0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- Hello! We're Deian and Loli.
0:00:04 > 0:00:06- # They're friends
0:00:06 > 0:00:10- # Always there for each other
0:00:10 > 0:00:13- # They're the craziest twins - in the world
0:00:16 > 0:00:19- # Playing outside
0:00:19 > 0:00:22- # Let's have another adventure
0:00:22 > 0:00:26- # Join us as we have fun #
0:00:27 > 0:00:29- We have a secret.
0:00:29 > 0:00:31- We have a secret.- - Come with us.
0:00:31 > 0:00:34- # Deian and Loli
0:00:34 > 0:00:38- # Full of mischief, - magic and mystery #
0:00:39 > 0:00:40- Ribidirew!
0:00:45 > 0:00:46- # Deian a Loli
0:00:51 > 0:00:53- # Deian a Loli
0:00:53 > 0:00:55- # Full of mischief, - magic and mystery
0:00:57 > 0:00:59- # Behind every door
0:00:59 > 0:01:03- # Is a world of wonders
0:01:03 > 0:01:06- # Deian a Loli #
0:01:08 > 0:01:09- Deian a Loli...
0:01:09 > 0:01:10- Deian a Loli...- - ..and the fairies.
0:01:13 > 0:01:16- It was Sunday night and we'd had - a bath and dried our hair.
0:01:17 > 0:01:21- Now, we were brushing our teeth - before going to bed.
0:01:21 > 0:01:22- Deian! Look.
0:01:24 > 0:01:26- At last!
0:01:26 > 0:01:28- My tooth had been loose for days.
0:01:29 > 0:01:32- We had tried everything - to make it come out.
0:01:37 > 0:01:41- Loli had taken a bite of some - of the hardest foods we could find.
0:01:47 > 0:01:50- She'd even eaten - one of Mam's scones.
0:01:50 > 0:01:54- Mam's scones are always rock hard.
0:02:00 > 0:02:02- But nothing had worked.
0:02:04 > 0:02:06- Are you ready?
0:02:06 > 0:02:08- Mam! Look.
0:02:08 > 0:02:10- Your tooth!
0:02:11 > 0:02:12- At last.
0:02:13 > 0:02:15- The tooth fairies - will be busy tonight.
0:02:17 > 0:02:19- We were ready for them.
0:02:24 > 0:02:26- Right, goodnight.
0:02:27 > 0:02:28- No talking tonight.
0:02:29 > 0:02:32- The tooth fairies won't come - unless you're asleep.
0:02:35 > 0:02:37- We're tired, aren't we, Loli?
0:02:37 > 0:02:38- Yes. Goodnight, Mam.
0:02:40 > 0:02:41- Goodnight.
0:02:49 > 0:02:53- We'd been waiting for this night - since the last time we lost a tooth.
0:03:00 > 0:03:01- Ssh, Loli.
0:03:01 > 0:03:02- Ssh, Loli.- - Sorry.
0:03:03 > 0:03:06- Tonight, we were going to find out - - once and for all...
0:03:07 > 0:03:09- ..what the fairies did - with our teeth.
0:03:15 > 0:03:18- All we had to do was wait.
0:03:19 > 0:03:21- And wait.
0:03:22 > 0:03:23- And wait.
0:03:26 > 0:03:27- This is boring.
0:03:27 > 0:03:28- This is boring.- - Ssh.
0:03:28 > 0:03:31- Until finally, the door opened.
0:03:31 > 0:03:33- But it wasn't a fairy, it was...
0:03:33 > 0:03:35- But it wasn't a fairy, it was...- - I said no talking!
0:03:35 > 0:03:37- Ribidirew!
0:03:54 > 0:03:57- Hey!
0:04:04 > 0:04:06- Oh, dear.
0:04:06 > 0:04:07- Oh, dear dear me.
0:04:11 > 0:04:13- Oh! Oh! Please.
0:04:16 > 0:04:18- What are you doing? Please don't!
0:04:18 > 0:04:20- I'm scared of heights.
0:04:24 > 0:04:27- You're a fairy - and you're scared of heights!
0:04:27 > 0:04:29- You're supposed to be able to fly.
0:04:29 > 0:04:31- You're supposed to be able to fly.- - He has no wings.
0:04:32 > 0:04:33- Nor a dress.
0:04:34 > 0:04:36- Who exactly are you?
0:04:36 > 0:04:40- Joni Bach - from the Tegwen fairy family.
0:04:40 > 0:04:42- I haven't earned my wings yet.
0:04:43 > 0:04:44- That's why I don't have wings.
0:04:44 > 0:04:46- That's why I don't have wings.- - The Tegwen fairy family?
0:04:47 > 0:04:48- Are you a fairy?
0:04:48 > 0:04:52- Are you a fairy?- - Not quite - not yet.
0:04:53 > 0:04:55- Oh dear.
0:04:56 > 0:04:59- I've said too much now.
0:05:00 > 0:05:03- Excuse me, but what do you do - with all the teeth you take?
0:05:04 > 0:05:06- I can't tell you.
0:05:06 > 0:05:09- I would be breaking - golden rule Number Three.
