0:00:02 > 0:00:04- Ready, Gnasher?- Yes, yes!- Let's go!
0:00:04 > 0:00:08# Playing by the rules
0:00:08 > 0:00:11# Is highly overrated
0:00:11 > 0:00:14# Unstoppable, unstoppable, yeah
0:00:14 > 0:00:17# They can't hold us back
0:00:17 > 0:00:21# We'll make the most of every second
0:00:21 > 0:00:24# Unstoppable, unstoppable, yeah
0:00:24 > 0:00:26# After all is said and done
0:00:26 > 0:00:29# Shout one for all and all for one
0:00:29 > 0:00:33# Nothing's gonna bring us down today, yeah
0:00:33 > 0:00:38# Open up your eyes, the world outside is waiting. #
0:00:51 > 0:00:55# Elevator to the underworld
0:00:55 > 0:00:58# Raise me up, bring me down
0:00:58 > 0:01:02# Elevator to the underworld... #
0:01:02 > 0:01:04Hang on. What's this?
0:01:07 > 0:01:08Sold out?!
0:01:08 > 0:01:10The Ratbucket concert?
0:01:11 > 0:01:13It can't be sold out.
0:01:17 > 0:01:20Not any more! Ha-ha-ha-he-he-he!
0:01:21 > 0:01:24Hey, look! I thought it was sold out.
0:01:24 > 0:01:26SHOUTING
0:01:30 > 0:01:32- We want tickets!- Tickets!
0:01:32 > 0:01:33Oh!
0:01:34 > 0:01:37'Fraid not. It's sold out.
0:01:37 > 0:01:38You let them in.
0:01:38 > 0:01:41Well, it was sold out, then it wasn't,
0:01:41 > 0:01:42now it is again. OK?
0:01:42 > 0:01:47Oh, but it took us weeks to get the money.
0:01:47 > 0:01:50Yeah, it's hard work washing all those cars.
0:01:50 > 0:01:53- And having to dirty them up first. - Shush!
0:01:53 > 0:01:55Come on, I've got a plan.
0:01:55 > 0:01:58We didn't want to come in, anyway.
0:01:58 > 0:02:00Huh? I thought we did.
0:02:01 > 0:02:04We have come to cook for ze rock star.
0:02:04 > 0:02:06Straight through, on your left.
0:02:06 > 0:02:08Yeah! Result!
0:02:09 > 0:02:11Oh, am I glad to see you.
0:02:11 > 0:02:14I need this food picked up for the after-show party.
0:02:14 > 0:02:17I'll let you back in when the concert's over.
0:02:21 > 0:02:23Oh, through there.
0:02:27 > 0:02:31Is that Ratbucket's legendary 25-string guitar?
0:02:31 > 0:02:32Oh, can I see?
0:02:32 > 0:02:34Uh!
0:02:37 > 0:02:39A-ha!
0:02:48 > 0:02:53OUT! And don't come back!
0:02:54 > 0:02:57OK, not a tunnel, but a...
0:02:58 > 0:03:02Hey! You know the way sheep get everywhere?
0:03:02 > 0:03:06Well, if we got ourselves in giant sheepskins...
0:03:06 > 0:03:08Parky's on to us.
0:03:08 > 0:03:11We need something he can't argue with.
0:03:11 > 0:03:13Like I say - a sheep.
0:03:13 > 0:03:17Hello, boys, look what I've got!
0:03:17 > 0:03:19Oh. Hi, Athena.
0:03:19 > 0:03:22Two VIP backstage passes.
0:03:22 > 0:03:25It pays to be Ratbucket's daughter.
0:03:25 > 0:03:29Well, if you've got two, who's the other one for?
0:03:29 > 0:03:32Miss Miniwoof, of course.
0:03:33 > 0:03:34PPPFFFTTT!
0:03:36 > 0:03:41Cos she's a special wittle person who likes her own special wittle pal.
0:03:41 > 0:03:46Anyway, must fly. Can't miss a minute.
0:03:46 > 0:03:47HE GROWLS
0:03:48 > 0:03:50See ya, boys!
