0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:05 > 0:00:07- # Wah-wah-wee-wah
0:00:15 > 0:00:17- # D-D-DDona Direidi!
0:00:26 > 0:00:27- # D-D-DDona Direidi!
0:00:30 > 0:00:31- # Yeah
0:00:33 > 0:00:36- # I'm Dona, Dona Direidi! - Yeah, that's me
0:00:37 > 0:00:40- # If you don't like me, - it's your problem obviously
0:00:41 > 0:00:44- # Yeah, I'm Dona, Dona Direidi! - Yeah, that's me
0:00:45 > 0:00:47- # If you don't like me, - it's your problem obviously
0:00:47 > 0:00:52- # Yo, children of Wales! - I'll introduce myself real quick
0:00:52 > 0:00:56- # I am the greatest rapper - so take my photo, click-click!
0:00:57 > 0:01:00- # You better believe me when I say - my cousin's famous, oh, my!
0:01:01 > 0:01:04- # The main man, the golden rapper. - Rapsgaliwn - what a guy!
0:01:04 > 0:01:07- # I'm Dona, Dona Direidi! - Yeah, that's me
0:01:09 > 0:01:12- # If you don't like me, - it's your problem obviously
0:01:12 > 0:01:16- # Yeah, I'm Dona, Dona Direidi! - Yeah, that's me
0:01:16 > 0:01:20- # If you don't like me, - it's your problem obviously #
0:01:30 > 0:01:35- Oh, I can't even think about having - someone over to play with me today.
0:01:35 > 0:01:37- I'm really hungry!
0:01:37 > 0:01:39- I haven't had breakfast or lunch...
0:01:40 > 0:01:43- ..because there's no bread - in the house.
0:01:43 > 0:01:47- I went to the shop to try to buy - some more but they'd sold it all.
0:01:50 > 0:01:52- I want some toast and jam...
0:01:52 > 0:01:55- ..or a cheese and pickle sandwich.
0:01:57 > 0:02:01- It's a shame I don't know - someone who can bake bread.
0:02:03 > 0:02:06- Did someone mention baking bread?
0:02:06 > 0:02:07- Did someone mention baking bread?- - Hello, Betsan Brysur!
0:02:08 > 0:02:10- Can you bake bread?
0:02:10 > 0:02:12- Can you bake bread?- - Yes, of course I can, Dona.
0:02:12 > 0:02:14- Actually, I was about to bake some.
0:02:16 > 0:02:20- Huwi, my sweet boy, loves my bread - and he's eaten the last slice.
0:02:21 > 0:02:23- Will you help me?
0:02:23 > 0:02:25- Will you help me?- - Is it hard work?
0:02:25 > 0:02:28- Why? Are you afraid of hard work?
0:02:28 > 0:02:29- Why? Are you afraid of hard work?- - No, of course not!
0:02:29 > 0:02:31- I'd love to help.
0:02:31 > 0:02:33- How do we start?
0:02:34 > 0:02:36- What's the first thing we need?
0:02:37 > 0:02:38- Ingredients.
0:02:39 > 0:02:41- Oh, yes! I know.
0:02:43 > 0:02:45- You must wash your hands.
0:02:45 > 0:02:48- Alright. I'll be back in a tick.
0:02:56 > 0:02:58- I'm back! My hands are clean.
0:02:58 > 0:03:00- I'm back! My hands are clean.- - Well done, Dona.
0:03:00 > 0:03:02- An apron for you.
0:03:02 > 0:03:03- It's important.
0:03:03 > 0:03:05- Yes. What a pretty apron!
0:03:05 > 0:03:06- Yes. What a pretty apron!- - Thank you.
0:03:07 > 0:03:09- What are we doing?
0:03:09 > 0:03:11- What are we doing?- - We're going to bake soda bread.
0:03:11 > 0:03:14- To bake soda bread, - we need these ingredients.
0:03:16 > 0:03:19- Wholewheat flour.
