0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- Hello! We're Deian and Loli.
0:00:04 > 0:00:06- # They're friends
0:00:06 > 0:00:10- # Always there for each other
0:00:10 > 0:00:13- # They're the craziest twins - in the world
0:00:16 > 0:00:19- # Playing outside
0:00:19 > 0:00:22- # Let's have another adventure
0:00:22 > 0:00:26- # Join us as we have fun #
0:00:27 > 0:00:29- We have a secret.
0:00:29 > 0:00:31- We have a secret.- - Come with us.
0:00:31 > 0:00:34- # Deian and Loli
0:00:34 > 0:00:38- # Full of mischief, - magic and mystery #
0:00:39 > 0:00:40- Ribidirew!
0:00:45 > 0:00:46- # Deian a Loli
0:00:51 > 0:00:53- # Deian a Loli
0:00:53 > 0:00:56- # Full of mischief, - magic and mystery
0:00:57 > 0:00:59- # Behind every door
0:00:59 > 0:01:03- # Is a world of wonders
0:01:03 > 0:01:06- # Deian a Loli #
0:01:08 > 0:01:09- Deian a Loli...
0:01:09 > 0:01:11- Deian a Loli...- - ..and the magic bubbles.
0:01:14 > 0:01:17- Deian! Loli! Let's see you.
0:01:18 > 0:01:20- It was a big day in our house.
0:01:20 > 0:01:24- Mam, Dad, Deian and I were going - to Auntie Sioned's wedding.
0:01:24 > 0:01:27- Well, you're very smart.
0:01:27 > 0:01:29- You look lovely.
0:01:29 > 0:01:32- Right, I'd like some silence please.
0:01:33 > 0:01:34- Oh!
0:01:35 > 0:01:38- As the best man, I'd like - to welcome you here today...
0:01:39 > 0:01:42- ..to celebrate - Sioned and Rhys' wedding.
0:01:42 > 0:01:46- BOTH: And I'd like to thank - Sioned and Rhys...
0:01:46 > 0:01:49- ..for the warm welcome - and for the honour of...
0:01:49 > 0:01:51- Deian and Loli, stop it please.
0:01:52 > 0:01:55- But we've heard this speech - hundreds of times.
0:01:55 > 0:01:57- I have to practise!
0:01:57 > 0:02:00- I need to speak - in front of a room full of people.
0:02:00 > 0:02:04- I come out in a cold sweat - just thinking about it.
0:02:04 > 0:02:06- You'll be brilliant. Relax.
0:02:07 > 0:02:09- Just breathe in.
0:02:10 > 0:02:11- And out.
0:02:12 > 0:02:13- In.
0:02:14 > 0:02:16- And out.
0:02:16 > 0:02:18- Better?
0:02:18 > 0:02:19- Better?- - Yes, I think I am.
0:02:21 > 0:02:23- Right, ladies and gentlemen...
0:02:23 > 0:02:24- Right, ladies and gentlemen...- - Not again!
0:02:25 > 0:02:26- Out?
0:02:26 > 0:02:27- Out?- - Out.
0:02:27 > 0:02:30- Just make sure - you don't get your clothes dirty.
0:02:51 > 0:02:54- We love playing in the garden.
0:03:01 > 0:03:02- Shall we make a mud cake?
0:03:02 > 0:03:03- Shall we make a mud cake?- - Oh, yes!
0:03:04 > 0:03:06- Oh, we'd better not in case we...
0:03:08 > 0:03:10- ..dirty our clothes.
0:03:11 > 0:03:13- Oh no. Look!
0:03:14 > 0:03:16- We'd made a real mess - of our clothes.
0:03:17 > 0:03:19- Deian! Loli! Time to go.
0:03:24 > 0:03:27- Come on then. - It's a long journey.
0:03:31 > 0:03:33- BOTH: Ribidirew!
0:03:41 > 0:03:42- Do you know what you're doing?
0:03:42 > 0:03:43- Do you know what you're doing?- - Of course.
0:03:48 > 0:03:50- Open the door then.
0:03:50 > 0:03:51- Open the door then.- - That's what I'm trying to do.
0:03:54 > 0:03:55- You try.
0:04:01 > 0:04:04- But the door just wouldn't budge.
0:04:05 > 0:04:09- "The shop is closed, I'm afraid. - I'm not opening for anyone today."
0:04:10 > 0:04:11- Who said that?
0:04:11 > 0:04:13- Who said that?- - I did. The washing machine.
0:04:17 > 0:04:19- Please help us.
0:04:19 > 0:04:21- Please help us.- - Oh no, no, no, no.
