Shock and Awe

Download Subtitles

Transcript

0:00:20 > 0:00:22This changes everything.

0:00:33 > 0:00:34There you go, baby.

0:00:34 > 0:00:38Wow, that big storm washed up all kinds of cool things up here.

0:00:39 > 0:00:42Quartz, Icelandite...

0:00:42 > 0:00:44Oh, travertine, Meatlug!

0:00:44 > 0:00:46What the...?

0:00:54 > 0:00:56- BOTH: Loki-ed!- Ah!

0:00:56 > 0:00:57- THUD - Uh!

0:00:57 > 0:00:58THEY LAUGH

0:00:58 > 0:01:01- Loki-ed! Never gets old.- Nope.

0:01:01 > 0:01:04Ugh! Don't you to have something better to do?

0:01:04 > 0:01:06Are you kidding? On Loki Day?

0:01:06 > 0:01:08The day of our favourite god's birth?

0:01:08 > 0:01:12One of the greatest days of pranking ever conceived by any man,

0:01:12 > 0:01:14woman, child, animal, vegetable,

0:01:14 > 0:01:16mineral or rock?

0:01:16 > 0:01:19Ah! No! Stop!

0:01:19 > 0:01:20Ah! My arm!

0:01:20 > 0:01:21HE GASPS

0:01:21 > 0:01:23- My arm!- How could you, Meatlug?!

0:01:23 > 0:01:26You were always such a gentle dragon.

0:01:26 > 0:01:28I'll never be able to clap again.

0:01:28 > 0:01:31And you know how much I love applause.

0:01:31 > 0:01:33Meatlug didn't mean it. She...

0:01:33 > 0:01:34Ah!

0:01:34 > 0:01:36HE LAUGHS

0:01:36 > 0:01:38It's still here! I still have the arm.

0:01:38 > 0:01:40Do we really even need to say it?

0:01:40 > 0:01:42I think we do. We've earned it.

0:01:42 > 0:01:44BOTH: Loki-ed!

0:01:44 > 0:01:46- Loki-ed!- Argh!

0:01:46 > 0:01:47Yeah!

0:01:47 > 0:01:50- The missing arm gag.- Classic Loki.

0:01:50 > 0:01:52Only outdone by the missing leg trick.

0:01:52 > 0:01:54Yeah, that's been done to death.

0:01:54 > 0:01:55Got to keep it above the waist these days.

0:01:55 > 0:01:57Hiccup, what a show-off.

0:02:03 > 0:02:06ROARING

0:02:09 > 0:02:12Very funny, you two. Loki Day, ha-ha!

0:02:12 > 0:02:14I get it. Joke's on Fishlegs.

0:02:14 > 0:02:15- GROWLING - Huh?

0:02:16 > 0:02:18- Say something?- Wait a minute.

0:02:18 > 0:02:21If you two are here and Barf and Belch are over there, then...

0:02:21 > 0:02:22CRACKLING

0:02:22 > 0:02:24WATER RIPPLES

0:02:24 > 0:02:25HE WHIMPERS

0:02:25 > 0:02:27You saw that, right?

0:02:27 > 0:02:28Oh, my Thor. I did!

0:02:28 > 0:02:30- Really?- No!

0:02:30 > 0:02:33THEY LAUGH

0:02:33 > 0:02:34Loki-ed!

0:02:39 > 0:02:41It had two heads, maybe three,

0:02:41 > 0:02:45and it made this weird sound like nothing I've ever heard before.

0:02:45 > 0:02:47It was like a... Like...

0:02:47 > 0:02:49Roar! Zzz!

0:02:49 > 0:02:52Oh, my Thor. That's incredible, Fishlegs!

0:02:52 > 0:02:53I know, right?

0:02:53 > 0:02:55Wrong! Not getting me on Loki Day.

0:02:55 > 0:02:58If it isn't already obvious to you all...

0:02:58 > 0:03:00I am way smarter than...

0:03:01 > 0:03:03HE GROANS

0:03:03 > 0:03:05Obviously much smarter.

0:03:05 > 0:03:07BOTH: Loki-ed!

0:03:07 > 0:03:09Ha-ha-ha, fine, you got me.

0:03:09 > 0:03:12But I still don't believe Fishlegs about that creature in the lagoon.

