0:00:02 > 0:00:04Let's go, bud.
0:00:11 > 0:00:15- Wow.- Wow.- Nice.- That was pretty good.
0:00:24 > 0:00:26This is Berk.
0:00:26 > 0:00:29For generations, it was Viking against dragon.
0:00:29 > 0:00:35The battles were ferocious. Then one day, everything changed.
0:00:36 > 0:00:38I met Toothless.
0:00:38 > 0:00:42And together, we've shown people here that instead of fighting
0:00:42 > 0:00:44dragons, we can ride them...
0:00:46 > 0:00:49..live WITH them, even train them.
0:00:52 > 0:00:57- OK, guys. Best trick competition. Who's up first?- Er, me.
0:00:57 > 0:01:02- Actually, I think it's...- Me.- Sweet baby Thor in a thunderstorm, go!
0:01:02 > 0:01:04Oh, don't worry, we'll go.
0:01:04 > 0:01:07And when we go, Hookfang and I are going to light the sky...
0:01:07 > 0:01:11HE SCREAMS
0:01:11 > 0:01:12Oh, no!
0:01:14 > 0:01:16Argh!
0:01:16 > 0:01:19Oh, no. Oh!
0:01:33 > 0:01:35I'm alive?
0:01:35 > 0:01:37I'm alive!
0:01:38 > 0:01:41- Of course I am.- It's my turn.
0:01:41 > 0:01:43Ready, Meatlug? Here we go.
0:01:52 > 0:01:55Yes! New personal best.
0:01:56 > 0:01:58- My turn.- No, my turn.
0:01:58 > 0:02:01- Guys, same dragon.- Oh, right.
0:02:03 > 0:02:07- Go left.- No, right. - No, no, right.- No, left.
0:02:09 > 0:02:12THEY SCREAM
0:02:14 > 0:02:17Oh, no! Whoa!
0:02:17 > 0:02:20This is awesome and scary! Argh!
0:02:30 > 0:02:33- We almost died.- I know.
0:02:33 > 0:02:35You might want to take notes.
0:02:35 > 0:02:38Let's go. Hyah!
0:02:38 > 0:02:40OK, Stormfly, tail flick.
0:02:42 > 0:02:43Now twirl.
0:02:47 > 0:02:49Quick! Upward spiral.
0:02:53 > 0:02:56All right, Stormfly!
0:02:56 > 0:03:01- Wow.- Oh, that's nice.- Yeah, but can you do it without the dragon? Ow.
0:03:01 > 0:03:05Well, looks like we've got our work cut out for us here, bud.
0:03:39 > 0:03:41- Yeah.- Wow.
0:03:45 > 0:03:47They're still the best.
0:03:48 > 0:03:50Another win.
0:03:50 > 0:03:52Good job, bud.
0:04:00 > 0:04:02'Yeah, dragons.
0:04:02 > 0:04:05'Most people on Berk would say life here is better
0:04:05 > 0:04:07'since we made peace with them.
0:04:07 > 0:04:11'Unfortunately, dragons are still, well, dragons.'
0:04:11 > 0:04:12Ah, dragon!
0:04:12 > 0:04:16Let go of my food. Drop it, pesky dragon! Dragons!
0:04:16 > 0:04:20- Get off my roof, you pest! - Let go of that! Those are my apples.
0:04:20 > 0:04:22You're a dastardly dragon, you are.
0:04:22 > 0:04:24Give me back my dainties, dragon!
0:04:24 > 0:04:26- Get down!- Incoming.
0:04:26 > 0:04:29- Look out!- Dragon poo!
0:04:30 > 0:04:33Eww. Gross, gross, gross!
0:04:33 > 0:04:34Oh, poop.
0:04:34 > 0:04:37Oh, that's disgusting.
0:04:37 > 0:04:38Hey, Mulch.
0:04:38 > 0:04:43- Hey, Bucket. Sorry about the... - Every day at three.
0:04:43 > 0:04:46They're regular at least. A tip of the cap.
0:04:46 > 0:04:49Better than the days when it was kill or be killed. Hey!
0:04:49 > 0:04:52We've got some fish for that father of yours.
0:04:52 > 0:04:55Bucket, give the boy the cod.
0:04:55 > 0:04:58I ate it already? Did I enjoy it?
0:04:58 > 0:05:00Uh, no, actually, Bucket, I'm afraid the...
0:05:02 > 0:05:04DRAGON HISSES
0:05:07 > 0:05:12'Most of us here on Berk are willing to take the good with the bad.
0:05:13 > 0:05:16'But there are those who will never accept the dragons
0:05:16 > 0:05:19'and will do anything to drive them away.'
