0:00:02 > 0:00:04- Ready, Gnasher?- Yes, yes!- Let's go!
0:00:04 > 0:00:08# Playing by the rules
0:00:08 > 0:00:11# Is highly overrated
0:00:11 > 0:00:14# Unstoppable, unstoppable, yeah
0:00:14 > 0:00:17# They can't hold us back
0:00:17 > 0:00:21# We'll make the most of every second
0:00:21 > 0:00:24# Unstoppable, unstoppable, yeah
0:00:24 > 0:00:26# After all is said and done
0:00:26 > 0:00:29# Shout one for all and all for one
0:00:29 > 0:00:33# Nothing's going to bring us down today, yeah
0:00:33 > 0:00:38# Open up your eyes The world outside is waiting. #
0:00:50 > 0:00:52BELL RINGS
0:00:59 > 0:01:03Hey, Dennis, check this out!
0:01:03 > 0:01:05Looks like Gnasher's got a famous twin.
0:01:05 > 0:01:09- HE CHUCKLES - If only! If Gnasher was a celebrity,
0:01:09 > 0:01:13he could us into the Rat Bucket gig tomorrow night.
0:01:13 > 0:01:17I still think we should ask Athena to get us some tickets.
0:01:17 > 0:01:21- Look, Athena, the latest issue! - Oh, my gosh!
0:01:21 > 0:01:22Let me see!
0:01:22 > 0:01:25Yeah, she is Rat's only kid after all.
0:01:25 > 0:01:26No way!
0:01:26 > 0:01:29Athena wouldn't give us the time of day.
0:01:29 > 0:01:32Especially if you go around swiping her mags!
0:01:33 > 0:01:34- WHACK! - Ow!
0:01:36 > 0:01:38Thank you!
0:01:38 > 0:01:40Got it back, Miss Athena.
0:01:41 > 0:01:45Mmm. Weird-looking creature, if you ask me!
0:01:45 > 0:01:48- Still, fashion is fashion! - MOBILE RINGS
0:01:48 > 0:01:51INDISTINCT GABBLED SPEECH
0:01:51 > 0:01:56At last! Yes, the dog is an Abyssinian wire-haired tripe hound.
0:01:56 > 0:01:59Rare?! I should hope so, too.
0:01:59 > 0:02:04I don't care what it costs. It's THE fashion accessory for the in crowd,
0:02:04 > 0:02:08so get me IN or you'll be OUT... permanently!
0:02:08 > 0:02:10You know what?
0:02:10 > 0:02:14I reckon Gnasher might help us get into the gig after all.
0:02:14 > 0:02:16Yeah? How?
0:02:16 > 0:02:19Listen and learn, Pieface. Better get going.
0:02:19 > 0:02:23I've got to feed my Abyssinian wire-haired tripe hound.
0:02:23 > 0:02:27Wait a minute! I remember that horrible mutt of his.
0:02:27 > 0:02:29Can it be? It can't be?
0:02:29 > 0:02:31It is!
0:02:31 > 0:02:33It's a tripe hound.
0:02:33 > 0:02:34Stop him, Sugar!
0:02:34 > 0:02:37Hey, come back!
0:02:37 > 0:02:39Yeah, what's up?
0:02:39 > 0:02:41Miss Athena...
0:02:41 > 0:02:45- wants YOUR dog.- How much? Name your price.
0:02:45 > 0:02:49Sorry, girls, Gnasher's not for sale.
0:02:49 > 0:02:52Gnasher?! Euw! That name will have to go.
0:02:52 > 0:02:54Make a note, Sugar.
0:02:54 > 0:02:58"Change name...of...dog."
0:03:00 > 0:03:04No need. Like I said, Gnasher is NOT for sale...
0:03:04 > 0:03:06at any price.
0:03:08 > 0:03:11- Here we go. - BOYS CHUCKLE
0:03:11 > 0:03:16Hmm, we'll see about THAT! Everyone has their price.
0:03:16 > 0:03:18Even Dennis!
0:03:23 > 0:03:25Hey, what was...?
0:03:25 > 0:03:27Wow!
0:03:27 > 0:03:29Is that what I think it is?
0:03:29 > 0:03:32The SuperCurl 3000 with built-in surround sound
0:03:32 > 0:03:35- and full remote control. - BEEPING
0:03:35 > 0:03:38ROCK MUSIC PLAYS
0:03:38 > 0:03:39Cool!
