0:00:00 > 0:00:01- Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- Hello! We're Deian and Loli.
0:00:04 > 0:00:06- # They're friends
0:00:06 > 0:00:10- # Always there for each other
0:00:10 > 0:00:13- # They're the craziest twins - in the world
0:00:16 > 0:00:19- # Playing outside
0:00:19 > 0:00:22- # Let's have another adventure
0:00:22 > 0:00:26- # Join us as we have fun #
0:00:27 > 0:00:29- We have a secret.
0:00:29 > 0:00:31- We have a secret.- - Come and join us.
0:00:31 > 0:00:34- # Deian and Loli
0:00:34 > 0:00:38- # Full of mischief, - magic and mystery
0:00:39 > 0:00:40- # Ribidi-rhew!
0:00:45 > 0:00:46- # Deian a Loli
0:00:51 > 0:00:53- # Deian a Loli
0:00:53 > 0:00:55- # Full of mischief, - magic and mystery
0:00:57 > 0:00:59- # Behind every door
0:00:59 > 0:01:03- # Is a world of wonders
0:01:03 > 0:01:06- # Deian a Loli #
0:01:08 > 0:01:11- Deian a Loli - at the foot of the rainbow.
0:01:11 > 0:01:14- It was a Saturday afternoon.
0:01:14 > 0:01:16- We'd gone to the seaside.
0:01:18 > 0:01:19- But all of a sudden...
0:01:20 > 0:01:22- ..it started raining.
0:01:23 > 0:01:25- Mam, it's raining.
0:01:26 > 0:01:28- It's only a light shower.
0:01:28 > 0:01:30- But we're getting wet.
0:01:30 > 0:01:32- But we're getting wet.- - Come and sit under the parasol.
0:01:36 > 0:01:37- Mam, can we have some sweets?
0:01:38 > 0:01:40- You've just had an ice cream.
0:01:40 > 0:01:45- You've had a brand-new ball, - Frisbee and a kite.
0:01:46 > 0:01:49- But Dad's nabbed the kite.
0:01:51 > 0:01:52- Please can we have sweets?
0:01:53 > 0:01:55- I'm not made of money.
0:01:56 > 0:01:59- But Loli and I really wanted sweets.
0:01:59 > 0:02:02- We were determined to have some.
0:02:07 > 0:02:08- Ribidi-rhew!
0:02:15 > 0:02:17- What shall we do now?
0:02:17 > 0:02:18- What shall we do now?- - Get some sweets.
0:02:18 > 0:02:19- But we don't have any money.
0:02:19 > 0:02:22- But we don't have any money.- - Mam and Dad do.
0:02:22 > 0:02:23- That's stealing.
0:02:23 > 0:02:25- That's stealing.- - You're right.
0:02:25 > 0:02:28- Without any money, - we'd have no hope of getting sweets.
0:02:29 > 0:02:32- It was sunny earlier.
0:02:32 > 0:02:33- Yes.
0:02:33 > 0:02:35- Yes.- - Then it rained.
0:02:35 > 0:02:36- So?
0:02:36 > 0:02:38- So?- - What do sun and rain make?
0:02:41 > 0:02:43- A rainbow.
0:02:43 > 0:02:44- A rainbow.- - What's at the end of rainbows?
0:02:45 > 0:02:46- Treasure!
0:02:47 > 0:02:51- There'll be enough treasure - to buy millions of sweets!
0:02:52 > 0:02:54- We climbed to the top of the hill.
0:02:55 > 0:02:57- And climbed higher.
0:02:59 > 0:03:01- But the rainbow - just went further away.
0:03:02 > 0:03:04- I don't believe it!
0:03:04 > 0:03:06- I'm fed up.
0:03:06 > 0:03:08- If only we could fly there.
0:03:09 > 0:03:12- Yes. Like a bird.
0:03:13 > 0:03:14- Or...
0:03:15 > 0:03:16- ..a kite!
0:03:16 > 0:03:17- Come on, Loli!