0:05:21 > 0:05:26RUMBLING
0:05:34 > 0:05:35SHEEP BLEATS
0:05:39 > 0:05:42HE MOANS TO HIMSELF
0:05:43 > 0:05:46Dragons. I should've known.
0:05:46 > 0:05:51Helps himself to my roof and my cabbage.
0:05:51 > 0:05:52HE GASPS
0:05:52 > 0:05:55My whole field! Gone!
0:05:55 > 0:05:57HE SIGHS
0:05:57 > 0:05:59That does it, Fungus.
0:06:06 > 0:06:09Fishing boat's just came in with a big catch.
0:06:09 > 0:06:13- Stoick!- Ah, here's Mildew with the complaint of the day.
0:06:13 > 0:06:16You picked a bad time, Mildew. I'm in the middle of storing food.
0:06:16 > 0:06:19- The freeze is coming. - It's the dragons again.
0:06:19 > 0:06:24Those demons are not fit to live amongst civilised men.
0:06:24 > 0:06:26Neither are you, Mildew.
0:06:26 > 0:06:29Why do you think we built your house so far outside of town?
0:06:29 > 0:06:32Oh, very well, make your jokes.
0:06:32 > 0:06:36Meanwhile, these dragons upend our village carts,
0:06:36 > 0:06:39- turn people's houses into piles of rubble.- Hey! Mildew's right!
0:06:39 > 0:06:42They even disturb an old man's rest.
0:06:42 > 0:06:45- Can't you see these bags under my eyes?- Go on, Mildew!
0:06:45 > 0:06:50- He's right - he's hideous.- These are wild and unpredictable beasts!
0:06:50 > 0:06:55- Right you are!- They even cracked this man's skull like an egg.- Eggs?!
0:06:55 > 0:06:58I like eggs. Scrambled, over easy, poached.
0:06:58 > 0:07:01- You need to put those dragons in cages.- I agree!
0:07:01 > 0:07:04If you don't, they'll eat us out of house and home
0:07:04 > 0:07:06and destroy the entire village.
0:07:06 > 0:07:09CROWD SHOUT IN AGREEMENT
0:07:09 > 0:07:12They don't mean any harm. They're just dragons being dragons.
0:07:12 > 0:07:16Look, Mildew, if there's a problem, I'll deal with it.
0:07:16 > 0:07:20Oh, there IS a problem, Stoick, and I think I speak for everyone
0:07:20 > 0:07:23when I say you'd better do something about it.
0:07:23 > 0:07:27CROWD CLAMOURS
0:07:31 > 0:07:35We can't just let dragons run wild like they own the place.
0:07:35 > 0:07:38- We could put up signs. - Signs? For dragons?
0:07:38 > 0:07:41- No, for the people.- Signs?
0:07:41 > 0:07:43For Vikings? We're not big readers, Stoick.
0:07:43 > 0:07:47- Ah, then we'll build a huge net and stretch it around the plaza.- Nets?
0:07:47 > 0:07:49You do know they breathe fire?
0:07:49 > 0:07:52I know very well they breathe fire, Gobber.
0:07:52 > 0:07:55- Ah, maybe Mildew was right. - No, Dad, wait.
0:07:55 > 0:08:00- What if I deal with the dragons? - You?!- Who else?
0:08:00 > 0:08:04If anyone can control them, I can. I'm the best man for the job.
0:08:04 > 0:08:09- You're not a man yet, Hiccup.- Not if you don't give me the chance to be.
0:08:10 > 0:08:14Fair enough. You'll have your chance. Starting tomorrow.
0:08:21 > 0:08:24OK, gang, there's going to be some changes around here.
0:08:24 > 0:08:27Get out! Shoo!
0:08:27 > 0:08:30Get your nose out of my bread.
0:08:31 > 0:08:34Hold on, I'll help you. Just...
0:08:34 > 0:08:35No.
0:08:35 > 0:08:36GROWLING CALMS
0:08:36 > 0:08:38All right.
0:08:38 > 0:08:39HENS CLUCK
0:08:41 > 0:08:42OK.
0:08:45 > 0:08:47SHEEP BLEAT
0:08:47 > 0:08:51Toothless, stop that fight! I'll put out the sheep.
0:08:55 > 0:08:57OK, OK, whoa.
0:08:57 > 0:09:02- Get out! Get back here with my cart. - Bring that back here.
0:09:02 > 0:09:03Enough of these dragons!
0:09:04 > 0:09:10- What's he doing?- Uh, I think he's helping the dragons break stuff.
0:09:10 > 0:09:11Cool.
