0:00:02 > 0:00:03# Come on outside
0:00:03 > 0:00:06# There's adventure waiting out there just for you
0:00:06 > 0:00:09# Dirtgirlworld
0:00:09 > 0:00:12# A new adventure waiting just for you
0:00:12 > 0:00:14# Dirtgirlworld
0:00:14 > 0:00:16# Go get grubby
0:00:16 > 0:00:18# Dirtgirlworld
0:00:18 > 0:00:19# Get grubby
0:00:19 > 0:00:22# In Dirtgirlworld
0:00:22 > 0:00:24# In Dirtgirlworld
0:00:24 > 0:00:29# Get grubby in Dirtgirlworld
0:00:29 > 0:00:30# (Get grubby). #
0:00:33 > 0:00:35Hay!
0:00:35 > 0:00:37COCKEREL CROWS
0:00:49 > 0:00:51# One day an ant went wandering
0:00:51 > 0:00:55# Far off the anty track track, track
0:00:55 > 0:00:57# He climbed that kitchen windowsill
0:00:57 > 0:01:00# And then came running back back, back
0:01:00 > 0:01:03# Now gather around said one little ant
0:01:03 > 0:01:06# I found a fresh fruit pie pie, pie
0:01:06 > 0:01:09# Way too big for me to lift
0:01:09 > 0:01:12# Let's go The ants all cried, cried, cried
0:01:12 > 0:01:15# The ants climbed up the windowsill
0:01:15 > 0:01:18# And tried with all their might might, might
0:01:18 > 0:01:21# To lift the pie into the air
0:01:21 > 0:01:24# And claim that sweet delight light, light
0:01:35 > 0:01:38# Stop right now Said one little ant
0:01:38 > 0:01:41# We've got to get this right
0:01:41 > 0:01:44# If we don't find a better way
0:01:44 > 0:01:47# We'll be up here all night night, night
0:01:47 > 0:01:50# Let's make a team and lift that pie
0:01:50 > 0:01:52# When I go one, two, three
0:01:52 > 0:01:55# Together we can do it if
0:01:55 > 0:01:58# We work in unity-ty-ty
0:01:58 > 0:02:01# A one, two, three and a one, two, three
0:02:01 > 0:02:04# And one, two, three, one, two three, three
0:02:04 > 0:02:07# They tried and tried till their legs got tired
0:02:07 > 0:02:10# But you can't beat gravity-ty-ty
0:02:21 > 0:02:24# So one little ant thought long and hard
0:02:24 > 0:02:27# And came up with plan B-B-B
0:02:27 > 0:02:30# If each of us just bites that crust
0:02:30 > 0:02:33# We'll take it piece by piece piece, piece
0:02:33 > 0:02:35# So bite, bite, bite Crumb by crumb
0:02:35 > 0:02:39# They carried it away-way-way
0:02:39 > 0:02:41# Till all that sat on the windowsill
0:02:41 > 0:02:46# Was an empty metal tray. #
0:02:48 > 0:02:50SHE GIGGLES
0:02:50 > 0:02:53Those silly ants sure do love pie.
0:02:54 > 0:02:56Oh. Wow!
0:02:56 > 0:02:59What a beautiful feather.
0:02:59 > 0:03:02I've never seen a feather like this before.
0:03:02 > 0:03:04I wonder where it came from.
0:03:04 > 0:03:07Well, it is a very big feather,
0:03:07 > 0:03:11so that means it came from a very big bird.
0:03:11 > 0:03:15You're right, Ken. But what kind of bird?
0:03:17 > 0:03:20I'm going to find out.
0:03:21 > 0:03:24Well, I'm happy to stay right here
0:03:24 > 0:03:27away from the wind and the very big birds and...
0:03:27 > 0:03:29OWL HOOTS
0:03:29 > 0:03:31Grubby!
0:03:31 > 0:03:33SHE HUMS A TUNE
0:03:34 > 0:03:36Ooh! Where could Ken be?
0:03:36 > 0:03:38Hmm, I'd better go and look for him.
0:03:44 > 0:03:46- WIND CHIME TINKLES - Ooh!
0:03:46 > 0:03:48It's such a blustery day.