0:03:12 > 0:03:14Creature in the Edge Lagoon,

0:03:14 > 0:03:17just when you thought it was safe to take a bath in a lagoon.

0:03:19 > 0:03:20OK. Any day, now.

0:03:20 > 0:03:21Toothless.

0:03:24 > 0:03:26Thanks. Much appreciated.

0:03:26 > 0:03:28Look, you can Loki all you want, I know what I saw.

0:03:28 > 0:03:30We've been swimming and fishing in that cove for months, Fishlegs.

0:03:30 > 0:03:32Don't you think we would have seen something

0:03:32 > 0:03:34if there were something to see?

0:03:34 > 0:03:36Are you sure it wasn't just the light coming through the fog?

0:03:36 > 0:03:39It can play really weird tricks on you, especially at that hour.

0:03:39 > 0:03:41Sounds more like somebody got Loki-ed by the fog.

0:03:41 > 0:03:43It wasn't the fog, you guys.

0:03:43 > 0:03:45There's something out there. Something real.

0:03:45 > 0:03:48And as usual, you won't believe it until I prove it.

0:03:50 > 0:03:52All of Thor's creatures have to eat.

0:03:52 > 0:03:53Right, girl?

0:03:56 > 0:03:58Ah!

0:04:00 > 0:04:03HE WHISTLES

0:04:03 > 0:04:05# Well, I've got my meat and I've got my lug

0:04:05 > 0:04:09# And a great big heart filled with Fishlegs love

0:04:09 > 0:04:12# I'm a Dragon Rider through and through. #

0:04:12 > 0:04:14HE YAWNS

0:04:14 > 0:04:17All right, Meatlug, one more time.

0:04:17 > 0:04:19- SLEEPILY: - # I've got my meat

0:04:19 > 0:04:20# And I've got my lug

0:04:20 > 0:04:24# I've got a great big heart filled with Fishlegs...

0:04:24 > 0:04:26# Love... #

0:04:26 > 0:04:27HE SNORES

0:04:43 > 0:04:46CRACKLING

0:04:46 > 0:04:47Argh!

0:05:01 > 0:05:04- MUFFLED:- Ah! Ah!

0:05:05 > 0:05:07I knew I was right! It lives!

0:05:07 > 0:05:09Ah!

0:05:14 > 0:05:15Ah!

0:05:15 > 0:05:17Whoa!

0:05:17 > 0:05:18Oh!

0:05:18 > 0:05:21Thor, I promise I won't stay up late reading books anymore.

0:05:21 > 0:05:23I promise I won't pocket extra barley cakes.

0:05:23 > 0:05:26I promise I'll tell Snotlout where I hid his favourite axe!

0:05:29 > 0:05:31Hey, Meatlug, it's trying to get out!

0:05:31 > 0:05:33Come on, girl, we have to close the exit!

0:05:33 > 0:05:36Those guys will never believe it was here if we let it get away!

0:05:39 > 0:05:42Not to mention the fact that we'll get to study it!

0:05:42 > 0:05:44Who knows? It could be a whole new species...

0:05:44 > 0:05:46I'm getting ahead of myself. Keep dumping, girl.

0:05:52 > 0:05:54The last time I saw the creature,

0:05:54 > 0:05:56it was heading for the deepest part of the cove.

0:05:56 > 0:05:58Is it more like a giant fish, or a big snake?

0:05:58 > 0:06:00I don't know, it was hard to tell from underwater.

0:06:00 > 0:06:02Everything looked kind of fuzzy and misshapen.

0:06:02 > 0:06:05You sure you weren't looking at Meatlug?

0:06:05 > 0:06:06Ha-ha, very funny.

0:06:06 > 0:06:08Well, whatever it is, we'll find it.

0:06:11 > 0:06:12Where did you two hide my axe?

0:06:12 > 0:06:15I know it's Loki Day, but come on, it was my favourite one!

0:06:15 > 0:06:18OK, let's, uh, let's fan out and find the creature.

0:06:18 > 0:06:19Don't get too close to the water.

0:06:19 > 0:06:21How do we know it's even real?

0:06:21 > 0:06:23Because it bit me!

0:06:23 > 0:06:25That doesn't look like a bite. That looks like a burn.

0:06:25 > 0:06:27Grab your buckets. We're going to churn the water

0:06:27 > 0:06:29to see if it will show itself again.