0:05:09 > 0:05:12- What are rules One and Two, then?
0:05:18 > 0:05:20- Rule Number One.
0:05:20 > 0:05:24- Never let the children see you.
0:05:27 > 0:05:28- Oh dear.
0:05:29 > 0:05:33- Rule Number Two. - Never say a word to the children.
0:05:34 > 0:05:35- Oh, dear.
0:05:36 > 0:05:39- Tegwen was right. - I'm no good at this job.
0:05:40 > 0:05:41- Oh, dear me.
0:05:41 > 0:05:46- Listen, you've broken - the first two rules.
0:05:46 > 0:05:48- You might as well break the third - as well!
0:05:50 > 0:05:52- No, sorry. I can't.
0:05:54 > 0:05:57- Oh, well. - You'll have to go home empty-handed.
0:06:03 > 0:06:06- Leave my tooth there, please.
0:06:17 > 0:06:20- I've never seen that door before.
0:06:21 > 0:06:22- Me neither.
0:06:22 > 0:06:25- I'd started to feel sorry - for Joni Bach.
0:06:25 > 0:06:27- We were also curious.
0:06:27 > 0:06:30- We were also curious.- - Are you thinking what I'm thinking?
0:06:44 > 0:06:46- So in we went - through the little door.
0:07:03 > 0:07:05- Into view!
0:07:07 > 0:07:09- Identity cards, please.
0:07:10 > 0:07:12- Oh. We've lost them, sorry.
0:07:13 > 0:07:15- Wait a minute.
0:07:15 > 0:07:18- You're not fairies.
0:07:19 > 0:07:22- We need to give this tooth - to Joni Bach.
0:07:23 > 0:07:24- We'll only be two minutes.
0:07:25 > 0:07:26- But you can't come in.
0:07:27 > 0:07:29- The rules won't allow - children from earth...
0:07:30 > 0:07:31- ..into the Valley of Nowhere.
0:07:31 > 0:07:33- ..into the Valley of Nowhere.- - The Valley of Nowhere?
0:07:33 > 0:07:35- Turn around before it's too late.
0:07:36 > 0:07:38- This is your last warning.
0:07:39 > 0:07:40- Take no notice, Deian. Come on.
0:07:40 > 0:07:41- Take no notice, Deian. Come on.- - But what if...?
0:07:42 > 0:07:46- What if what? - He can't do anything, can he?
0:07:46 > 0:07:48- Oh, yes I can.
0:07:48 > 0:07:53- Nee-no, nee-no! Children from earth!
0:07:53 > 0:07:56- Nee-no, nee-no! Children from earth!
0:08:01 > 0:08:04- We reached an amazing place.
0:08:04 > 0:08:06- The most beautiful place - in the world.
0:08:07 > 0:08:10- There were little fairy houses - everywhere.
0:08:10 > 0:08:13- That's when we saw Joni Bach.
0:08:24 > 0:08:26- Terrible teeth! - What are you doing here?
0:08:27 > 0:08:29- We brought you this.
0:08:30 > 0:08:33- Oh, dear. Oh, dear me.
0:08:33 > 0:08:35- Oh, dear me me me me.
0:08:38 > 0:08:39- I didn't shut the door, did I?
0:08:40 > 0:08:42- Idiot Joni!
0:08:42 > 0:08:44- You'll have to leave. Hurry.
0:08:45 > 0:08:48- Quickly. Come on. - Hurry up. You have to leave.
0:08:48 > 0:08:51- Or Tegwen...
0:08:53 > 0:08:54- Tegwen?
0:08:56 > 0:09:01- Your Majesty. - Forgive me my numerous sins.
0:09:02 > 0:09:04- Deliver me from evil teeth.
0:09:04 > 0:09:07- For thine is the Valley of Nowhere.
0:09:08 > 0:09:09- And Deiniolen.
0:09:09 > 0:09:11- And the glory.
0:09:11 > 0:09:12- That's enough, Joni.
0:09:12 > 0:09:13- That's enough, Joni.- - Amen.
0:09:15 > 0:09:17- Show mercy, Your Majesty.
0:09:17 > 0:09:22- They were waiting for me and - they shined a light into my eyes.
0:09:22 > 0:09:24- They asked me difficult questions.
0:09:25 > 0:09:28- Which difficult questions?
0:09:28 > 0:09:32- I said nothing about the snails, - I promise.
0:09:33 > 0:09:34- Oops.
0:09:36 > 0:09:38- Joni Bach!
0:09:39 > 0:09:43- You've endangered the Valley - of Nowhere and its people...
0:09:43 > 0:09:45- ..with your foolish chatter.
0:09:46 > 0:09:50- Thank goodness that Hen Ben Pren - raised the alarm.
0:09:51 > 0:09:53- Or we would all be on our way - to oblivion.
0:09:54 > 0:09:56- Where's that?
0:09:56 > 0:09:58- Near Llanrug, I think.
0:09:59 > 0:10:04- You've broken every rule - in the book.
0:10:05 > 0:10:09- For that you will never - receive forgiveness...
0:10:09 > 0:10:12- ..let alone your wings.
0:10:13 > 0:10:15- We won't tell anyone about this.