0:03:39 > 0:03:43Direction-finding system as standard.
0:03:43 > 0:03:47'Do a left-hand 180 at the bottom of the drive for the skate park.'
0:03:47 > 0:03:49Wow!
0:03:49 > 0:03:53And, of course, it has 360 remote-control tailspin ability.
0:03:53 > 0:03:54Whoo-oo-ooh!
0:03:54 > 0:03:57That totally ROCKS!
0:03:57 > 0:03:58SUGAR SQUEALS
0:04:01 > 0:04:03Limited edition of course.
0:04:03 > 0:04:08But YOU can have it... in exchange for the dog. Hmm?
0:04:08 > 0:04:11GNASHER GROWLS
0:04:11 > 0:04:15Er, no thanks. It would take MORE than a skateboard
0:04:15 > 0:04:17to break up Gnasher and me.
0:04:17 > 0:04:19GNASHER WOOFS
0:04:19 > 0:04:22Hmm, apart from his dog and his skateboard,
0:04:22 > 0:04:24what else does Dennis love?
0:04:24 > 0:04:27Astronomy. Bees. Hang-gliding.
0:04:27 > 0:04:30No, Sugar, music!
0:04:30 > 0:04:33Especially guitars!
0:04:35 > 0:04:37THUDDING ROCK MUSIC
0:04:47 > 0:04:50ROCK ON!
0:04:50 > 0:04:51< WHITE NOISE AND REVERB
0:04:51 > 0:04:53Who's making that racket?
0:04:53 > 0:04:55DISCORDANT DIN CONTINUES
0:04:58 > 0:05:00It's Athena...
0:05:00 > 0:05:05with a Rat Bucket triple neck - the coolest guitar in the world!
0:05:06 > 0:05:09I want to trade Dad's guitar for...
0:05:09 > 0:05:11Let me guess. Me dog?
0:05:11 > 0:05:16Yes. I may not be the best guitarist on the planet, but YOU could be
0:05:16 > 0:05:18with a guitar like this.
0:05:20 > 0:05:24Nah! I prefer a single neck axe. No deal!
0:05:24 > 0:05:26Oh, really?!
0:05:26 > 0:05:29Well, let's see what the dog thinks, shall we?
0:05:29 > 0:05:31Sugar, the chart!
0:05:32 > 0:05:36Listen up, dog. This is a once-in-a-lifetime offer.
0:05:36 > 0:05:38Never to be repeated.
0:05:38 > 0:05:42Come with me, and it's a first-class lifestyle.
0:05:42 > 0:05:44With a luxury penthouse kennel.
0:05:44 > 0:05:45A private chef.
0:05:45 > 0:05:49Mountains of luxury hand-rolled sausages...
0:05:49 > 0:05:52all for you!
0:05:52 > 0:05:53Yes! Yes!
0:05:53 > 0:05:55Well, do we have a deal?
0:05:55 > 0:05:58Yes!
0:05:58 > 0:06:00OK, then. You've got me.
0:06:00 > 0:06:02It's a deal.
0:06:03 > 0:06:06YES!
0:06:07 > 0:06:11Come along, Sugar, and bring the hound.
0:06:14 > 0:06:17And you can give HER to the dogs' home.
0:06:17 > 0:06:20Mwuh? Uh? Oh...
0:06:20 > 0:06:23CAR ENGINE SQUEALS
0:06:23 > 0:06:28Gnasher gone?! I-I don't understand.
0:06:28 > 0:06:30Don't worry, Pieface.
0:06:30 > 0:06:34All will be revealed. We'll be seeing Gnasher again soon
0:06:34 > 0:06:37and we'll be getting Rat Bucket tickets!
0:06:37 > 0:06:38Really?!
0:06:38 > 0:06:40Trust me!
0:06:40 > 0:06:42No!
0:06:42 > 0:06:44Oh, stop it! Oh!
0:06:44 > 0:06:46Oh, NO!
0:06:46 > 0:06:49- Argh! Euw! - GNASHER PANTS
0:06:49 > 0:06:50Oh, no!
0:06:50 > 0:06:56How horrid! Will you please desist? Slow down!
0:06:56 > 0:06:58STOP!
0:06:58 > 0:07:01GNASHER PANTS AND SNIFFS
0:07:01 > 0:07:03Uh, at last!
0:07:03 > 0:07:05GUSHING LIQUID
0:07:05 > 0:07:08GNASHER SIGHS
0:07:08 > 0:07:11Oh, GROSS!