0:06:29 > 0:06:31Not me! No way. Loki Day trick.

0:06:31 > 0:06:33I can smell it from a mile away. Ha-ha!

0:06:36 > 0:06:39I mean, how dense does he think we are?

0:06:39 > 0:06:40GROWLING

0:06:40 > 0:06:42- Uh, Snotlout?- What?

0:06:44 > 0:06:46Ah!

0:06:46 > 0:06:48Ah, ah!

0:06:50 > 0:06:52That... That's not a creature at all.

0:06:52 > 0:06:53It's a dragon.

0:06:53 > 0:06:56And not just any dragon. It's a sea shocker!

0:06:59 > 0:07:02A sea shocker, right in our cove!

0:07:02 > 0:07:04And I found him!

0:07:04 > 0:07:06You mean you trapped him.

0:07:06 > 0:07:08I didn't... Ugh!

0:07:08 > 0:07:09I got to tell you, Fishlegs,

0:07:09 > 0:07:12if I hadn't seen it with my own eyes, I'm not sure I'd believe it.

0:07:12 > 0:07:15Right? Sea shockers are extremely difficult to spot

0:07:15 > 0:07:16because they hardly ever surface.

0:07:16 > 0:07:18SNOTLOUT SIGHS

0:07:18 > 0:07:20Yes, because they're deep-water dragons.

0:07:20 > 0:07:22Exactly. Which explains why it didn't take my bait...

0:07:22 > 0:07:24- BOTH:- It only eats deep-sea fish!

0:07:24 > 0:07:25Exactly.

0:07:25 > 0:07:27Geek mode fully engaged.

0:07:27 > 0:07:30OK, can we step away from the onslaught of dragon knowledge?

0:07:30 > 0:07:31With pleasure, brother.

0:07:35 > 0:07:38A-a-ah!

0:07:38 > 0:07:39THUD

0:07:39 > 0:07:41Loki-ed!

0:07:41 > 0:07:43What?! I thought we were on the same team!

0:07:43 > 0:07:47Sorry, sis. A team is only as strong as its weakest player.

0:07:47 > 0:07:50As soon as I get out of this hole, it is on!

0:07:50 > 0:07:53Just wait till she sees the snake I put down there.

0:07:53 > 0:07:54- HISSING - Aaah!

0:07:54 > 0:07:57You are truly a master.

0:07:57 > 0:07:58Jerk!

0:07:58 > 0:07:59I think she saw it.

0:07:59 > 0:08:01How lucky are we?!

0:08:01 > 0:08:04To be able to study a sea shocker this closely!

0:08:09 > 0:08:11OK. We have to be careful.

0:08:11 > 0:08:14We don't want to hurt the dragon.

0:08:14 > 0:08:16Oh, Hiccup, when would I ever hurt a dragon?

0:08:21 > 0:08:24Look at how fluidly it moves through the water.

0:08:24 > 0:08:26Truly masterful.

0:08:26 > 0:08:28What's it even doing here?

0:08:28 > 0:08:30It must have gotten separated from its pod.

0:08:36 > 0:08:38It looks kind of agitated.

0:08:38 > 0:08:40Great idea, Fishlegs!

0:08:40 > 0:08:43Let's mess with the angry zapper heads!

0:08:43 > 0:08:45Yeah, I actually think I agree with Snotlout on this one.

0:08:45 > 0:08:47The sea shocker looks pretty stressed.

0:08:47 > 0:08:49I think we should help it out of the cove.

0:08:49 > 0:08:52I know, I know, I know. But after we get the measurements.

0:08:52 > 0:08:54Astrid, can you position yourself near the tail?

0:08:54 > 0:08:55And then I'll come over here, and...

0:08:57 > 0:08:59- He's not listening to you.- I know.

0:08:59 > 0:09:01- This is really a bad idea. - Yes, it is.

0:09:01 > 0:09:03You should listen to me more often.

0:09:03 > 0:09:04Nah, I shouldn't.

0:09:06 > 0:09:08Based on the sea shocker's length and coloration,

0:09:08 > 0:09:11I'd say it's a healthy, young adult male.

0:09:11 > 0:09:14ELECTRICITY CRACKLES

0:09:20 > 0:09:21Whoa, Stormfly!