0:10:16 > 0:10:18- Although it's not - a complete failure.
0:10:18 > 0:10:21- Because he has found a tooth.
0:10:29 > 0:10:34- It's so clean. - So shiny and spotless.
0:10:36 > 0:10:39- I've got four milk teeth left.
0:10:40 > 0:10:44- But you won't get any more from me - or Deian unless you forgive Joni.
0:10:47 > 0:10:54- Joni, I'll give you one more chance - to prove yourself.
0:10:54 > 0:10:56- No more, no less.
0:10:57 > 0:10:59- Thank you, Your Majesty.
0:10:59 > 0:11:01- You won't regret it, I assure you.
0:11:02 > 0:11:05- Erm... does this mean - I can take part in the race?
0:11:06 > 0:11:09- Race? Which race?
0:11:10 > 0:11:11- Oops.
0:11:15 > 0:11:20- So Loli and I were invited to watch - the great Tegwen family snail race.
0:11:22 > 0:11:25- Why do you race snails?
0:11:25 > 0:11:27- They're so slow.
0:11:27 > 0:11:30- In your world, maybe.
0:11:30 > 0:11:34- They're probably really tired - after racing here all night long.
0:11:37 > 0:11:39- What about the teeth?
0:11:39 > 0:11:40- What about the teeth?- - And where's Joni Bach?
0:11:51 > 0:11:54- That's why it's so important...
0:11:54 > 0:11:57- ..to have teeth - that are white, clean and strong.
0:11:58 > 0:12:02- They protect the heads - of the fairies when racing.
0:12:08 > 0:12:09- Excuse me.
0:12:21 > 0:12:24- On your snails!
0:12:25 > 0:12:27- Get set!
0:12:29 > 0:12:31- Go!
0:12:32 > 0:12:35- The snails all set off to race.
0:13:04 > 0:13:06- All of a sudden, - Joni Bach was in the lead.
0:13:08 > 0:13:11- He crossed the finish line - and won the race!
0:13:19 > 0:13:21- Well, well, well.
0:13:21 > 0:13:23- Who would have thought.
0:13:24 > 0:13:27- Joni Bach may not be - as hopeless as we thought!
0:13:39 > 0:13:41- Hurrah!
0:13:41 > 0:13:42- Well done.
0:13:43 > 0:13:48- You have proved yourself today. - Fair play. Well done, Joni.
0:13:49 > 0:13:52- Does this mean I can have wings?
0:13:52 > 0:13:55- One step at a time.
0:13:56 > 0:14:00- Right, Deian and Loli. - It's time for you to go home.
0:14:00 > 0:14:02- Thank you for the welcome.
0:14:02 > 0:14:04- Thank you for the welcome.- - We won't say a word to anyone.
0:14:05 > 0:14:06- Will we, Loli?
0:14:06 > 0:14:08- Will we, Loli?- - We swear!
0:14:08 > 0:14:11- You'll remember nothing about this - in the morning.
0:14:13 > 0:14:15- I don't understand.
0:14:15 > 0:14:17- It's the only way to protect - the valley.
0:14:18 > 0:14:22- We must erase the memories - of anyone who's seen us.
0:14:23 > 0:14:26- But how?
0:14:26 > 0:14:28- When the cockerel crows - tomorrow morning...
0:14:29 > 0:14:31- ..you will have forgotten - all about us.
0:14:34 > 0:14:36- That's the best thing for everyone.
0:14:37 > 0:14:41- We were sad that we wouldn't - remember a thing in the morning.
0:14:41 > 0:14:45- But we were glad we'd had the - opportunity to see the valley...
0:14:45 > 0:14:48- ..and see what they really do - with our teeth.
0:14:57 > 0:15:01- It was time to tidy our beds - and unfreeze Mam.
0:15:05 > 0:15:06- BOTH: Ribidirew!
0:15:09 > 0:15:11- ..I said!
0:15:24 > 0:15:26- Goodnight, Loli.
0:15:26 > 0:15:28- Goodnight.
0:15:32 > 0:15:34- COCKEREL CROWS
0:15:38 > 0:15:40- Deian! What happened?
0:15:40 > 0:15:42- I fell asleep.
0:15:42 > 0:15:43- Me too.
0:15:46 > 0:15:49- Oh, no. The fairies have been.
0:15:49 > 0:15:50- We must have been asleep.
0:15:50 > 0:15:52- We must have been asleep.- - Again!
0:15:53 > 0:15:55- We always fall asleep.
0:15:59 > 0:16:02- I dreamt we'd seen a huge snail.
0:16:02 > 0:16:03- I dreamt we'd seen a huge snail.- - Me too!
0:16:04 > 0:16:06- There was a door in the skirting.
0:16:06 > 0:16:08- There was a door in the skirting.- - Me too!
0:16:09 > 0:16:12- That's strange - that we had the same dream.
0:16:12 > 0:16:14- Yes. But we are twins.
0:16:18 > 0:16:21- Mam! The fairies have been.
0:16:27 > 0:16:32- Oh, well. We'll have to wait - until next time we lose a tooth.
0:16:50 > 0:16:52- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:16:52 > 0:16:53- .