0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- Hello! We're Deian and Loli.
0:00:04 > 0:00:06- # They're friends
0:00:06 > 0:00:10- # Always there for each other
0:00:10 > 0:00:13- # They're the craziest twins - in the world
0:00:16 > 0:00:19- # Playing outside
0:00:19 > 0:00:22- # Let's have another adventure
0:00:22 > 0:00:26- # Join us as we have fun #
0:00:27 > 0:00:29- We have a secret.
0:00:29 > 0:00:31- We have a secret.- - Come with us.
0:00:31 > 0:00:34- # Deian and Loli
0:00:34 > 0:00:38- # Full of mischief, - magic and mystery #
0:00:39 > 0:00:40- Ribidirew!
0:00:45 > 0:00:46- # Deian a Loli
0:00:51 > 0:00:53- # Deian a Loli
0:00:53 > 0:00:55- # Full of mischief, - magic and mystery
0:00:57 > 0:00:59- # Behind every door
0:00:59 > 0:01:03- # Is a world of wonders
0:01:03 > 0:01:06- # Deian a Loli #
0:01:08 > 0:01:09- Deian a Loli...
0:01:09 > 0:01:11- Deian a Loli...- - ..and Saint Dwynwen.
0:01:13 > 0:01:16- We were in our bedroom - making origami models.
0:01:16 > 0:01:17- Then...
0:01:18 > 0:01:21- All I did was remind you - to take the bins out.
0:01:22 > 0:01:25- Listen, you don't have - to go on and on about it.
0:01:25 > 0:01:27- We were worried.
0:01:28 > 0:01:32- Last time Mam and Dad fell out, they - didn't talk to each other all day.
0:01:33 > 0:01:37- Who do you think tidies their room - and makes their lunch - the fairies?
0:01:38 > 0:01:40- What do you want - a medal?
0:01:40 > 0:01:45- I'm not arguing with you any more. - Deian! Loli! Food is ready.
0:01:52 > 0:01:53- Here you go.
0:01:53 > 0:01:55- Here you go.- - Thanks, Mam.
0:02:01 > 0:02:04- The atmosphere around the table - was awful.
0:02:06 > 0:02:09- Deian, please ask your father - to pass the salt.
0:02:09 > 0:02:12- Dad, can I have the salt?
0:02:16 > 0:02:18- Thanks, love.
0:02:39 > 0:02:42- Loli, will you ask your mother - not to use all the cheese?
0:02:43 > 0:02:45- There'll be none left - for anyone else.
0:02:53 > 0:02:56- We'd had enough of both of them.
0:02:56 > 0:02:58- So...
0:03:01 > 0:03:02- Ribidirew!
0:03:07 > 0:03:08- I don't like it when they argue.
0:03:08 > 0:03:10- I don't like it when they argue.- - Me neither.
0:03:10 > 0:03:13- They should love each other, - not be enemies.
0:03:13 > 0:03:16- There must be a way - to make them friends.
0:03:16 > 0:03:20- Let's ask the woman who - lives alone in the lighthouse.
0:03:20 > 0:03:21- Who?
0:03:22 > 0:03:23- We studied her in school.
0:03:24 > 0:03:26- You mean Saint Dwynwen?
0:03:26 > 0:03:29- Isn't she the patron saint - of lovers?
0:03:30 > 0:03:32- Yes, but...
0:03:32 > 0:03:34- Do you have a better idea?
0:03:42 > 0:03:44- Do you know the way?
0:03:44 > 0:03:46- To Ynys Llanddwyn? Of course I do.
0:03:47 > 0:03:48- It's this way.
0:03:59 > 0:04:01- How much further is it, Deian?
0:04:02 > 0:04:04- We're very nearly there.
0:04:06 > 0:04:08- You do know the way, don't you?
0:04:08 > 0:04:10- Yes...
0:04:14 > 0:04:16- ..at least I thought I did.
0:04:16 > 0:04:19- Why do you always do this?
0:04:23 > 0:04:24- A unicorn!
0:04:24 > 0:04:25- A unicorn!- - A unicorn?