0:09:21 > 0:09:23All right, Fishlegs, I think we've seen enough.

0:09:23 > 0:09:25Don't worry. This kind of impulse behaviour

0:09:25 > 0:09:27is completely age-appropriate.

0:09:29 > 0:09:31Look out, bud!

0:09:39 > 0:09:40No, stop!

0:09:40 > 0:09:41Hookfang, calm down!

0:09:44 > 0:09:47Oh, no, he's hurt! Astrid!

0:09:47 > 0:09:50Stormfly was just reacting to being attacked!

0:09:50 > 0:09:51Yeah, Fishlegs, what did you expect?

0:09:51 > 0:09:53All right, everybody just calm down.

0:09:53 > 0:09:56We need to get the sea shocker back into the sea.

0:09:58 > 0:09:59Still not listening.

0:10:04 > 0:10:05Stay here, girl.

0:10:08 > 0:10:11It's OK. Don't worry. I'm not going to hurt you.

0:10:11 > 0:10:12Hey.

0:10:12 > 0:10:14We're just going to try and get you off the rocks

0:10:14 > 0:10:16and back into the water.

0:10:19 > 0:10:21Whoa!

0:10:21 > 0:10:23That was a doozy. I didn't know you could do that.

0:10:25 > 0:10:28Looks like you didn't know you could do that, either.

0:10:28 > 0:10:31Guess you're not used to being in shallow water, huh?

0:10:31 > 0:10:33And you're probably pretty hungry, too,

0:10:33 > 0:10:35and we don't have any deep sea fish.

0:10:35 > 0:10:37He needs to be with his pod, Fishlegs.

0:10:37 > 0:10:40It's too dangerous for him to stay here.

0:10:40 > 0:10:42I know, I know, you're right.

0:10:42 > 0:10:43Can you just give us a minute?

0:10:43 > 0:10:44You got it.

0:10:44 > 0:10:48We'll go start blasting open the mouth of the cove.

0:10:50 > 0:10:54I'm sorry I locked you in here, away from your home and your family.

0:10:54 > 0:10:56I should not have been so selfish.

0:10:56 > 0:10:58But don't you worry.

0:10:58 > 0:11:00We're going to get you out of here and back to where you belong.

0:11:00 > 0:11:04Oh, no! Stormfly's spine is still stuck in your side.

0:11:04 > 0:11:05Poor thing.

0:11:16 > 0:11:19Here we go. I got you. I got you.

0:11:19 > 0:11:21This way! This way to freedom! Come on!

0:11:24 > 0:11:25What's going on?

0:11:25 > 0:11:28- And don't ask about your huts. - They can be fixed!

0:11:28 > 0:11:32Never mind. We need you to help clear a path for the sea shocker.

0:11:32 > 0:11:33Blast the last of the lava wall.

0:11:33 > 0:11:35How do we know this isn't a trick,

0:11:35 > 0:11:38and when we blast the wall, the whole cove explodes?

0:11:39 > 0:11:40Really?

0:11:45 > 0:11:47All right, here they come.

0:11:48 > 0:11:50Almost there, just a little...

0:11:53 > 0:11:56Wait, why are you stopping? Freedom awaits!

0:12:06 > 0:12:07What?!

0:12:07 > 0:12:09Scauldrons!

0:12:11 > 0:12:15Oh, no. Scauldrons are sea shockers' natural predators!

0:12:15 > 0:12:18All the noise from blasting the wall must have drawn them in.

0:12:18 > 0:12:20The wall. The one that I put there!

0:12:20 > 0:12:22Meatlug, what have we done?

0:12:31 > 0:12:33We have to do something, Hiccup!

0:12:33 > 0:12:36The sea shocker can't fight off all these scauldrons by himself.

0:12:36 > 0:12:38OK, spread out and flank the scauldrons.

0:12:38 > 0:12:40Just try and distract them.

0:12:52 > 0:12:53It's two against one!

0:12:53 > 0:12:55Every time it looks like he loses them,

0:12:55 > 0:12:57he zaps and then more come!

0:12:57 > 0:12:59The scauldrons must track the shocker by following its shocks.

0:13:01 > 0:13:03You stay away from him!

0:13:09 > 0:13:10Yes!

0:13:13 > 0:13:14Now, bud!