0:04:09 > 0:04:10- Ready?
0:04:10 > 0:04:11- Ready?- - Ready!
0:04:11 > 0:04:13- Off we go!
0:04:19 > 0:04:21- Wow! Look how high we are!
0:04:21 > 0:04:23- Fun, isn't it?
0:04:24 > 0:04:25- This way.
0:04:35 > 0:04:38- We landed - in the middle of woodlands.
0:04:57 > 0:04:58- Wow!
0:05:45 > 0:05:47- What's all this junk?
0:05:47 > 0:05:50- Hallelujah, multi-coloured man!
0:05:50 > 0:05:53- This isn't junk!
0:05:55 > 0:05:57- What do you want?
0:05:57 > 0:06:00- We're looking for the treasure.
0:06:00 > 0:06:01- I thought as much!
0:06:02 > 0:06:04- And who are you?
0:06:04 > 0:06:06- Who are you?
0:06:07 > 0:06:09- Pink the punk.
0:06:11 > 0:06:16- No good will come from looking for - treasure at the end of the rainbow.
0:06:17 > 0:06:18- Why?
0:06:20 > 0:06:22- Um...
0:06:22 > 0:06:26- Yellow tit! I'm meant to know this.
0:06:27 > 0:06:29- Why?
0:06:31 > 0:06:34- I've been guarding the treasure - for so long.
0:06:34 > 0:06:36- You're the first people here.
0:06:38 > 0:06:39- I've never had to...
0:06:39 > 0:06:41- Right. Right. Right.
0:06:41 > 0:06:47- It's important that no-one finds out - what's at the end of the rainbow...
0:06:47 > 0:06:48- ..because...
0:06:51 > 0:06:53- Oh! Chaffinch!
0:06:53 > 0:06:56- It's here somewhere.
0:06:56 > 0:06:59- Why? Why? Why? Why? Why?
0:07:04 > 0:07:07- Pink the punk - didn't seem to remember much at all.
0:07:09 > 0:07:13- That's when - we noticed a large gold chest.
0:07:20 > 0:07:22- Golly gosh!
0:07:22 > 0:07:23- Don't.
0:07:24 > 0:07:26- But there wasn't anything in it.
0:07:27 > 0:07:30- There was something strange - happening.
0:07:41 > 0:07:46- Suddenly, all the colours - were sucked in into the chest!
0:07:53 > 0:07:56- All the colours had gone.
0:07:56 > 0:07:58- Everywhere was black and white.
0:08:02 > 0:08:03- I told you!
0:08:03 > 0:08:07- No! You didn't say anything!
0:08:07 > 0:08:09- You couldn't remember!
0:08:12 > 0:08:15- Deian tried his best - to open the chest...
0:08:15 > 0:08:17- ..but it was shut tight.
0:08:19 > 0:08:24- Ladybird! I only had one job, - guarding the treasure.
0:08:25 > 0:08:27- Look at the mess I've made!
0:08:30 > 0:08:32- Look at my Mohican!
0:08:33 > 0:08:35- Why has this happened?
0:08:39 > 0:08:42- It's coming back to me now.
0:08:42 > 0:08:47- A long time ago, - the whole world was black and white.
0:08:47 > 0:08:51- But from this amazing chest...
0:08:52 > 0:08:54- ..came the colours of the world.
0:08:55 > 0:08:57- The treasure.
0:08:57 > 0:08:59- So there is treasure here?
0:08:59 > 0:09:00- So there is treasure here?- - Yes.
0:09:00 > 0:09:04- But no money. No gold or silver.
0:09:04 > 0:09:09- But this treasure - is far more valuable.
0:09:11 > 0:09:12- Colours!
0:09:13 > 0:09:16- Pink the punk was right.
0:09:16 > 0:09:19- But it isn't a matter - of black and white.
0:09:20 > 0:09:21- Yes, it is.
0:09:23 > 0:09:26- Literally, yes, but it isn't.
