0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- Hello! We're Deian and Loli.
0:00:04 > 0:00:06- # They're friends
0:00:06 > 0:00:10- # Always there for each other
0:00:10 > 0:00:13- # They're the craziest twins - in the world
0:00:16 > 0:00:19- # Playing outside
0:00:19 > 0:00:22- # Let's have another adventure
0:00:22 > 0:00:26- # Join us as we have fun #
0:00:27 > 0:00:29- We have a secret.
0:00:29 > 0:00:31- We have a secret.- - Come with us.
0:00:31 > 0:00:34- # Deian and Loli
0:00:34 > 0:00:38- # Full of mischief, - magic and mystery #
0:00:39 > 0:00:40- Ribidirew!
0:00:45 > 0:00:46- # Deian a Loli
0:00:51 > 0:00:53- # Deian a Loli
0:00:53 > 0:00:55- # Full of mischief, - magic and mystery
0:00:57 > 0:00:59- # Behind every door
0:00:59 > 0:01:03- # Is a world of wonders
0:01:03 > 0:01:06- # Deian a Loli #
0:01:08 > 0:01:09- Deian a Loli...
0:01:09 > 0:01:11- Deian a Loli...- - ..and the dolls' house.
0:01:14 > 0:01:16- It was 8.30am one Monday morning...
0:01:16 > 0:01:19- ..and we still weren't ready - to go to school.
0:01:19 > 0:01:21- We weren't even half ready.
0:01:24 > 0:01:26- Aren't you ready yet?
0:01:27 > 0:01:29- Deian, what are you doing?
0:01:30 > 0:01:31- My homework.
0:01:32 > 0:01:35- What? You told me - you didn't have any homework.
0:01:36 > 0:01:37- I forgot.
0:01:38 > 0:01:39- You can't be serious.
0:01:40 > 0:01:42- That's so irresponsible.
0:01:43 > 0:01:44- Calm down, I've finished.
0:01:45 > 0:01:46- Aaargh!
0:01:47 > 0:01:49- Then we heard Dad shouting upstairs.
0:01:50 > 0:01:51- Are you OK, Dad?
0:01:52 > 0:01:54- Perhaps he's fallen - and hit his head.
0:01:54 > 0:01:55- Dad?
0:02:01 > 0:02:02- Under the bed.
0:02:02 > 0:02:04- What is it?
0:02:04 > 0:02:08- There's no such thing as ghosts, - Dad.
0:02:08 > 0:02:09- It's a mouse.
0:02:09 > 0:02:10- It's a mouse.- - A mouse?
0:02:11 > 0:02:12- You're afraid of mice?
0:02:14 > 0:02:15- Get down, for goodness' sake.
0:02:16 > 0:02:17- What if it...
0:02:17 > 0:02:19- What if it...- - ..what?
0:02:19 > 0:02:21- ..bites my ankle - or runs up my trousers?
0:02:22 > 0:02:23- Yuck.
0:02:23 > 0:02:25- To get to your pants?
0:02:27 > 0:02:30- Don't get too close. - You don't know where it's been.
0:02:30 > 0:02:32- Don't be so silly.
0:02:33 > 0:02:35- I'll buy a trap tonight.
0:02:39 > 0:02:42- Right, everybody out. Hurry up.
0:02:43 > 0:02:44- Come on.
0:02:52 > 0:02:55- What exactly is a trap?
0:02:55 > 0:02:59- Something to get rid of that - flipping mouse once and for all.
0:02:59 > 0:03:00- But how?
0:03:00 > 0:03:02- But how?- - Where is your coat?
0:03:03 > 0:03:05- You put a piece of cheese - in the trap.
0:03:05 > 0:03:08- The mouse can smell it - from miles away.
0:03:09 > 0:03:13- The mouse comes to have a look - and only needs to take one sniff.
0:03:13 > 0:03:15- Then...SNAP!