0:04:21 > 0:04:23- I'm not washing anything today.
0:04:23 > 0:04:25- I'm not washing anything today.- - But why?
0:04:26 > 0:04:30- From the moment you were born, - the dirty laundry has been endless.
0:04:30 > 0:04:34- I have to work early mornings, - late nights and at weekends.
0:04:35 > 0:04:37- I even do a night shift!
0:04:37 > 0:04:40- Am I ever thanked - for my round-the-clock service?!
0:04:41 > 0:04:42- No!
0:04:42 > 0:04:45- But we are grateful - for our clean clothes.
0:04:45 > 0:04:46- Honestly!
0:04:47 > 0:04:50- We are extremely grateful.
0:04:50 > 0:04:52- So... will you please open the door?
0:04:53 > 0:04:56- You've knocked - at the wrong door today.
0:04:57 > 0:05:00- Today, Ms Washing Machine - is on strike.
0:05:02 > 0:05:04- What are we going to do?
0:05:04 > 0:05:06- We'll have to tell Mam and Dad.
0:05:08 > 0:05:11- That's when we saw - something very odd.
0:05:11 > 0:05:13- Bubbles!
0:05:18 > 0:05:20- They were everywhere.
0:05:26 > 0:05:29- Where do you think - they're coming from?
0:05:29 > 0:05:31- I don't know.
0:05:32 > 0:05:36- So we went to fetch - our dirty clothes...
0:05:36 > 0:05:39- ..and followed the bubbles.
0:05:41 > 0:05:44- Until we reached an amazing place - in the woods.
0:05:56 > 0:05:57- What are these?
0:05:57 > 0:05:59- What are these?- - No idea.
0:06:09 > 0:06:11- A musical instrument?
0:06:17 > 0:06:19- What about this?
0:06:19 > 0:06:21- A coat stand?
0:06:25 > 0:06:28- Is that a pasta machine?
0:06:29 > 0:06:31- Pasta for a giant!
0:06:34 > 0:06:37- Brilliant bubbles. - Who do we have here?
0:06:38 > 0:06:41- I'm Deian. - And this is my twin, Loli.
0:06:42 > 0:06:45- I'm Greta. Auntie Greta Laundry.
0:06:47 > 0:06:51- I do the laundry - for all the animals of the forest.
0:06:52 > 0:06:54- Where's the washing machine?
0:06:54 > 0:06:59- Oh! I don't need a machine. There's - no beating traditional methods.
0:07:01 > 0:07:05- A scouring board, a mangle - and let's not forget the dolly.
0:07:05 > 0:07:08- Dolly? - That doesn't look like a dolly.
0:07:08 > 0:07:10- Not a toy dolly!
0:07:11 > 0:07:13- I mean a dolly for washing clothes.
0:07:20 > 0:07:24- So Auntie Greta Laundry showed us - how to wash clothes by hand.
0:07:27 > 0:07:29- How to scrub them.
0:07:30 > 0:07:32- And dry them.
0:07:33 > 0:07:36- Here we are. White as snow.
0:07:37 > 0:07:40- No-one washes clothes - as well as I do.
0:07:47 > 0:07:49- Well, in that case...
0:07:49 > 0:07:51- Could you wash our clothes please?
0:07:51 > 0:07:54- Well, I don't know.
0:07:55 > 0:07:58- Grass, mud. - They're all stubborn stains.
0:07:59 > 0:08:01- Will you help us?
0:08:01 > 0:08:04- I'd love to, but I don't have time.
0:08:05 > 0:08:09- The deers and the lamas - are waiting for their pyjamas.
0:08:09 > 0:08:13- I also have clothes for the bears, - the moles and the spiders.
0:08:13 > 0:08:17- And poor little mouse - is waiting for her nightdress.
0:08:18 > 0:08:21- I'm sorry, Deian and Loli.
0:08:23 > 0:08:25- What will we do now?
0:08:25 > 0:08:28- What will we do now?- - Go home, I suppose.
0:08:29 > 0:08:31- Unless...
0:08:31 > 0:08:32- Unless what?
0:08:42 > 0:08:45- Well! I never saw anything like it.
0:08:46 > 0:08:48- Our clothes are teeny tiny now, - Auntie Greta.
0:08:49 > 0:08:52- It won't take you any time at all - to wash and dry them.
0:08:53 > 0:08:55- Please!
0:08:55 > 0:08:56- Alright, then.
0:08:56 > 0:08:57- Alright, then.- - Thank you!
0:08:57 > 0:08:59- Thank you, Auntie Greta.