0:09:11 > 0:09:12SHEEP BLEATS
0:09:18 > 0:09:21- Wow. He could really use our help. - We'll get to it.- In a minute.
0:09:24 > 0:09:26Sorry about that.
0:09:28 > 0:09:30And it's 3:00.
0:09:33 > 0:09:35- Oh, no. - SPLAT
0:09:38 > 0:09:41Oh, everything hurts.
0:09:41 > 0:09:42Even this.
0:09:42 > 0:09:45- Hiccup.- Astrid? Perfect.
0:09:45 > 0:09:47I don't look too beat up, do I?
0:09:47 > 0:09:49TOOTHLESS GRUMBLES
0:09:49 > 0:09:51Oh, great. Dragon pity.
0:09:51 > 0:09:56- Hey, Astrid. What a nice surprise. - So, how was your day?
0:09:56 > 0:10:01- Ah, uneventful. Hung around the plaza. You know.- Yeah, I do know.
0:10:01 > 0:10:05We saw you out there. It's hard to believe you're still standing.
0:10:05 > 0:10:06HE SIGHS
0:10:06 > 0:10:09I'm going to be seeing flaming sheep in my dreams for the next month.
0:10:09 > 0:10:11- STOICK:- Hiccup!
0:10:11 > 0:10:15Hiccup, what's going on out there? The plaza looks like a warzone.
0:10:15 > 0:10:17- I know it looks bad.- (Really bad.)
0:10:17 > 0:10:21But this is only phase one of my master plan.
0:10:21 > 0:10:27- Oh. So, you do have a plan? - I do. Of course, I do.
0:10:27 > 0:10:33It's very complex, lots of drawing, several moving parts.
0:10:33 > 0:10:36- Yeah, it's pretty wild.- Uh-huh.
0:10:36 > 0:10:38Well, this better be real
0:10:38 > 0:10:40because Mildew's stirred up the whole island, and if you don't
0:10:40 > 0:10:45get those dragons under control, they'll be calling for their heads.
0:10:45 > 0:10:49Don't worry, bud. Your head's not going anywhere.
0:10:49 > 0:10:52You do realise there are, like, a bazillion dragons out there
0:10:52 > 0:10:54and only one of you.
0:10:54 > 0:10:56I hope you really do have a plan.
0:10:56 > 0:11:00- RUFFNUT:- That's your plan? Train dragons?- Here?
0:11:00 > 0:11:02Where we used to kill them?
0:11:02 > 0:11:06Right, because we don't do that any more. That's why it's available.
0:11:06 > 0:11:09Actually, the dragons do seem a little nervous.
0:11:09 > 0:11:13That's because they're very sensitive. Meatlug especially.
0:11:13 > 0:11:16She lost a cousin here. (We try not to talk about it.)
0:11:16 > 0:11:19It's amazing your dad just gave us the arena.
0:11:19 > 0:11:22Well, it would be if he did, yeah, but he didn't,
0:11:22 > 0:11:25- so that's another thing we should try not to talk about.- Wait.
0:11:25 > 0:11:30- So, we're going behind your father's back?- There you go, talking about it.
0:11:30 > 0:11:34Uh. All right, everybody, here's the thing.
0:11:34 > 0:11:36The dragons are out of control.
0:11:36 > 0:11:39We want them to live in our world without destroying it,
0:11:39 > 0:11:41but they can't without our help.
0:11:41 > 0:11:44They've been blowing things up in the village.
0:11:44 > 0:11:46- We've got to do something about that.- Got it.
0:11:46 > 0:11:49Help dragons blow things up. We can totally do that.
0:11:49 > 0:11:51- No, I believe I said... - Here's how we're going to do it.
0:11:51 > 0:11:55- First, we make them really, really angry.- No problem.
0:11:55 > 0:11:58- We anger EVERYBODY. - You guys, this is serious.
0:11:58 > 0:12:01Mildew wants all of our dragons caged,
0:12:01 > 0:12:05and I don't know about you, but that's not OK with me.
0:12:05 > 0:12:08- You're right. She's sorry.- OK, then.
0:12:08 > 0:12:12Next problem, the dragons are eating everything in sight.
0:12:14 > 0:12:18Now, when a dragon grabs something it's not supposed to have, you can
0:12:18 > 0:12:21get him to drop it by giving him a little scratch just below the chin.
0:12:21 > 0:12:25Erm, erm, erm, erm, maybe that works for you and Toothless,
0:12:25 > 0:12:28but Hookfang and me, we do things a little different.
0:12:28 > 0:12:30When I want this big boy to do something,
0:12:30 > 0:12:32I just get right in his face and...