0:03:16 > 0:03:20- A piece of metal comes down - and squashes the mouse.
0:03:21 > 0:03:22- Then...
0:03:22 > 0:03:23- Then...- - That's enough, Deian.
0:03:24 > 0:03:25- What?
0:03:25 > 0:03:26- What?- - Don't listen to him.
0:03:27 > 0:03:30- There are other traps - that just imprison them.
0:03:31 > 0:03:36- But the mouse hasn't done - anything wrong.
0:03:37 > 0:03:40- I won't tell you again. - We're in a hurry.
0:03:44 > 0:03:46- Ribidirew!
0:03:50 > 0:03:51- We have to warn the mouse.
0:03:52 > 0:03:54- Why? It's just a mouse.
0:03:55 > 0:03:59- A mouse is no less important - than you or me.
0:04:00 > 0:04:01- Come on.
0:04:01 > 0:04:06- Loli was determined to save - the silly old mouse for some reason.
0:04:08 > 0:04:12- By the time we got upstairs, - the bedroom door was ajar.
0:04:45 > 0:04:47- We searched everywhere...
0:04:53 > 0:04:55- ..but there was no sign - of the mouse.
0:04:58 > 0:05:01- If I was a homeless little mouse...
0:05:02 > 0:05:03- ..where would I go?
0:05:05 > 0:05:06- Down the toilet?
0:05:07 > 0:05:09- Don't be silly.
0:05:09 > 0:05:11- Why would a mouse want...
0:05:11 > 0:05:14- ..wait a minute!
0:05:25 > 0:05:28- We found the mouse - in the dolls' house.
0:05:29 > 0:05:30- Are you OK, little mouse?
0:05:31 > 0:05:32- THE MOUSE SQUEAKS
0:05:34 > 0:05:36- I didn't understand a word of that.
0:05:36 > 0:05:37- I didn't understand a word of that.- - Me neither.
0:05:39 > 0:05:41- Does she speak a different language?
0:05:41 > 0:05:42- Does she speak a different language?- - Perhaps.
0:05:44 > 0:05:47- I want to go down and talk to her. - Are you coming?
0:05:49 > 0:05:52- But we don't know where she's been. - What if she eats us?
0:05:52 > 0:05:56- Eats us? Mice don't eat people.
0:05:57 > 0:06:01- Perhaps they'd eat little people - if they were hungry.
0:06:01 > 0:06:03- You're such a baby.
0:06:04 > 0:06:05- Wait!
0:06:06 > 0:06:09- I went into the dolls' house.
0:06:33 > 0:06:35- Hello?
0:06:59 > 0:07:00- Hello.
0:07:02 > 0:07:04- MOUSE SQUEAKS
0:07:05 > 0:07:08- I'm sorry, I don't speak Mouse.
0:07:09 > 0:07:10- Do you speak Welsh?
0:07:11 > 0:07:14- Yes. I'm learning Welsh.
0:07:14 > 0:07:16- Well done. Are you having lessons?
0:07:16 > 0:07:18- Well done. Are you having lessons?- - Yes, with Billy and Brenda.
0:07:21 > 0:07:22- My name is Amira.
0:07:23 > 0:07:27- I've been living - in this house for two weeks.
0:07:27 > 0:07:28- A fortnight.
0:07:29 > 0:07:33- That's it. A fortnight. - Thanks, Billy.
0:07:36 > 0:07:37- I love it here.
0:07:37 > 0:07:40- It's the best house ever.
0:07:40 > 0:07:42- This house is...
0:07:42 > 0:07:46- gi...gi...gigantic!
0:07:47 > 0:07:49- Fantastic.
0:07:50 > 0:07:52- He's gigantic.
0:07:52 > 0:07:53- He's gigantic.- - Look at him.
0:07:54 > 0:07:55- Hello.
0:07:56 > 0:08:00- He's gigantic, - but he's afraid of mice.
