Night of the Hunters: Part 1

Download Subtitles

Transcript

0:00:21 > 0:00:22This changes everything.

0:01:06 > 0:01:08Woohoo!

0:01:08 > 0:01:09Ha-ha!

0:01:11 > 0:01:13We're going vertical, Stormfly!

0:01:25 > 0:01:28Catch you on the other side! Ha!

0:01:28 > 0:01:31Woohoo!

0:01:37 > 0:01:39- Miss me? - STORMFLY SQUAWKS

0:01:51 > 0:01:55Nothing like an early morning ride to start the day.

0:01:55 > 0:01:58I know. We should do it more often.

0:01:58 > 0:02:00From now on, I promise we'll...

0:02:01 > 0:02:03BIRDS CAW

0:02:04 > 0:02:05STORMFLY SQUAWKS

0:02:09 > 0:02:11That way!

0:02:18 > 0:02:21Hmm, I've never seen those colours before.

0:02:23 > 0:02:26But I have seen that insignia...

0:02:26 > 0:02:28It was on the Reaper.

0:02:28 > 0:02:30Those are Dragon Hunters.

0:02:30 > 0:02:33Come on, Stormfly, let's get a better look.

0:02:33 > 0:02:34DRAGON ROARS ANGRILY

0:02:37 > 0:02:38DRAGON ROARS WEAKLY

0:02:39 > 0:02:41Quiet down, you useless lizard!

0:02:41 > 0:02:43Hmm!

0:02:43 > 0:02:44GUARD CHUCKLES

0:02:44 > 0:02:46Just load 'em up.

0:02:46 > 0:02:49Yes, Ryker. Sorry, Ryker.

0:02:49 > 0:02:53Look at him. Powerful, perfect.

0:02:53 > 0:02:55Remember, they're smarter than you.

0:02:55 > 0:02:56DRAGON GROWLS

0:02:59 > 0:03:00But not me.

0:03:00 > 0:03:02HE CHORTLES EVILLY

0:03:09 > 0:03:10Hmm.

0:03:12 > 0:03:13Grab that Nadder!

0:03:18 > 0:03:21Get us out of here, Stormfly!

0:03:21 > 0:03:22Archers!

0:03:22 > 0:03:23Push!

0:03:26 > 0:03:29Come on, Stormfly, we've got to get Hiccup!

0:03:35 > 0:03:38Stormfly!

0:03:38 > 0:03:43When a Nadder shoots its spines, it always leaves its belly exposed.

0:03:43 > 0:03:46Whoa, Stormfly, whoa!

0:03:54 > 0:03:55Oh!

0:03:59 > 0:04:02- Move out!- What about the rider?

0:04:02 > 0:04:04Never mind! We got the dragon.

0:04:06 > 0:04:07No! Stormfly!

0:04:09 > 0:04:10I'll find you.

0:04:16 > 0:04:17DRAGON MOANS

0:04:17 > 0:04:19Still no sign of 'em?

0:04:19 > 0:04:22They're probably just out exploring and lost track of time.

0:04:22 > 0:04:24She's never been gone all day like this.

0:04:24 > 0:04:26Not without telling someone.

0:04:26 > 0:04:29You remember that time she didn't show up for her own surprise party

0:04:29 > 0:04:32cos she was setting up a defensive perimeter around Berk?

0:04:32 > 0:04:34- Yeah.- Yeah! Or the time she decided to work on

0:04:34 > 0:04:37her late-night axe throwing and surprise Heather in the woods?

0:04:37 > 0:04:40Yeah, but... I don't think he recovered from that.

0:04:40 > 0:04:41And then there was that time...

0:04:41 > 0:04:44Fishlegs, thank you for trying to make me feel better

0:04:44 > 0:04:47but this is different. Something's wrong, I can feel it.

0:04:49 > 0:04:53You know, if anyone is equipped to survive out there, it is Astrid.

0:04:53 > 0:04:55No, you're right, Fishlegs, you're right.

0:04:55 > 0:04:57But we're going to find her anyway.

0:05:06 > 0:05:07Great.

0:05:12 > 0:05:13We'll all go in different directions.

0:05:13 > 0:05:16- I'll head south. - No, I should head south.

0:05:16 > 0:05:17And why is that?