0:12:32 > 0:12:34DROP THAT RIGHT NOW! YOU HEAR ME?!
0:12:37 > 0:12:38- MUFFLED:- See? He dropped it.
0:12:38 > 0:12:42- Should we help him? - Yeah, in a minute.
0:12:42 > 0:12:45All right, we've got a lot of training to do, but together...
0:12:45 > 0:12:48we can keep these dragons under control.
0:12:48 > 0:12:52Uh, can somebody do that chin-scratchy thing? Hello?
0:12:52 > 0:12:54You guys still there?
0:13:01 > 0:13:04- Huh. No dragons.- That was easy.
0:13:04 > 0:13:06- Lunch?- That's weird.
0:13:06 > 0:13:08If the dragons aren't here, where are they?
0:13:08 > 0:13:12EXPLOSION SCREAMING
0:13:12 > 0:13:13Something tells me that way.
0:13:20 > 0:13:23- Stormfly?- Hookfang.
0:13:24 > 0:13:26CROWD CLAMOURS
0:13:28 > 0:13:32They've eaten everything. We've got nothing left for the freeze.
0:13:32 > 0:13:36I warned you, Stoick, but did you listen to me? No.
0:13:36 > 0:13:39You put a bunch of teenagers in charge.
0:13:39 > 0:13:43And look what the dragons have done. Caging is too good for those beasts.
0:13:43 > 0:13:48- Dad, I swear I can fix this. We were just starting to...- Enough, Hiccup.
0:13:48 > 0:13:51How can I trust you to control all the dragons
0:13:51 > 0:13:54when you couldn't even control your own?
0:13:58 > 0:13:59Oh, Toothless.
0:14:06 > 0:14:10Bucket, Mulch, man the boats. We need another catch.
0:14:10 > 0:14:14It's too late, Stoick. It took us six months to catch all that fish.
0:14:14 > 0:14:19- Don't tell me it's too late! We've got to try.- Of course we do.
0:14:19 > 0:14:23Don't tell the chief it's too late. You're always so negative.
0:14:23 > 0:14:25I don't know what it is with me.
0:14:25 > 0:14:29Dad, please, you've got to listen to me. I know dragons better than...
0:14:29 > 0:14:32Not now, Hiccup. I have a village to feed.
0:14:32 > 0:14:34The dragons have done enough damage.
0:14:34 > 0:14:38- By tonight, I want every one of them caged. Understand?- Bah!
0:14:38 > 0:14:43You can't just cage these dragons. You need to send them away now.
0:14:43 > 0:14:46CROWD AGREES WITH MILDEW
0:14:46 > 0:14:47You're right, Mildew.
0:14:47 > 0:14:50He'll cage them tonight, and in the morning
0:14:50 > 0:14:52Hiccup will send them off the island.
0:14:52 > 0:14:53Sorry, son.
0:14:57 > 0:15:00- SNOTLOUT:- I can't believe we have to send them away.
0:15:00 > 0:15:02It's going to be weird.
0:15:02 > 0:15:06I got used to Stormfly's face being the first thing I see every morning.
0:15:06 > 0:15:10Every night before I went to sleep, Meatlug would lick my feet.
0:15:10 > 0:15:12Who's going to do that now?!
0:15:12 > 0:15:15- I volunteer Tuffnut.- Whatever.
0:15:15 > 0:15:19- What time should I be there?- Come on, guys. Let's get this over with.
0:15:19 > 0:15:21This is the worst day of my life.
0:15:21 > 0:15:24We're never going to see our dragons again.
0:15:24 > 0:15:26We can't let that happen.
0:15:26 > 0:15:28Toothless is the best friend I've ever had.
0:15:28 > 0:15:29TOOTHLESS PURRS
0:15:29 > 0:15:32MILDEW: Oh, Toothless, I'm going to miss you so much.
0:15:32 > 0:15:33TOOTHLESS GROWLS
0:15:33 > 0:15:35You know what your mistake was?
0:15:35 > 0:15:37Thinking dragons could be trained.
0:15:37 > 0:15:40A dragon's going to do what a dragon's going to do.
0:15:40 > 0:15:42It's their nature.
0:15:42 > 0:15:45And nature always wins.
0:15:45 > 0:15:47TOOTHLESS GROWLS
0:15:48 > 0:15:51WIND HOWLS
0:15:54 > 0:15:56Oh! Thank you, Toothless.
0:15:56 > 0:16:00You know what? Mildew's absolutely right.
0:16:00 > 0:16:01Come on, bud.
0:16:10 > 0:16:15- Goodbye, Hookfang. - I'm sorry, Stormfly. Now go.