0:13:16 > 0:13:17Thanks, Hiccup!

0:13:21 > 0:13:22Where did he go?

0:13:24 > 0:13:26He's making a break for the opening!

0:13:32 > 0:13:34Two scauldrons, moving fast!

0:13:34 > 0:13:37We'll lay down some cover fire. Astrid, cut them off!

0:13:37 > 0:13:39Ah!

0:13:40 > 0:13:42Loki-ed!

0:13:42 > 0:13:44What?! No!

0:13:44 > 0:13:47I cannot believe you two, Loki-ing right now!

0:13:47 > 0:13:48Astrid's the crown jewel, Fishlegs.

0:13:48 > 0:13:51When you have a shot at Loki-ing Astrid,

0:13:51 > 0:13:52you've got to take it.

0:13:54 > 0:13:55We'll talk later.

0:13:55 > 0:13:57Oh, yes, we will.

0:13:57 > 0:13:58THEY LAUGH

0:13:58 > 0:13:59Hiccup, would you please tell them

0:13:59 > 0:14:02that they have to stop doing all these Loki tricks?

0:14:02 > 0:14:04Fishlegs, I actually think that Loki might be the key

0:14:04 > 0:14:06to saving the sea shocker!

0:14:06 > 0:14:07Now you're talking!

0:14:07 > 0:14:09I wouldn't get too excited if I were you.

0:14:09 > 0:14:11Why?

0:14:16 > 0:14:18Why do I feel like we're being punished?

0:14:18 > 0:14:21Because those guys don't understand Loki Day!

0:14:21 > 0:14:23Let's just get these things and get out of here.

0:14:25 > 0:14:27This bait is nasty.

0:14:27 > 0:14:29The word is pungent.

0:14:29 > 0:14:30Sorry,

0:14:30 > 0:14:32this pungent is nasty.

0:14:32 > 0:14:35Hiccup said to just use a pinch.

0:14:35 > 0:14:36Ha-ha!

0:14:36 > 0:14:38Loki-ed! Yeah!

0:14:38 > 0:14:39Ha-ha! Good one!

0:14:39 > 0:14:41But now how do we...?

0:14:45 > 0:14:47- BOTH:- Ah!

0:15:00 > 0:15:01Can someone please tell me why

0:15:01 > 0:15:04we're risking everything to help this thing?

0:15:12 > 0:15:14They're underwater, I can't get a clear shot.

0:15:14 > 0:15:16They're in a feeding frenzy.

0:15:16 > 0:15:18It's too dangerous to get any closer.

0:15:29 > 0:15:31What happened? Where did he go?

0:15:34 > 0:15:36Hiccup, did he just...?

0:15:38 > 0:15:40- Oh, man.- We tried everything, Fishlegs.

0:15:40 > 0:15:42I'm sorry.

0:15:42 > 0:15:44Me, too, Fishlegs.

0:15:44 > 0:15:46I guess we should head back.

0:15:53 > 0:15:56I am not leaving. Not yet.

0:15:56 > 0:16:00This is my fault, and if somehow, some way, he is still alive,

0:16:00 > 0:16:03then it is my responsibility to get him back to the safety of his pod.

0:16:03 > 0:16:07- Fishlegs...- Hiccup, he is a fighter. He's going to make it!

0:16:13 > 0:16:15Yes! He lives! He lives!

0:16:15 > 0:16:16Fishlegs!

0:16:19 > 0:16:20Uh-oh.

0:16:20 > 0:16:22Incoming!

0:16:34 > 0:16:36Giant zapping eel!

0:16:36 > 0:16:38I'm pretty sure I said a few small...eels.

0:16:38 > 0:16:41On Loki Day, you go big or you go home.

0:16:44 > 0:16:47It's working! The zapping eel is confusing the scauldrons.

0:16:47 > 0:16:50Who knew you could Loki scauldrons?

0:16:50 > 0:16:52Let's Loki them even more. Come on.

0:16:54 > 0:16:56Go, Meatlug.

0:17:08 > 0:17:09Oh, this is our chance.

0:17:13 > 0:17:16Come on, just a little further, we're almost there.

0:17:18 > 0:17:19Ha-ha!

0:17:21 > 0:17:23We did it, Hiccup! We saved him!

0:17:23 > 0:17:25Another scauldron.