0:03:48 > 0:03:51But that's a good day in Dirtgirlworld.
0:03:51 > 0:03:54The wind can help us with so many things.
0:03:54 > 0:03:56Like moving seeds around.
0:03:57 > 0:04:01Or drying herbs so you can use them later.
0:04:02 > 0:04:05They smell so good!
0:04:06 > 0:04:09The wind can even dry your clothes
0:04:09 > 0:04:12without using any energy at all!
0:04:12 > 0:04:15SHE GASPS
0:04:15 > 0:04:17There goes that feather.
0:04:21 > 0:04:23I love windy days like this
0:04:23 > 0:04:27because I get to try out all my wind-powered inventions -
0:04:27 > 0:04:29like my windmill!
0:04:29 > 0:04:32If the wind blows, it makes the windmill turn
0:04:32 > 0:04:35and makes electricity to light this light bulb
0:04:35 > 0:04:37and even power my toaster!
0:04:37 > 0:04:39Scrap-a-doodle!
0:04:39 > 0:04:42This gives me a great idea for the Greenthumbs.
0:04:48 > 0:04:50Calling all Greenthumbs.
0:04:50 > 0:04:54I challenge you to make something that moves in the wind.
0:05:00 > 0:05:01Hmm.
0:05:01 > 0:05:04Carefully cutting a shape out of paper
0:05:04 > 0:05:08and folding bits into the middle like blades of a fan.
0:05:08 > 0:05:11A pin through the middle holds it together
0:05:11 > 0:05:13and the wind spins it around.
0:05:13 > 0:05:15Nice work, Greenthumbs!
0:05:18 > 0:05:19Toast!
0:05:19 > 0:05:21Yum!
0:05:22 > 0:05:24Huh?
0:05:24 > 0:05:28Scrapboy, did you just see a feather flutter by?
0:05:28 > 0:05:30It went that-a-way!
0:05:30 > 0:05:33- Thanks!- Dirtgirl, wait!
0:05:33 > 0:05:36You'll never catch a feather in the wind
0:05:36 > 0:05:38unless you're as fast as the wind.
0:05:38 > 0:05:40What do you mean, Scrapboy?
0:05:40 > 0:05:43My latest invention -
0:05:43 > 0:05:44a wind scooter!
0:05:47 > 0:05:49Woo-hoo!
0:05:49 > 0:05:51Follow that feather.
0:05:51 > 0:05:54I'll never find Grubby in this wind.
0:05:54 > 0:05:56OWL HOOTS
0:05:56 > 0:05:59Grubby. I'll never find Grubby in...
0:05:59 > 0:06:01OWL HOOTS
0:06:01 > 0:06:03Who said that?
0:06:03 > 0:06:05OWL HOOTS
0:06:05 > 0:06:07Me! Ken, that's who.
0:06:07 > 0:06:09I said I'll never find...
0:06:09 > 0:06:11Grubby!
0:06:11 > 0:06:12OWL HOOTS
0:06:12 > 0:06:16Grubby! I said I'd never find Grubby,
0:06:16 > 0:06:18but here she is.
0:06:18 > 0:06:20Who are you talking to, Ken?
0:06:20 > 0:06:21I don't know who!
0:06:21 > 0:06:23OWL HOOTS
0:06:24 > 0:06:27Oh, that's who!
0:06:29 > 0:06:33- OWL HOOTS - I think we found the owner of your feather, Dirtgirl.
0:06:33 > 0:06:37Oh! It's an owl!
0:06:37 > 0:06:40They don't usually fly around during the day.
0:06:40 > 0:06:44Must have been blown off course by the high winds.
0:06:44 > 0:06:48Owls are the only bird I see flying around at night.
0:06:48 > 0:06:50OWL HOOTS
0:06:50 > 0:06:52The owls I spy
0:06:52 > 0:06:55like to sit quietly watching in the garden,
0:06:55 > 0:07:00or fly silently, looking for little things to eat.
0:07:00 > 0:07:02They like to sleep all day
0:07:02 > 0:07:05when everyone else is awake.
0:07:05 > 0:07:09I don't think owls are very good at making nests -
0:07:09 > 0:07:12they like to lay their eggs in the old nests
0:07:12 > 0:07:15that other birds are finished with.