0:05:17 > 0:05:20Because Astrid likes to fly south

0:05:20 > 0:05:23and she'll obviously be expecting me to rescue her.

0:05:23 > 0:05:25Like I said, I'll go south.

0:05:25 > 0:05:30Rain, wind, all of us splitting up? Sounds like the perfect opportunity

0:05:30 > 0:05:34for a rogue Seabeast to leap from the depths of the ocean

0:05:34 > 0:05:36and pick us off one by one.

0:05:36 > 0:05:38All right, gang, let's go find her.

0:05:40 > 0:05:44She's going to be so sad when you rescue her instead of me.

0:05:44 > 0:05:47Oh, don't worry, I'll tell her it was all you.

0:05:48 > 0:05:50You'd do that for me?

0:05:50 > 0:05:51No, of course I wouldn't.

0:05:55 > 0:05:56Astrid!

0:05:58 > 0:06:01Astrid! Bad dragon!

0:06:01 > 0:06:04OK, new plan, I'll look for Astrid, you fly the dragon.

0:06:04 > 0:06:06- Good idea!- Astrid!

0:06:08 > 0:06:09OK, OK, OK, new plan.

0:06:09 > 0:06:11I'll fly the dragon, you look for Astrid.

0:06:11 > 0:06:13Good idea!

0:06:13 > 0:06:14Astrid!

0:06:19 > 0:06:21Huh?

0:06:21 > 0:06:22Look, that must be her!

0:06:22 > 0:06:23Take us down, Hookfang!

0:06:26 > 0:06:30Astrid, your Viking in shining Gronckle iron is here!

0:06:35 > 0:06:36Huh?!

0:06:36 > 0:06:38Not Astrid! Not Astrid! SO not Astrid!

0:06:47 > 0:06:50Still nothing.

0:06:53 > 0:06:55She's gotta be out here somewhere.

0:07:27 > 0:07:30Astrid! Astrid!

0:07:30 > 0:07:31Astrid!

0:07:31 > 0:07:33What took you so long?

0:07:33 > 0:07:36Oh, thank Thor! Phew!

0:07:36 > 0:07:37Oh!

0:07:42 > 0:07:45- Stormfly!- Hey. It's OK, it's OK.

0:07:45 > 0:07:46Just try to relax, Astrid.

0:07:46 > 0:07:50- You've had a tough night. - No, no, no, you don't understand.

0:07:50 > 0:07:52They were all in cages. And they have Stormfly!

0:07:52 > 0:07:54Whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait. Slow down.

0:07:54 > 0:07:57Cages? What are you talking about? What happened out there?

0:07:58 > 0:08:00Dragon Hunters.

0:08:00 > 0:08:01THEY GASP

0:08:01 > 0:08:04- Dragon Hunters? - A whole fleet of 'em.

0:08:04 > 0:08:06And they have Stormfly?

0:08:06 > 0:08:08Yeah. This big, ugly one.

0:08:08 > 0:08:10Oh, when I get my hands on him...

0:08:10 > 0:08:11And welcome back.

0:08:11 > 0:08:13Come on, let's mount up!

0:08:14 > 0:08:16Stormfly?

0:08:16 > 0:08:19You can ride with me.

0:08:27 > 0:08:28Ugh!

0:08:28 > 0:08:31There has to be some clue here, somewhere, something.

0:08:31 > 0:08:33How many cages were there?

0:08:33 > 0:08:35- Remember all the cages we saw on The Reaper?- Yeah.

0:08:35 > 0:08:38- Double it.- We got nothing.

0:08:38 > 0:08:40Just a bunch of trash.

0:08:40 > 0:08:42Looks like these Dragon Hunters are also litterbugs.

0:08:42 > 0:08:45Yeah, there should be some sort of penalty or fine for littering.

0:08:45 > 0:08:47I mean, am I wrong, people?

0:08:47 > 0:08:49What if everyone were this careless and inconsiderate?

0:08:49 > 0:08:51What then, huh? Where would we be then?

0:08:52 > 0:08:54Oh, no!

0:08:54 > 0:08:57I knew coming here was a bad idea. What did we hope to find, anyway?

0:08:59 > 0:09:00Ow! Something bit me!