0:03:20 > 0:03:21- White flour.
0:03:24 > 0:03:27- Baking soda. - We need a spoonful of this.
0:03:28 > 0:03:29- Buttermilk.
0:03:30 > 0:03:33- Buttermilk? - What on earth is buttermilk?
0:03:34 > 0:03:36- Is it butter or milk?
0:03:36 > 0:03:39- It can't be butter and milk, can it?
0:03:39 > 0:03:40- It can't be butter and milk, can it?- - No, of course not.
0:03:41 > 0:03:44- It's the name - of one of the ingredients.
0:03:44 > 0:03:48- Butter is made of milk. - Did you know that, Dona?
0:03:50 > 0:03:54- Butter is made of milk? - Yes, of course I knew that!
0:03:55 > 0:03:56- Ah!
0:03:56 > 0:04:01- Buttermilk is the liquid that's left - after you've made the butter.
0:04:02 > 0:04:03- I see. Great!
0:04:03 > 0:04:08- That's enough talk - about butter and milk. Let's bake!
0:04:08 > 0:04:13- First, put the wholewheat flour - in the mixing bowl.
0:04:14 > 0:04:16- Add the white flour.
0:04:19 > 0:04:22- Next, a spoonful of baking soda.
0:04:24 > 0:04:26- Mix the ingredients together.
0:04:29 > 0:04:30- Like this?
0:04:30 > 0:04:32- Like this?- - Yes. Well done, Dona!
0:04:35 > 0:04:38- Create a hole - in the middle of the flour.
0:04:43 > 0:04:45- Pour the buttermilk into the hole.
0:04:47 > 0:04:48- Like this?
0:04:48 > 0:04:50- Like this?- - Yes. Pour it all in there.
0:04:52 > 0:04:57- Next, I want you to bring it - all together until it forms a dough.
0:04:57 > 0:04:58- With my clean hands?
0:04:58 > 0:05:00- With my clean hands?- - Yes. Well done, Dona.
0:05:02 > 0:05:04- Go for it!
0:05:06 > 0:05:08- You can see the dough begin to form.
0:05:09 > 0:05:11- It's hard work, Betsan!
0:05:13 > 0:05:14- Mixing dough is slow!
0:05:22 > 0:05:25- I'll sprinkle some flour - on the table.
0:05:27 > 0:05:28- This is such fun!
0:05:29 > 0:05:31- On it goes!
0:05:31 > 0:05:32- Knead that dough!
0:05:33 > 0:05:34- Well done, Dona!
0:05:35 > 0:05:37- It really is hard work!
0:05:39 > 0:05:40- Yes, but it's fun!
0:05:41 > 0:05:43- Try to create a round shape.
0:05:46 > 0:05:47- Round, like a ball?
0:05:47 > 0:05:48- Round, like a ball?- - Yes.
0:05:48 > 0:05:51- Bake it in the oven - for half an hour.
0:05:52 > 0:05:53- Half an hour?
0:05:54 > 0:05:57- That's ages away - and I'm really hungry!
0:05:58 > 0:06:00- Don't worry. - I can bake it in a hurry.
0:06:00 > 0:06:02- Watch this!
0:06:07 > 0:06:08- Wah-wah-wee-wah!
0:06:08 > 0:06:10- This loaf smells good!
0:06:11 > 0:06:13- May I try it? May I try it?
0:06:13 > 0:06:16- May I try it? May I try it?- - Yes, of course. Do you want butter?
0:06:16 > 0:06:17- Yes, please.
0:06:20 > 0:06:21- Do you want this knife?
0:06:21 > 0:06:22- Do you want this knife?- - Yes. I'll be very careful.
0:06:31 > 0:06:32- A little bit of butter.
0:06:35 > 0:06:37- Oh, yes!
0:06:37 > 0:06:39- There you go.
0:06:41 > 0:06:43- Mm-mm-mm-mm!
0:06:44 > 0:06:45- Oh, Betsan Brysur!