0:09:09 > 0:09:11- Here we go then.
0:09:17 > 0:09:22- Auntie Greta Laundry worked hard - to wash our tiny clothes.
0:09:32 > 0:09:35- And we did what we do best.
0:09:36 > 0:09:37- We played!
0:09:40 > 0:09:43- We had so much fun - throwing foam at each other.
0:09:52 > 0:09:56- Suddenly, - we were caught in a giant bubble.
0:09:58 > 0:10:02- The bubble started to rise - and fly around the place.
0:10:02 > 0:10:04- We're flying!
0:10:07 > 0:10:08- A pair of trousers.
0:10:08 > 0:10:10- A pair of trousers.- - Hello, Auntie Greta!
0:10:12 > 0:10:17- Brilliant bubbles. How did you - get up there? Come down at once!
0:10:17 > 0:10:20- That's dangerous. Come down!
0:10:20 > 0:10:22- But we couldn't control the bubble.
0:10:22 > 0:10:24- But we couldn't control the bubble.- - We're going too high. Oh no, Deian!
0:10:25 > 0:10:27- The breeze was carrying us away.
0:10:27 > 0:10:28- Help! Help!
0:10:28 > 0:10:30- Help! Help!- - Please. We're going too high.
0:10:30 > 0:10:32- Auntie Greta!
0:10:32 > 0:10:34- Oh, no.
0:10:37 > 0:10:41- Don't worry, Deian. - Someone is bound to help us.
0:10:41 > 0:10:43- Like who exactly?
0:10:44 > 0:10:48- Oh, Loli. What will happen - if we're blown out to sea?
0:10:48 > 0:10:50- Or to the moon?
0:10:50 > 0:10:52- Or even into space?
0:10:55 > 0:10:57- Look, that's our house.
0:10:58 > 0:11:01- Thank goodness.
0:11:01 > 0:11:03- But we can't go home.
0:11:03 > 0:11:04- Why not?
0:11:04 > 0:11:08- Because our wedding clothes - are still in the forest.
0:11:09 > 0:11:11- Oh, no. Look!
0:11:11 > 0:11:14- We were moving towards - the church spire.
0:11:14 > 0:11:16- Help!
0:11:16 > 0:11:17- Deian, stop it.
0:11:17 > 0:11:20- We had to think of a way - to make Deian calm down.
0:11:21 > 0:11:25- I know. - Right, breathe in and out - with me.
0:11:25 > 0:11:27- Ready? In.
0:11:29 > 0:11:30- And out.
0:11:32 > 0:11:34- What happened?
0:11:34 > 0:11:37- Try again. One, two, three - blow.
0:11:39 > 0:11:43- We could blow the bubble - wherever we wanted to go!
0:11:43 > 0:11:45- So we turned back - towards the forest.
0:11:51 > 0:11:53- We're back now. We're safe.
0:11:54 > 0:11:56- We're back!
0:12:02 > 0:12:05- Oh, Deian and Loli! You're back.
0:12:05 > 0:12:07- Thank goodness you're safe.
0:12:08 > 0:12:10- Deian and Loli, hold on.
0:12:14 > 0:12:18- Oh, I'm so glad you're back, - with your feet on the ground.
0:12:19 > 0:12:21- So are we!
0:12:21 > 0:12:24- Here you are. They're like new.
0:12:34 > 0:12:38- Wow! You've managed to get rid - of the mud and grass stains.
0:12:38 > 0:12:42- As I said, no-one washes clothes - as well as I do.
0:12:43 > 0:12:46- Off you go, now, or I'll never - finish all this washing.
0:12:47 > 0:12:47- Thank you.
0:12:47 > 0:12:49- Thank you.- - Thank you very much. Bye.
0:12:51 > 0:12:54- Be careful with those clothes - on your way home.
0:12:54 > 0:12:56- We will!
0:13:00 > 0:13:02- We went straight home.
0:13:04 > 0:13:07- We changed into - our clean wedding outfits.
0:13:07 > 0:13:09- As if nothing had happened.
0:13:19 > 0:13:21- BOTH: Ribidirew!
0:13:23 > 0:13:25- Are you ready?
0:13:25 > 0:13:30- Look at them. - You both look so clean.
0:13:30 > 0:13:31- It's a miracle.
0:13:32 > 0:13:34- We didn't get a telling off.
0:13:34 > 0:13:36- Well, we had a food fight - at the wedding.
0:13:37 > 0:13:39- But that's another story.
0:13:57 > 0:13:59- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:59 > 0:13:59- .