0:04:28 > 0:04:30- There's no such thing.
0:04:33 > 0:04:37- I thought my nose - was starting to itch.
0:04:38 > 0:04:39- Are you a unicorn?
0:04:40 > 0:04:42- Well obviously.
0:04:42 > 0:04:44- I told you, didn't I?
0:04:45 > 0:04:47- Loli, watch out, he might kick...
0:04:47 > 0:04:48- ..or bite.
0:04:49 > 0:04:53- I won't, although there is - an old Welsh proverb...
0:04:53 > 0:04:56- .."through kicking - and biting, love develops".
0:04:57 > 0:04:59- Do you know something about love?
0:04:59 > 0:05:00- Do you know something about love?- - What is it?
0:05:01 > 0:05:05- Does love exist? I'm not so sure.
0:05:05 > 0:05:07- Of course love exists.
0:05:08 > 0:05:10- But where's the proof?
0:05:12 > 0:05:15- I'm here, as sure as that tree - over there...
0:05:16 > 0:05:19- ..but you can't say the same thing - about love, can you?
0:05:20 > 0:05:23- You don't need proof - to believe in something.
0:05:23 > 0:05:26- Love is a feeling, - a warm feeling inside.
0:05:27 > 0:05:29- Really? What do you know about it?
0:05:29 > 0:05:32- It's true. We love each other, - don't we?
0:05:32 > 0:05:34- I don't know. Maybe.
0:05:34 > 0:05:35- I don't know. Maybe.- - Oh, thanks.
0:05:36 > 0:05:37- You know what I mean.
0:05:37 > 0:05:38- You know what I mean.- - No.
0:05:38 > 0:05:38- Yes, you do.
0:05:38 > 0:05:39- Yes, you do.- - No, I don't.
0:05:40 > 0:05:45- Well, I believe in peace, - so off you go.
0:05:48 > 0:05:49- Look what you've done now.
0:05:50 > 0:05:53- Let's not argue, - or we'll be just like Mam and Dad.
0:05:53 > 0:05:54- Come on.
0:05:59 > 0:06:02- We finally arrived - at Ynys Llanddwyn.
0:06:02 > 0:06:06- It didn't look like an island. - It was all one piece of land.
0:06:17 > 0:06:19- We went into the lighthouse...
0:06:21 > 0:06:24- ..but some other people - had the same idea as us.
0:06:24 > 0:06:28- They were unhappy lovers, - squabbling like Mam and Dad.
0:06:29 > 0:06:31- Living with you - is like living in a pigsty.
0:06:32 > 0:06:34- Blah, blah, blah, blah, - blah, blah, blah.
0:06:34 > 0:06:35- Act your age.
0:06:35 > 0:06:36- Act your age.- - You act your age.
0:06:36 > 0:06:37- Give it a rest.
0:06:37 > 0:06:38- Give it a rest.- - You give it a rest.
0:06:39 > 0:06:40- Silence!
0:06:43 > 0:06:47- I won't listen to any - more of this bickering.
0:06:47 > 0:06:48- But...
0:06:48 > 0:06:50- But...- - But nothing.
0:06:50 > 0:06:54- If you want to be friends, - be friends. If you don't, don't.
0:06:54 > 0:06:58- It's as simple as that. Now go home.
0:07:00 > 0:07:02- That was a complete waste of time.
0:07:02 > 0:07:04- Everyone else started to leave...
0:07:04 > 0:07:07- Everyone else started to leave...- - ..but we weren't going anywhere.
0:07:07 > 0:07:09- Loli, what are you doing?
0:07:31 > 0:07:33- Excuse me...
0:07:33 > 0:07:34- Excuse me...- - Out!
0:07:35 > 0:07:37- Please, we need your help.
0:07:43 > 0:07:47- You're a bit young to be having - problems in your relationship.
0:07:50 > 0:07:51- What's the matter?
0:07:51 > 0:07:54- Did one of you - steal the other's lollipop?
0:07:54 > 0:07:56- Mam and Dad have fallen out.
0:07:57 > 0:07:58
0:07:58 > 0:08:00- Well, join the club.