0:06:46 > 0:06:48- This is the tastiest...
0:06:49 > 0:06:52- ..most delicious slice of bread...
0:06:53 > 0:06:54- ..I've ever tasted!
0:06:57 > 0:06:58- I'm glad you like it.
0:06:59 > 0:07:00- It's Huwi's favourite.
0:07:02 > 0:07:04- It's my new favourite too!
0:07:07 > 0:07:10- I feel much better - with some bread in my belly.
0:07:11 > 0:07:13- I feel full of energy!
0:07:14 > 0:07:16- Let's sing a song together.
0:07:16 > 0:07:17- I love singing.
0:07:17 > 0:07:18- I love singing.- - Me too.
0:07:19 > 0:07:21- Let's sing about baking bread.
0:07:21 > 0:07:23- Good idea!
0:07:27 > 0:07:29- Yeah! One, two!
0:07:29 > 0:07:31- One, two, three!
0:07:31 > 0:07:34- # Behind the loaf is the flour
0:07:35 > 0:07:39- # Behind the flour is the mill. - Whoop-whoop!
0:07:39 > 0:07:45- # Behind the mill, on yonder hill, - there is a field of golden wheat
0:07:47 > 0:07:50- # Yeah, wheat which makes flour - which makes the bread #
0:07:51 > 0:07:52- Yeah!
0:07:55 > 0:07:59- Betsan, may I keep the bread?
0:07:59 > 0:08:02- Well this loaf - was meant to be for Huwi...
0:08:03 > 0:08:07- ..but as you enjoyed it so much, - you can share it.
0:08:07 > 0:08:09- Half for you and half for Huwi.
0:08:11 > 0:08:13- Wah-wah-wee-wah! Thank you, Betsan.
0:08:14 > 0:08:19- Before you go, you must play - the game I play with everyone.
0:08:19 > 0:08:21- I'm always game for a game!
0:08:22 > 0:08:25- This Or The Other?
0:08:26 > 0:08:29- Answer my questions - as quickly as you can. Got it?
0:08:29 > 0:08:31- Got it.
0:08:31 > 0:08:33- Strawberries or oranges?
0:08:33 > 0:08:36- Strawberries or oranges?- - Strawberries, every single time.
0:08:37 > 0:08:38- With cream!
0:08:39 > 0:08:41- Birthday or Christmas?
0:08:42 > 0:08:44- That's a hard one.
0:08:44 > 0:08:48- I must choose Christmas - because everyone comes together.
0:08:48 > 0:08:50- That's a good reason.
0:08:51 > 0:08:53- Here comes another tricky one.
0:08:53 > 0:08:56- Biscuits or chocolate cake?
0:08:58 > 0:08:59- That really is tricky.
0:09:00 > 0:09:03- I think - I'll go for the chocolate cake.
0:09:03 > 0:09:05- It looks wonderful.
0:09:05 > 0:09:06- Yes, I agree.
0:09:08 > 0:09:11- Mountains or the beach?
0:09:11 > 0:09:16- Easy peasy! The beach because - I live in Cei Bach, beside the sea.
0:09:16 > 0:09:18- Yes, of course!
0:09:20 > 0:09:23- A bike or a horse?
0:09:25 > 0:09:30- Animals for me, every time, - so I'll choose the horse.
0:09:33 > 0:09:36- Next, the choice is - swimming or running?
0:09:38 > 0:09:41- That's another difficult one.
0:09:42 > 0:09:43- I'll go for paddling!
0:09:43 > 0:09:45- I'll go for paddling!- - You mean swimming!
0:09:45 > 0:09:47- Well, yes.
0:09:48 > 0:09:51- A robin or a parrot?
0:09:51 > 0:09:55- I adore robins and one of them - lives in my garden...
0:09:55 > 0:09:58- ..but I must choose the parrot.
0:09:58 > 0:10:01- Captain Cled has a parrot - called Trefor.