0:03:50 > 0:03:54One backstage pass - three people and a dog.
0:03:54 > 0:03:57Ah! Yeah, that'll work!
0:04:04 > 0:04:05Urgh!
0:04:10 > 0:04:11GIRL GIGGLES
0:04:11 > 0:04:14Wow! So this is backstage!
0:04:14 > 0:04:17Maybe we'll meet Ratbucket.
0:04:17 > 0:04:20Calling feet, calling feet. Turn left.
0:04:20 > 0:04:22Left, Pie Face!
0:04:28 > 0:04:30Pie Face!
0:04:31 > 0:04:33Leave the food alone!
0:04:36 > 0:04:37CHOMP! CHOMP!
0:04:38 > 0:04:42I've got to keep my strength up, Den. You're really heavy!
0:04:42 > 0:04:45We're trying to get to a concert, remember.
0:04:45 > 0:04:48Ooh, he looks like someone important.
0:04:48 > 0:04:50CHOMP! CHOMP!
0:04:53 > 0:04:55Hi.
0:04:55 > 0:04:56Argh!
0:04:56 > 0:04:59I'm Athena. My dad's Ratbucket.
0:04:59 > 0:05:03Oh... Hi, Athena.
0:05:03 > 0:05:05- MISS MINIWOOF SNIFFS - Ahhh!
0:05:05 > 0:05:09No, no, no, darling. It's not polite.
0:05:09 > 0:05:12MISS MINIWOOF GROWLS AND BARKS
0:05:12 > 0:05:13PIE FACE GROWLS
0:05:13 > 0:05:14MISS MINIWOOF YELPS
0:05:14 > 0:05:18My tummy rumbling. I need to eat.
0:05:18 > 0:05:20Er, right. Have a sausage.
0:05:20 > 0:05:22GNASHER GROWLS
0:05:22 > 0:05:24Oh, gross!
0:05:30 > 0:05:35Great. Now we're a tall bloke with a dog's head. VERY convincing(!)
0:05:35 > 0:05:39Rat, you made it. Whoa, like the new hair.
0:05:40 > 0:05:42Quick, Gnasher. Take these!
0:05:42 > 0:05:43Whoa!
0:05:43 > 0:05:47Ratbucket! Our local celebrity.
0:05:47 > 0:05:51Can I have your autograph? My wife's a great fan.
0:05:51 > 0:05:53Um...er... Yes, you can!
0:05:53 > 0:05:59Sure. I'll sign this piece of paper with my left hand.
0:05:59 > 0:06:01Oh, thank you.
0:06:01 > 0:06:08Now I need to go to my dressing room to, er...dress.
0:06:12 > 0:06:14Wow! This is the real thing!
0:06:14 > 0:06:15KNOCK ON DOOR
0:06:15 > 0:06:18Just... Just a minute.
0:06:24 > 0:06:28The crowd's been waiting quite a long time, Rat.
0:06:28 > 0:06:32I'd like some more food, first.
0:06:33 > 0:06:36- Oh. OK.- Those pies are nice.
0:06:36 > 0:06:39You OK, Rat? Your voice sounds a bit...
0:06:41 > 0:06:47- Something for your throat? - Er, more pies'd be good.
0:06:50 > 0:06:52Whoa!
0:06:53 > 0:06:57We haven't got time for pies! We've got to get out of here!
0:06:59 > 0:07:00Hang on.
0:07:00 > 0:07:01TRUCK RATTLES
0:07:06 > 0:07:07Daddy, hi.
0:07:07 > 0:07:12- Uh?- I'm hungry! I need you to buy me some caviar.
0:07:12 > 0:07:14MISS MINIWOOF SNIFFS AND GROWLS
0:07:14 > 0:07:19That's not very polite. Just when Daddy's going to give us some money!
0:07:19 > 0:07:20Aren't you, Daddy?
0:07:21 > 0:07:23MISS MINIWOOF BARKS
0:07:23 > 0:07:25Quiet. Athena's talking.
0:07:25 > 0:07:30Oh, Daddy? Can little 'Thena have some money? Pwease?