0:08:00 > 0:08:02- I can't help you, sorry.
0:08:04 > 0:08:07- If they don't want to be friends...
0:08:08 > 0:08:10- ..I can't force them.
0:08:11 > 0:08:13- But we feel sad when they argue.
0:08:14 > 0:08:15- Ohhh.
0:08:16 > 0:08:18- Well, if I have to...
0:08:33 > 0:08:39- What you need to understand - is that arguing and falling out...
0:08:39 > 0:08:41- ..is natural.
0:08:42 > 0:08:45- Perhaps it's our fault - that they argue...
0:08:45 > 0:08:48- ..because we make a mess - in the house.
0:08:48 > 0:08:50- We always want something to eat.
0:08:50 > 0:08:52- We always want something to eat.- - And we get our clothes dirty.
0:08:53 > 0:08:55- But you're children.
0:08:57 > 0:09:02- Making a mess and eating - are in your job description.
0:09:04 > 0:09:08- We all argue - with the people we love the most.
0:09:08 > 0:09:11- They're not even speaking - to each other.
0:09:13 > 0:09:16- Is there anything you can do?
0:09:17 > 0:09:21- Well, you know how sometimes it - helps to write things down?
0:09:22 > 0:09:24- You mean like a shopping list?
0:09:25 > 0:09:27- No, not quite.
0:09:34 > 0:09:36- Here you go.
0:09:37 > 0:09:39- I want you both to write - a message...
0:09:43 > 0:09:46- ..one for Dad, from Mam...
0:09:47 > 0:09:50- ..and one for Mam, from Dad.
0:09:50 > 0:09:52- Off you go.
0:10:06 > 0:10:08- That will do.
0:10:15 > 0:10:17- Thank you, Saint Dwynwen.
0:10:18 > 0:10:21- Please, less of the "saint". - Just call me Dwynwen.
0:10:22 > 0:10:24- Do you think it will work?
0:10:25 > 0:10:27- Maybe, maybe not.
0:10:28 > 0:10:32- If they don't want to be friends, - it's not the end of the world.
0:10:32 > 0:10:34- Off you go.
0:10:34 > 0:10:36- Thanks, Dwynwen.
0:10:42 > 0:10:44- We left for home.
0:10:51 > 0:10:54- Oh no, where did - all this water come from?
0:10:54 > 0:10:58- The tide had come in. - It was an island after all.
0:11:00 > 0:11:02- I know what to do.
0:11:03 > 0:11:05- What are you doing?
0:11:06 > 0:11:07- Loli?
0:11:13 > 0:11:14- Ta-da.
0:11:14 > 0:11:17- Loli Mai, you're a genius.
0:11:18 > 0:11:20- Oh, cute! I love you too, - Deian Llyr.
0:11:47 > 0:11:51- We sailed across the sea, - back to the mainland...
0:11:51 > 0:11:53- ..in our paper boats.
0:11:58 > 0:12:03- In no time at all, - we reached the other side.
0:12:31 > 0:12:32- This had better work.
0:12:32 > 0:12:34- This had better work.- - At least we tried our best.
0:12:41 > 0:12:42- Ribidirew!
0:12:45 > 0:12:46- What's this?
0:12:52 > 0:12:57- "To Mam, can we be friends, - lots of love from Dad x"
0:12:59 > 0:13:03- "To Dad, sorry for everything, - lots of love, Mam xxxx"
0:13:04 > 0:13:06- Do you want to be friends...
0:13:06 > 0:13:07- Do you want to be friends...- - ..or not?
0:13:07 > 0:13:09- Of course we want to be friends.
0:13:10 > 0:13:13- We are friends, - we were just being...
0:13:14 > 0:13:16- ..silly, that's what we are.
0:13:17 > 0:13:19- Come here.
0:13:28 > 0:13:29- Mmm, this is nice.
0:13:30 > 0:13:33- Now, whenever Mam and Dad argue...
0:13:33 > 0:13:36- ..we know it's not - the end of the world.
0:13:55 > 0:13:57- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:57 > 0:13:57- .