0:10:03 > 0:10:04- Pencils or paint?
0:10:08 > 0:10:10- Paint is more fun than pencils.
0:10:10 > 0:10:12- Paint is more fun than pencils.- - Yes, you're right.
0:10:14 > 0:10:16- Here comes your final choice.
0:10:19 > 0:10:22- Fruit cake or bread?
0:10:25 > 0:10:26- That's easy!
0:10:26 > 0:10:29- Soda bread for me, every time.
0:10:29 > 0:10:31- Soda bread for me, every time.- - Yes, of course! Have a piece.
0:10:35 > 0:10:36- It's wonderful!
0:10:36 > 0:10:38- It's wonderful!- - Yes. Well done to us!
0:10:39 > 0:10:43- Well, I've enjoyed spending the day - with you, Dona Direidi.
0:10:43 > 0:10:45- Yes, indeed.
0:10:45 > 0:10:49- Huwi will be hungry, so I'd better - hurry home to Cei Bach...
0:10:49 > 0:10:52- ..with the other half of that loaf.
0:10:52 > 0:10:55- I'll come and see you again - very soon.
0:10:56 > 0:10:58- Dona!
0:10:58 > 0:10:59- Dona!- - Yes, Betsan?
0:10:59 > 0:11:01- Don't get up to any mischief.
0:11:01 > 0:11:03- Get up to mischief? Me?
0:11:03 > 0:11:05- No - never!
0:11:05 > 0:11:09- Thank you for coming over - and baking bread with me. Bye!
0:11:12 > 0:11:13- Bye!
0:11:23 > 0:11:25- # In the morning, - when day is dawning
0:11:25 > 0:11:26- # My tummy starts to rumble
0:11:27 > 0:11:28- # I run to the kitchen
0:11:28 > 0:11:31- # If I eat soon, - then I won't grumble
0:11:32 > 0:11:35- # Eggs are extremely nice - and bacon is quite cool
0:11:36 > 0:11:39- # But red jam and fresh bread - is what really makes me drool
0:11:40 > 0:11:44- # B-bread for b-breakfast. - How long will a loaf last?
0:11:45 > 0:11:48- # Not long for me, generally, - honestly
0:11:49 > 0:11:53- # B-bread for b-breakfast. - How long will a loaf last?
0:11:54 > 0:11:58- # It's tasty and I'm not greedy - but bread makes me happy you see
0:12:07 > 0:12:11- # It's lunchtime, at long last. - I'm hungry and in a tizzy
0:12:11 > 0:12:15- # I must eat a cheese sandwich - or I'll get quite dizzy
0:12:16 > 0:12:20- # When bread is cut as thin as paper - I think it's wonderful
0:12:20 > 0:12:24- # It means that I can eat and eat - until my tummy's full. Whoo!
0:12:25 > 0:12:29- # B-bread for b-breakfast. - How long will a loaf last?
0:12:29 > 0:12:33- # Not long for me, generally, - honestly
0:12:34 > 0:12:37- # B-bread for b-breakfast. - How long will a loaf last?
0:12:38 > 0:12:42- # It's tasty and I'm not greedy - but bread makes me happy you see
0:12:51 > 0:12:55- # It's teatime, hooray! - I'll have a lovely cup of tea
0:12:56 > 0:13:00- # And a few slices of toast too. - I eat every crumb, oh whoopee!
0:13:00 > 0:13:04- # I also eat all my crusts. - They really make my hair curl
0:13:04 > 0:13:09- # Oh, and I love thick treacle too. - I can have some if I'm a good girl
0:13:09 > 0:13:13- # B-bread for b-breakfast. - How long will a loaf last?
0:13:14 > 0:13:17- # Not long for me, generally, - honestly
0:13:18 > 0:13:22- # B-bread for b-breakfast. - How long will a loaf last?
0:13:22 > 0:13:27- # It's tasty and I'm not greedy - but bread makes me happy you see #
0:13:28 > 0:13:28- .