0:16:21 > 0:16:26Mmm, feels like big, sharp teeth are tearing at this thing in my chest.
0:16:26 > 0:16:29That's what it feels like when your heart is breaking.
0:16:29 > 0:16:31I don't have a heart. I'm not a girl.
0:16:40 > 0:16:42Don't close it!
0:16:52 > 0:16:55- We are not locking them up. - What happened?
0:16:55 > 0:17:00Did you change your father's mind? Or are we going behind his back again?
0:17:00 > 0:17:02Er... One of those.
0:17:02 > 0:17:06Look, the dragons are going to do what they're going to do.
0:17:06 > 0:17:10It's their nature. We just need to learn how to use it.
0:17:13 > 0:17:18- Ahh, the nets are empty again. - Did I eat them already?
0:17:18 > 0:17:21Did I enjoy it? Oh, am I being too negative?
0:17:22 > 0:17:26Snotlout, scare us up some dinner.
0:17:26 > 0:17:28Dragon attack!
0:17:34 > 0:17:36Hey! Thanks, dragon.
0:17:36 > 0:17:39- SNOTLOUT:- That's right! That just happened!
0:17:39 > 0:17:41Come on, follow me.
0:17:46 > 0:17:48Afternoon, Mildew.
0:17:51 > 0:17:53MILDEW COUGHS
0:17:53 > 0:17:553:00. Time for the fertilizer.
0:17:55 > 0:17:57Fertili...?
0:17:57 > 0:17:59OK, Meatlug, let it rip.
0:18:02 > 0:18:04SHEEP BLEATS
0:18:04 > 0:18:07Smile, Mildew. We just saved you three months of work.
0:18:11 > 0:18:14HOGS SCREECH
0:18:20 > 0:18:21Whoo-hoo!
0:18:23 > 0:18:26- That was awesome!- How did you know that was going to work?
0:18:26 > 0:18:30Because they're dragons and they're going to do what dragons do.
0:18:30 > 0:18:32We just have to work with them and not against them.
0:18:32 > 0:18:34You know who we should actually be thanking?
0:18:34 > 0:18:36MILDEW: There they are, Stoick.
0:18:36 > 0:18:41- Those dragons don't look like they're in cages to me.- No.
0:18:41 > 0:18:43This is not what I asked for.
0:18:50 > 0:18:54- Oh, no. What's Stoick going to do to us?- I'm too pretty for jail.
0:18:54 > 0:18:56Huh! Where'd you hear that?
0:18:56 > 0:19:00You all disobeyed my orders, and there will be consequences.
0:19:00 > 0:19:04(I told you we were going to get in trouble. You never listen to me.)
0:19:04 > 0:19:07Dad, if anyone's going to get in trouble, it should be me.
0:19:07 > 0:19:12- No, you all had a hand in this.- Oh, this is going to be great, Fungus.
0:19:12 > 0:19:16- It's about to get ugly.- You took over this place without asking.
0:19:16 > 0:19:19You released the dragons against my wishes.
0:19:19 > 0:19:22Things are going to change around here. That's why...
0:19:22 > 0:19:26- You're getting a dragon training academy!- Meh!- Gobber!
0:19:26 > 0:19:28I wanted to tell them.
0:19:28 > 0:19:32- I'm sorry. You're right. Go ahead. - Well, you told most of it.
0:19:32 > 0:19:36- You can tell them the part about how proud you are of him.- Gobber!
0:19:36 > 0:19:37STOICK SIGHS
0:19:37 > 0:19:40Hiccup... Well, what he said.
0:19:41 > 0:19:44You've ALL made me proud.
0:19:45 > 0:19:49This dragon training academy is for you.
0:19:51 > 0:19:53Hookfang, buddy!
0:19:53 > 0:19:55Stormfly, I missed you so much.
0:19:55 > 0:19:56Hey, bud.
0:19:56 > 0:19:59I'll get those dragons yet.
0:20:01 > 0:20:05- Now, all you have to do is train them.- Not a problem, Dad.
0:20:05 > 0:20:08- After all, I've got him.- Ahem?
0:20:08 > 0:20:11And them, too.
0:20:13 > 0:20:16'Dragons can't change who they are.
0:20:23 > 0:20:25'But who would want them to?
0:20:33 > 0:20:37'Dragons are powerful, amazing creatures.'
0:20:42 > 0:20:47Berk Dragon Academy. I like the sound of that.
0:20:47 > 0:20:48'And as long as it takes me,
0:20:48 > 0:20:51'I am going to learn everything there is to know about them.
0:20:53 > 0:20:55'Wouldn't you?'
0:20:55 > 0:20:58Subtitles by Red Bee Media Ltd