0:09:00 > 0:09:03I'm allergic to sand crabs. They make my toes fan out!

0:09:03 > 0:09:04Ow, ow, ow, ow, ow!

0:09:04 > 0:09:07Whoa, look at you!

0:09:07 > 0:09:09Rushed right over to help me, didn't you?

0:09:09 > 0:09:11You know what that means, Astrid...

0:09:11 > 0:09:14- Ow!- This is a Dragon Hunter arrow.

0:09:14 > 0:09:15Or that.

0:09:15 > 0:09:18Stormfly was hit by one of these right before she was caught.

0:09:18 > 0:09:21I've never seen her act so out of control.

0:09:21 > 0:09:23Interesting.

0:09:23 > 0:09:26Ooh, unexpected.

0:09:26 > 0:09:31- Mm, tangy!- Mind clueing us in on what "tangy" and "unexpected" mean?

0:09:31 > 0:09:34I'm guessing it's refined dragon root.

0:09:34 > 0:09:36I've heard that, at high concentrations,

0:09:36 > 0:09:39it can overwhelm a Dragon's senses completely,

0:09:39 > 0:09:41making it almost impossible for them to fly.

0:09:41 > 0:09:43That's exactly what happened to Stormfly.

0:09:43 > 0:09:48Think of it. Just one quiver of these arrows could decimate an entire flock of dragons.

0:09:48 > 0:09:50How are we going to find her?

0:09:50 > 0:09:52We have no idea where they're going.

0:09:52 > 0:09:56Maybe not, but we do know where they've been.

0:10:00 > 0:10:02GULL CAWS

0:10:11 > 0:10:15All right, look for anything that might help us track down the Dragon Hunters.

0:10:15 > 0:10:17Maps, co-ordinates, hidden compartments.

0:10:18 > 0:10:22There's nothing here! Someone totally looted this boat!

0:10:22 > 0:10:24This ship gives me the creeps.

0:10:24 > 0:10:27Sunken ship, Dragon Hunters, the creeps...

0:10:27 > 0:10:31I bet this thing is crawling with ghosts and other such spirits

0:10:31 > 0:10:34planning on dragging us down to the dark Viking underworld,

0:10:34 > 0:10:38where the'll torture us by tickling us for eternity!

0:10:38 > 0:10:40- Niflheim?- Gesundheit.

0:10:40 > 0:10:43Niflheim, I knew coming here was a bad idea!

0:10:43 > 0:10:45What did we hope to find, anyway?

0:10:47 > 0:10:48Ow!

0:10:50 > 0:10:51HE COUGHS

0:10:52 > 0:10:55Get me out of here!

0:10:55 > 0:10:57What if that's just what the ghosts want us to do?

0:10:57 > 0:10:59Tough luck!

0:11:02 > 0:11:03There's nothing here!

0:11:03 > 0:11:06Just keep looking, we'll find something.

0:11:06 > 0:11:08What if we don't? What if we can't track them down?

0:11:08 > 0:11:11- Hiccup, I'm...- I know, but we have to stay positive.

0:11:11 > 0:11:13I'm trying, but you didn't see Ryker.

0:11:13 > 0:11:17He actually enjoys hunting and caging dragons.

0:11:17 > 0:11:18And he has mine!

0:11:18 > 0:11:20Ugh!

0:11:20 > 0:11:23We're going to find her, Astrid, and the other dragons, too.

0:11:23 > 0:11:27- I promise.- Hiccup, I don't know what I would do without Stormfly.

0:11:27 > 0:11:29Don't worry. We'll get her back.

0:11:29 > 0:11:31Now let's go see if the other guys found anything.

0:11:42 > 0:11:44Dragon Eye lens.

0:11:49 > 0:11:51Well, none of our dragons work with this new lens.

0:11:51 > 0:11:54If we can't figure out what kind of dragon we need...

0:11:54 > 0:11:56I know, I know. I'm thinking.

0:11:58 > 0:12:03Hmm. Yep, it's either the inside of a yak or a Changewing in a cage.

0:12:07 > 0:12:10Tuff, you're a genius!

0:12:10 > 0:12:12I'm actually a geologenius.

0:12:12 > 0:12:14That's a geologist who's also a genius.