0:07:15 > 0:07:17Now that's recycling!
0:07:18 > 0:07:22Owls also have excellent eyesight and hearing.
0:07:23 > 0:07:28I think they look funny with their big eyes and big heads,
0:07:28 > 0:07:29but what would I know?!
0:07:31 > 0:07:35Sleep by day, and fly by night,
0:07:35 > 0:07:38an owl sees more without the light!
0:07:39 > 0:07:42Here you go, Mr Owl.
0:07:42 > 0:07:43I found your feather.
0:07:49 > 0:07:51Can you two do me a favour?
0:07:51 > 0:07:56Stay here with Mr Owl and make him feel welcome and comfortable.
0:07:56 > 0:07:58I have to go and check on Hayman.
0:07:59 > 0:08:02Make HIM feel comfortable(?)
0:08:05 > 0:08:07SHE LAUGHS
0:08:07 > 0:08:10Hayman, the wind has blown out all of your hay!
0:08:10 > 0:08:14Don't worry, I'll get you fixed right up.
0:08:14 > 0:08:18- OWL HOOTS - So, what do you think, Grubby?
0:08:18 > 0:08:21Do owls like to eat grubs and...
0:08:21 > 0:08:22KEN GULPS
0:08:22 > 0:08:23..weevils?
0:08:23 > 0:08:24OWL HOOTS
0:08:24 > 0:08:29OK, let's back away from the owl.
0:08:29 > 0:08:32They you go, Hayman -
0:08:32 > 0:08:33all fixed up.
0:08:33 > 0:08:36I better get back to Grubby and Ken
0:08:36 > 0:08:38and our new friend!
0:08:44 > 0:08:47Ken, Grubby, what are you guys doing?
0:08:47 > 0:08:50Trying not to look edible!
0:08:50 > 0:08:52Don't worry!
0:08:52 > 0:08:55This kind of owl doesn't eat insects
0:08:55 > 0:08:56and, in fact,
0:08:56 > 0:08:59I think he wants to be friends with you.
0:08:59 > 0:09:01OWL HOOTS
0:09:03 > 0:09:05Oh, look!
0:09:05 > 0:09:07He's giving you guys a present.
0:09:07 > 0:09:12And he's given me a great idea for a stunt!
0:09:12 > 0:09:14Stunt time!
0:09:15 > 0:09:17APPLAUSE
0:09:24 > 0:09:27And now, every bug,
0:09:27 > 0:09:30for your amazement and amusement,
0:09:30 > 0:09:32Ken the stunt weevil
0:09:32 > 0:09:35will now demonstrate a brand new sport -
0:09:35 > 0:09:38feather surfing!
0:09:40 > 0:09:43I'm not so sure about this, Grubby.
0:09:43 > 0:09:47Come on, Ken, it's time to hang ten,
0:09:47 > 0:09:50or however many toes you have!
0:09:50 > 0:09:52But if the wind is strong I might...
0:09:52 > 0:09:55Waaa-whoa!
0:09:55 > 0:09:56Ooh-ooh-whoa!
0:09:56 > 0:09:59Ooh! Ooh-whee!
0:09:59 > 0:10:03Check the weevil surfing the winds, dude!
0:10:03 > 0:10:05Surf's up, Ken!
0:10:05 > 0:10:07This is the best stunt ever!
0:10:07 > 0:10:09- Cool!- Woo-hoo!
0:10:09 > 0:10:10Awesome!
0:10:14 > 0:10:16OWL HOOTS
0:10:19 > 0:10:23What a wonderful, windy day that was.
0:10:23 > 0:10:25We learned about owls
0:10:25 > 0:10:28and we made a new friend.
0:10:28 > 0:10:31Especially Hayman.
0:10:31 > 0:10:32Hay!
0:10:32 > 0:10:34OWL HOOTS
0:10:34 > 0:10:35Hay!
0:10:35 > 0:10:37OWL HOOTS
0:10:37 > 0:10:38Hay, hay!
0:10:38 > 0:10:40OWL HOOTS
0:10:46 > 0:10:49Subtitles by Kirsty McLaren Red Bee Media Ltd
0:10:49 > 0:10:52E-mail subtitling@bbc.co.uk