0:17:31 > 0:17:33Oh, this is going to hurt.

0:17:34 > 0:17:35Fishlegs!

0:17:53 > 0:17:55Ah! Ah!

0:17:55 > 0:17:56Oh!

0:17:56 > 0:17:58OK.

0:18:00 > 0:18:02Fishlegs, are you all right?

0:18:03 > 0:18:06That must have blown him 20 yards! New record!

0:18:06 > 0:18:07Don't worry, Fishlegs.

0:18:07 > 0:18:09In time, you'll be able to feel your legs again.

0:18:09 > 0:18:11I mean, probably.

0:18:11 > 0:18:14That was one of the gutsiest moves I've ever seen, Fishlegs.

0:18:14 > 0:18:15- Hey, it's nothing- I - wouldn't have done.

0:18:15 > 0:18:17Then why didn't you do it?

0:18:17 > 0:18:20Because I wanted to give Fishlegs a taste of the Snot.

0:18:20 > 0:18:21Tastes good, doesn't it?

0:18:21 > 0:18:23Yeah, that's what I thought.

0:19:00 > 0:19:01Look at that, Fishlegs!

0:19:01 > 0:19:03You did it! You won!

0:19:03 > 0:19:05We did it.

0:19:11 > 0:19:14Finally, we're getting the respect we deserve.

0:19:14 > 0:19:15Yeah. Do you think I'm underdressed?

0:19:15 > 0:19:18I could have worn my browner tunic.

0:19:18 > 0:19:20Your Vikings of the Year have...

0:19:20 > 0:19:21Ah!

0:19:21 > 0:19:22Loki-ed!

0:19:22 > 0:19:24HICCUP LAUGHS

0:19:26 > 0:19:29Oh! Ah! Bad dragon!

0:19:29 > 0:19:30Uh-oh.

0:19:30 > 0:19:31Ah! Ah!

0:19:31 > 0:19:33- Ah!- Ow!

0:19:34 > 0:19:36- Look out!- Loki-ed!

0:19:36 > 0:19:38Ha-ha!

0:19:38 > 0:19:39Ah!

0:19:39 > 0:19:42BANGING AND CLATTERING

0:19:44 > 0:19:45Safe now.

0:19:45 > 0:19:47I never thought I'd say this, brother,

0:19:47 > 0:19:49but I think I am ready for Loki Day to end.

0:19:49 > 0:19:50CRASHING

0:19:50 > 0:19:53- Whoa!- We might have to wait on that.

0:19:53 > 0:19:55CRASHING

0:19:55 > 0:19:59Whoa. How weird is that? An earthquake on Loki Day?

0:19:59 > 0:20:00Yeah, too weird.

0:20:00 > 0:20:02Hey, is it also weird that there are dragons

0:20:02 > 0:20:04flying in place outside the windows?

0:20:09 > 0:20:10Not if you take into account

0:20:10 > 0:20:13that we're thousands of feet above the ocean,

0:20:13 > 0:20:15hanging by a rope attached to Stormfly!

0:20:15 > 0:20:18OK, this has gone too far. I'm declaring it officially.

0:20:18 > 0:20:21When dragons start Loki-ing Dragon Riders, that's when the whole s...

0:20:21 > 0:20:22Ah!

0:20:29 > 0:20:30I don't think the system is safe.

0:20:32 > 0:20:33Loki-ed!

0:20:33 > 0:20:34Enjoy your new home, guys!

0:20:34 > 0:20:36I hear the neighbours are really quiet.

0:20:36 > 0:20:37Ha-ha!

0:20:40 > 0:20:42Evil genius. You've got to admire it.

0:20:42 > 0:20:45- Admire- it? I'm straight up jealous of it.

0:20:45 > 0:20:46If I ever mention Loki Day again,

0:20:46 > 0:20:49hold me down and pull all my nose hairs out.

0:20:49 > 0:20:51Mm, but that's what we do on our birthday.

0:20:51 > 0:20:54Oh, yeah. Well, think of something else that's really painful

0:20:54 > 0:20:56and has to do with my nose.

0:20:56 > 0:20:57Do that instead.

0:20:57 > 0:20:58Loki Day!

0:20:58 > 0:21:00- Heard that.- No!

0:21:00 > 0:21:01THUMP

0:21:01 > 0:21:02I'm fine.