0:12:14 > 0:12:17Looks like we're going to Changewing Island.

0:12:25 > 0:12:28Changewing Island, such a peaceful place.

0:12:28 > 0:12:31Except for all the Changewings, of course.

0:12:31 > 0:12:34OK, guys. We need some glowing Changewing acid to shine through

0:12:34 > 0:12:37the Dragon Eye so we can see what's on this lens.

0:12:37 > 0:12:40Let me guess, that means we have to somehow find a Changewing,

0:12:40 > 0:12:44an ambush predator that can blend in perfectly with its environment,

0:12:44 > 0:12:47and milk its acid before it rips us to shreds?

0:12:47 > 0:12:49Great idea, Hiccup.

0:12:49 > 0:12:51Au contraire, mon ami!

0:12:51 > 0:12:56In order to find a Changewing, you must...become a Changewing!

0:12:56 > 0:12:57Aaargh!

0:12:59 > 0:13:01Ouch, ow, ow, ow!

0:13:01 > 0:13:04Ouch! Thorns! Ah! Brambles!

0:13:04 > 0:13:06No! Ah, blackberries!

0:13:06 > 0:13:08Such stealth(!)

0:13:08 > 0:13:10They'll never see me coming.

0:13:18 > 0:13:19Hiccup, this is taking too long.

0:13:19 > 0:13:22Changewings can be a bit skittish. Just got to be patient.

0:13:25 > 0:13:28How do we know a Changewing isn't standing right there?

0:13:28 > 0:13:30Or there? They're invisible, remember!

0:13:30 > 0:13:33Oh, and did I mention this is a TERRIBLE idea?!

0:13:41 > 0:13:42Hookfang!

0:13:42 > 0:13:43SORRY!

0:13:46 > 0:13:49I'm bored. Why are we just staring at the water?

0:13:49 > 0:13:51All animals need to drink.

0:13:51 > 0:13:53Therefore all animals will visit the watering hole.

0:13:53 > 0:13:55Great, now I'm bored AND thirsty.

0:13:55 > 0:13:57Ssh, look.

0:14:15 > 0:14:17Come on.

0:14:20 > 0:14:22Hey! You guys have any luck?

0:14:22 > 0:14:24Ah, Tuffnut! We were just about to...

0:14:24 > 0:14:25Whoa, look at that.

0:14:31 > 0:14:35Like I said. See the Changewing, BE the Changewing.

0:14:37 > 0:14:38SHOCKED ROAR

0:14:41 > 0:14:42Aaargh!

0:14:47 > 0:14:50- Argh!- Would you just hold still, Snotlout?

0:14:50 > 0:14:52Easy for you to say -

0:14:52 > 0:14:54you don't have Changewing acid burning through your skull!

0:14:54 > 0:14:58If we take off the helmet, we'll spill the acid, now hold still!

0:14:59 > 0:15:02This doesn't help. We've seen this map before.

0:15:02 > 0:15:03It must be a Hunter Port,

0:15:03 > 0:15:06and it's the closest one to the beach where Stormfly was captured.

0:15:06 > 0:15:08Odds are, that's where they're headed.

0:15:08 > 0:15:09After that, who knows where?

0:15:09 > 0:15:12- Then we have to hurry. - Yes, please, let's hurry!

0:15:12 > 0:15:15But how are we going to avoid getting shot

0:15:15 > 0:15:16with those dragon root arrows?

0:15:16 > 0:15:18Funny you should ask, Fishlegs.

0:15:18 > 0:15:22For my plan to work, someone's going to have to get shot.

0:15:22 > 0:15:24HE WHIMPERS

0:15:24 > 0:15:27Yeah! Looks like we're off here!

0:15:37 > 0:15:38Cool.

0:15:45 > 0:15:46I'm here for my Dragon!

0:15:48 > 0:15:49A Night Fury!

0:15:49 > 0:15:53Ho-ho! It is one!

0:15:58 > 0:16:00Fire!

0:16:04 > 0:16:06That all you got?

0:16:06 > 0:16:10Oh, no. Whoa! How about a little heads-up, Hookfang?

0:16:13 > 0:16:15Shoot.

0:16:17 > 0:16:18Ready?