0:09:26 > 0:09:32- Well, from this chest - the colours of the world originated.
0:09:33 > 0:09:36- That's why we must appreciate - the colours of the world.
0:09:36 > 0:09:38- The chest will sulk...
0:09:39 > 0:09:42- ..and take back all the colours.
0:09:43 > 0:09:46- There must be a way - of getting the colours back.
0:09:46 > 0:09:47- Yes.
0:09:49 > 0:09:50- Well?
0:09:52 > 0:09:54- Whiter than white!
0:09:54 > 0:09:55- No!
0:09:57 > 0:09:59- Kingfisher!
0:10:00 > 0:10:03- How to get the colours back?
0:10:07 > 0:10:09- This is all our fault.
0:10:12 > 0:10:15- Eureka!
0:10:15 > 0:10:17- The magic words.
0:10:17 > 0:10:21- The chest will open - if we say the magic words.
0:10:22 > 0:10:24- What are the magic words?
0:10:32 > 0:10:34- I don't remember!
0:10:37 > 0:10:39- We tried to guess.
0:10:39 > 0:10:41- Hallelujah, multi-coloured man!
0:10:44 > 0:10:48- Let's list all the colours - of the rainbow in order.
0:10:48 > 0:10:49- Yes.
0:10:50 > 0:10:52- Red, yellow, green, pink...
0:10:52 > 0:10:53- Stop!
0:10:54 > 0:10:56- Orange comes before yellow...
0:10:56 > 0:10:59- ..and there's no pink.
0:10:59 > 0:11:01- Oi! Watch what you're saying!
0:11:02 > 0:11:04- We'll never guess it.
0:11:05 > 0:11:09- That's when it all got too much - for Loli.
0:11:09 > 0:11:12- We've ruined everything - for everyone in the world.
0:11:12 > 0:11:15- All because we wanted more and more.
0:11:15 > 0:11:19- A bucket and spade, Frisbee, - ice cream and sweets...
0:11:19 > 0:11:20- ..and then the treasure.
0:11:21 > 0:11:24- If we'd only realized - that colours are the real treasure.
0:11:32 > 0:11:35- Suddenly, the chest opened.
0:11:36 > 0:11:40- All the colours of the world - came out.
0:11:51 > 0:11:56- Colours are the real treasure. - Those are the magic words!
0:11:56 > 0:11:59- They were on the tip of my tongue.
0:12:00 > 0:12:03- We'll never forget how lucky we are.
0:12:03 > 0:12:07- I was my fault too - - I couldn't remember.
0:12:07 > 0:12:09- I won't do that again.
0:12:09 > 0:12:11- It's as clear as daylight.
0:12:12 > 0:12:15- All that glitters isn't gold.
0:12:17 > 0:12:20- All that Pink has isn't junk.
0:12:20 > 0:12:22- That's not right.
0:12:23 > 0:12:24- Wait a minute.
0:12:25 > 0:12:27- Ta-ta, Pink the punk.
0:12:32 > 0:12:35- Back we go to the seaside.
0:12:41 > 0:12:43- Ribidi-rhew!
0:12:45 > 0:12:49- Who wants a go on the kite? - I've got the hang of it now.
0:12:57 > 0:12:57- Eh?!
0:12:57 > 0:12:59- Eh?!- - The wind must have blown it away.
0:13:00 > 0:13:03- You need to keep a beady eye - on kites, Dad.
0:13:05 > 0:13:07- Mam?
0:13:07 > 0:13:09- Will you stop asking for sweets?
0:13:09 > 0:13:12- We don't want sweets. Look.
0:13:15 > 0:13:18- Since then, - every time we see a rainbow...
0:13:19 > 0:13:23- ..we remember the day - the world turned black and white.
0:13:24 > 0:13:27- We also remember - that the colours around us...
0:13:28 > 0:13:31- ..are the most valuable treasure - in the world.
0:13:50 > 0:13:53- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:53 > 0:13:54- .