0:07:11 > 0:07:14OK, time to turn this half-baked hearth rug
0:07:14 > 0:07:17into a full-on fashionista.
0:07:27 > 0:07:31How can Pamper Pets help you today, madame, hmm?
0:07:31 > 0:07:32Nails, please.
0:07:35 > 0:07:41Hmm, I think we're talking industrial pedicure, madame.
0:07:41 > 0:07:42BUZZING
0:07:42 > 0:07:45I'm going in.
0:07:50 > 0:07:51Woah!
0:07:53 > 0:07:55That's some nail!
0:07:55 > 0:07:58And that WAS some bag!
0:07:58 > 0:08:00Oh! Onwards!
0:08:02 > 0:08:05Heh-heh! That's the way, Gnasher!
0:08:08 > 0:08:11Where is that waiter with our lunch? I'm ravenous!
0:08:11 > 0:08:14Madame, monsieur, your hors d'oeuvres -
0:08:14 > 0:08:16spaghetti and the meatballs.
0:08:16 > 0:08:18Enjoy!
0:08:18 > 0:08:22Mmm, meatballs. My favourite.
0:08:26 > 0:08:30CONTENTED SIGH THEN...BELCH!
0:08:30 > 0:08:34Heh-heh! Pardon, I think monsieur missed a bit.
0:08:34 > 0:08:37SLURPING
0:08:37 > 0:08:40Euw! Now look what he's done!
0:08:40 > 0:08:42My new outfit's ruined!
0:08:43 > 0:08:48Sugar, come! Get this creature home before he embarrasses me any more!
0:08:52 > 0:08:57Heh-heh-heh! Hoo-hoo! Believe me, he's only just getting started!
0:08:59 > 0:09:01HE YAWNS
0:09:01 > 0:09:02Euuuyuuuh!
0:09:02 > 0:09:05Well, only seconds to go before midnight.
0:09:05 > 0:09:09All being well, Gnasher should be here just about...
0:09:09 > 0:09:10- now. - KNOCKING
0:09:11 > 0:09:14Here! Take him!
0:09:14 > 0:09:16Your dog's a MENACE!
0:09:16 > 0:09:20He's eaten my best face cream, TOTALLY trashed my room,
0:09:20 > 0:09:21chewed up ALL my clothes
0:09:21 > 0:09:25and scared Daddy's guard dogs witless!
0:09:25 > 0:09:27Sorry, no can do.
0:09:27 > 0:09:28He's all yours now.
0:09:28 > 0:09:31What?! No!
0:09:31 > 0:09:33Tripe hounds are SO yesterday!
0:09:33 > 0:09:35Sorry!
0:09:35 > 0:09:36No, wait!
0:09:36 > 0:09:41Wait! There must be something! The guitar, the skateboard,
0:09:41 > 0:09:42you can have them ALL!
0:09:42 > 0:09:46- Sugar!- Well...I don't know.
0:09:46 > 0:09:48A deal's a deal.
0:09:48 > 0:09:50What else do you want?!
0:09:50 > 0:09:55Hmm? I know. How about tickets for the gig?
0:09:55 > 0:09:57Tickets, you say?
0:09:57 > 0:09:59Hmm? Might be nice.
0:09:59 > 0:10:03No problem! Sugar, give him the tickets.
0:10:03 > 0:10:06As many as you want.
0:10:06 > 0:10:10Anything! Just say you'll take this monster back!
0:10:10 > 0:10:13What do you think, Gnasher? Do you want to come back?
0:10:13 > 0:10:16Rrrrr? Yes. Y-Y-Y-Yes.
0:10:19 > 0:10:22So, do we have a deal?
0:10:22 > 0:10:23Deal!
0:10:23 > 0:10:25YES!
0:10:25 > 0:10:27Make a note, Sugar!
0:10:27 > 0:10:30Tripe hounds are out - permanently.
0:10:33 > 0:10:37Looks like we're off the see Rat Bucket after all, Gnasher!
0:10:37 > 0:10:39Thanks to you!
0:10:39 > 0:10:41RESULT!
0:10:41 > 0:10:44Hey, wait a minute!
0:10:44 > 0:10:47These are tickets for last year's gig!
0:10:47 > 0:10:49ATHENA!
0:10:56 > 0:10:59Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:59 > 0:11:02E-mail subtitling@bbc.co.uk