0:16:21 > 0:16:24You sure your plan's going to work? That was pretty close.

0:16:24 > 0:16:26Fishlegs, you're up!

0:16:28 > 0:16:30OK, girl, let's give it all we got! Aargh!

0:16:38 > 0:16:42No! We're hit! We're hit!

0:16:45 > 0:16:47They've got Fishlegs and Meatlug!

0:16:50 > 0:16:53Get up, girl! Oh, please! You'll be OK!

0:16:54 > 0:16:56You monster!

0:16:56 > 0:16:59Take him below and toss him in a cell.

0:16:59 > 0:17:02Meatlug, can you hear me? Stay with me, girl.

0:17:02 > 0:17:03Get off me, get off me!

0:17:07 > 0:17:09What I could get for that Night Fury...

0:17:11 > 0:17:13Please help us! There was dragon root on that arrow.

0:17:13 > 0:17:15Look what it's doing to her!

0:17:16 > 0:17:18In you go!

0:17:28 > 0:17:30Just try to be still, you'll be all right.

0:17:32 > 0:17:34- Fire!- Look out!

0:17:36 > 0:17:37Hang on, Astrid!

0:17:39 > 0:17:40Come on, dive!

0:17:42 > 0:17:43Grab my hand!

0:17:45 > 0:17:47Astrid!

0:17:49 > 0:17:50No!

0:17:53 > 0:17:56Help us, please! I think she's stopped breathing!

0:17:56 > 0:17:57GUARD HUFFS

0:17:57 > 0:18:00You think your boss is going to want his newest dragon to die?

0:18:00 > 0:18:01And on your watch?

0:18:01 > 0:18:03HE GROANS

0:18:14 > 0:18:15Hey!

0:18:21 > 0:18:23I wouldn't make a sound if I were you.

0:18:23 > 0:18:28Stormfly could shoot a flea off a yak's tail from 20 yards.

0:18:28 > 0:18:29GUARD WHIMPERS

0:18:33 > 0:18:34What happened? Ugh!

0:18:36 > 0:18:40Hey, come on! Let me go! Let go of me!

0:18:40 > 0:18:42Oh, feisty one, aren't you?

0:18:48 > 0:18:50I like your spirit!

0:18:50 > 0:18:51Throw her in a cell.

0:18:51 > 0:18:53You're going to be sorry!

0:18:53 > 0:18:55You're messing with the wrong Vikings!

0:18:55 > 0:18:56Well, so are you.

0:19:00 > 0:19:01Stormfly!

0:19:09 > 0:19:10Now!

0:19:12 > 0:19:14Fire.

0:19:17 > 0:19:19Didn't work.

0:19:21 > 0:19:23Evasive action, now!

0:19:25 > 0:19:29- Not good.- Getting worse!

0:19:29 > 0:19:32We're hit! Whoa, Hookfang!

0:19:47 > 0:19:48Help!

0:19:48 > 0:19:51Your pathetic tricks won't work on me.

0:19:51 > 0:19:55I'm a Dragon Hunter, I know that Gronckles are immune to dragon root.

0:19:55 > 0:20:01I used your worthless escape plan to lure your friends in closer.

0:20:02 > 0:20:05Coming in hot and blowing out snot!

0:20:13 > 0:20:15Hiccup, we need to leave!

0:20:17 > 0:20:18Ugh!

0:20:18 > 0:20:20- Hiccup!- Get us out of here, bud.

0:20:28 > 0:20:30Where are our dragons?

0:20:30 > 0:20:31What did you do to them?

0:20:31 > 0:20:34Well, if I were you, I'd worry about yourself.

0:20:37 > 0:20:40- Heather?!- No way!

0:20:40 > 0:20:44- Run!- Surprise! Did you miss me? Of course you did!

0:20:44 > 0:20:46Oh, do you know my sister?

0:20:46 > 0:20:49Wait a minute, sure you do!

0:20:49 > 0:20:52You guys were little pals and buddy-buddies.

0:20:52 > 0:20:54Hey, family is family.

0:20:54 > 0:20:55I can't believe this, Heather!

0:20:55 > 0:20:58I know it's not Dragon's Edge but it'll have to do.

0:21:00 > 0:21:03Enjoy your new home, Astrid. You're going to be here a while.