0:07:30 > 0:07:31MISS MINIWOOF YAPS
0:07:31 > 0:07:32GNASHER BARKS
0:07:34 > 0:07:37So...that's a no, then...is it?
0:07:37 > 0:07:40But you always give me money!
0:07:40 > 0:07:41MISS MINIWOOF BARKS
0:07:41 > 0:07:43ATHENA GASPS
0:07:43 > 0:07:46You're not my dad! You're an impostor!
0:07:46 > 0:07:49Security!
0:07:49 > 0:07:51Quick! Now's our chance!
0:07:51 > 0:07:53- Whoa!- Whoa!
0:07:53 > 0:07:56You're needed on stage, Rat.
0:07:56 > 0:07:57Uh-huh.
0:07:57 > 0:08:01Oh, but I'M the real Ratbucket. I was delayed, man!
0:08:01 > 0:08:04Get my daughter, Athena. She'll tell you!
0:08:04 > 0:08:08She's the one who told us there was an impostor about!
0:08:08 > 0:08:13Ha-ha. Real Ratbucket. I spotted you a mile off, mate.
0:08:13 > 0:08:17You're not tall enough for a start!
0:08:17 > 0:08:22The band haven't turned up. You're going to have to do a solo gig.
0:08:23 > 0:08:30Ratbucket! Ratbucket! Ratbucket! Ratbucket! Ratbucket!
0:08:35 > 0:08:39Right! Ratbucket's going to need some help on this first song!
0:08:41 > 0:08:43HE CLEARS HIS THROAT
0:08:43 > 0:08:45# Elevator to the... # What?!
0:08:45 > 0:08:48CROWD: Elevator to the... What?!
0:08:48 > 0:08:50Oh, no!
0:08:50 > 0:08:51CROWD: Oh, no!
0:08:51 > 0:08:54Ratbucket's not going to play!
0:08:54 > 0:08:56CROWD: Not going to play! What?!
0:08:56 > 0:08:58ANGRY SHOUTS
0:09:01 > 0:09:02Boo! Boo!
0:09:04 > 0:09:05OH!
0:09:05 > 0:09:10Ah! Mr Ratbucket, sir. Er, er, just caught the impostor.
0:09:10 > 0:09:13Of course, he didn't have your star quality.
0:09:13 > 0:09:18That's him, is it? I'll give him a piece of my mind!
0:09:18 > 0:09:19How dare you!
0:09:19 > 0:09:24(I'm sorry, Mr Ratbucket. It was stupid to pretend we were you.)
0:09:24 > 0:09:29Consider yourself lucky I don't sue you!
0:09:29 > 0:09:31I'll tell you what, if you can get me in,
0:09:31 > 0:09:34you can be my personal guests for the gig.
0:09:38 > 0:09:42Oh, there you go, Mr Ratbucket, sir.
0:09:42 > 0:09:45Ooh, he's even taller than I thought.
0:09:45 > 0:09:48And then they pelted us with fruit!
0:09:48 > 0:09:50Oh, I love it when they do that!
0:09:50 > 0:09:51Ugh!
0:09:51 > 0:09:53Now, where's my band?
0:09:53 > 0:09:57- They haven't turned up.- Oh, man, they're always doing that.
0:09:57 > 0:10:01Hey. You don't know anyone who happens to play, do you?
0:10:01 > 0:10:04We play, but we're not very good.
0:10:04 > 0:10:09We know all your albums. Er...but we can't sing.
0:10:09 > 0:10:13- Yeah. Everyone thinks we're rubbish, but we're really loud!- Hang on.
0:10:13 > 0:10:17Not very good, can't sing, really loud?
0:10:17 > 0:10:18Sounds perfect.
0:10:22 > 0:10:24Hello, Beanotown!
0:10:24 > 0:10:28Please welcome Beanotown's loudest band...
0:10:28 > 0:10:30The Denmakers!
0:10:30 > 0:10:32CROWD CHEERS
0:10:40 > 0:10:43# Elevator to the underworld
0:10:43 > 0:10:46# Raise me up, bring me down... #
0:11:01 > 0:11:04Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:11:04 > 0:11:06E-mail subtitling@bbc.co.uk