0:13:28 > 0:13:32- Not everyone shares their birthday - with their best friend, either.
0:13:33 > 0:13:34- Deian! Loli!
0:13:35 > 0:13:37- Uh-oh.
0:13:54 > 0:13:57- S4C Subtitles by Testun Cyf.