0:08:01 > 0:08:03- I'm not afraid.
0:08:03 > 0:08:06- Come on, - I've got better things to do than...
0:08:06 > 0:08:09- ..watch you playing - with dolls all day.
0:08:09 > 0:08:10- Ahem.
0:08:11 > 0:08:13- And a mouse.
0:08:13 > 0:08:16- I'm sorry, Amira, - but you can't stay here.
0:08:17 > 0:08:18- It's not safe.
0:08:19 > 0:08:21- Mam's going to buy a trap.
0:08:22 > 0:08:23- What's a trap?
0:08:24 > 0:08:25- Well, it's...
0:08:27 > 0:08:28- ..like a prison.
0:08:29 > 0:08:30- What's a prison?
0:08:31 > 0:08:33- It will catch you...
0:08:35 > 0:08:38- ..and then Mam and Dad - will throw you out of the house.
0:08:39 > 0:08:41- You'll have to leave. Sorry.
0:08:43 > 0:08:47- So you and the giant...
0:08:49 > 0:08:52- ..are going to - throw me out of the house...
0:08:52 > 0:08:55- ..in case someone else - throws me out of the house.
0:08:58 > 0:09:00- What's the different?
0:09:01 > 0:09:02- Difference.
0:09:04 > 0:09:05- Difference.
0:09:07 > 0:09:11- Amira was right. - It didn't make much sense.
0:09:15 > 0:09:18- But I'll have nothing to eat...
0:09:18 > 0:09:20- ..or drink.
0:09:20 > 0:09:23- I won't have a roof over my head.
0:09:23 > 0:09:25- I'll have nothing.
0:09:27 > 0:09:30- There's no welcome - for a church mouse like me...
0:09:30 > 0:09:33- ..anywhere in this bad old world.
0:09:35 > 0:09:36- The world isn't bad.
0:09:36 > 0:09:38- Isn't it?
0:09:41 > 0:09:42- No, it isn't.
0:09:43 > 0:09:45- I've got an idea. Come on, Loli.
0:09:56 > 0:09:57- Well...
0:09:58 > 0:10:00- Come on.
0:11:18 > 0:11:20- Ta-da!
0:11:21 > 0:11:24- What do you think of your new home?
0:11:31 > 0:11:35- Billy and Brenda aren't far away, - if you want company.
0:11:36 > 0:11:37- What's the matter?
0:11:37 > 0:11:38- What's the matter?- - Don't you like it?
0:11:41 > 0:11:43- These are happy tears.
0:11:45 > 0:11:47- I love it.
0:11:49 > 0:11:50- Thank you, Loli.
0:11:50 > 0:11:52- Thank you, Mr Giant.
0:11:58 > 0:12:02- Cheese! - I haven't had cheese for ages.
0:12:05 > 0:12:09- I was wrong. The world is good.
0:12:11 > 0:12:13- It's better than good, it's...
0:12:14 > 0:12:16- ..fantastic.
0:12:17 > 0:12:20- We were wrong too. There's no need - to be afraid of mice...
0:12:21 > 0:12:25- ..because in the end, - they're just like you and me.
0:12:30 > 0:12:35- That's when we realized that it - doesn't matter where you're from.
0:12:36 > 0:12:38- It doesn't matter - if they're a mouse or a giant.
0:12:39 > 0:12:42- Everyone deserves somewhere to live - and food to eat.
0:12:43 > 0:12:44- Ribidirew!
0:12:47 > 0:12:48- Deian, put your coat on.
0:12:56 > 0:12:58- Mouse! Mouse!
0:12:59 > 0:13:00- Where? Where is it?
0:13:01 > 0:13:02- Where is it?
0:13:03 > 0:13:04- Here!
0:13:07 > 0:13:09- Deian, get back here.
0:13:09 > 0:13:11- Come on.
0:13:31 > 0:13:33- S4C Subtitles by Testun Cyf.