0:00:02 > 0:00:04Let's go, bud.
0:00:11 > 0:00:13- Whoo! - Wow!- Whoa!
0:00:13 > 0:00:16THEY CHATTER
0:00:21 > 0:00:24- 'Previously'...- You will not believe what I just found!
0:00:24 > 0:00:26..'Astrid is jealous of "the pretty one".'
0:00:26 > 0:00:29Everything's going to be OK. Consider Berk your home.
0:00:29 > 0:00:31We shouldn't show her our dragon secrets.
0:00:31 > 0:00:33- It's fine.- Gotcha!
0:00:33 > 0:00:36- What have you learned? - 'They have a book.'
0:00:36 > 0:00:40It's got everything Alvin could hope to learn about controlling dragons.
0:00:40 > 0:00:44- You're not thinking clearly.- Me? - The Outcasts could attack any time.
0:00:48 > 0:00:50Alvin has the Book Of Dragons.
0:00:50 > 0:00:52PANTING
0:00:52 > 0:00:55SHE GASPS AND GRUNTS
0:01:03 > 0:01:07You can break out of jail as many times as you like,
0:01:07 > 0:01:10but you're not getting off this island.
0:01:11 > 0:01:13- Oof! - Give it up, Heather.
0:01:13 > 0:01:16We have dragons.
0:01:16 > 0:01:19Astrid, I have to get back to Outcast Island.
0:01:19 > 0:01:21- Yeah, I bet you do! - You don't understand.
0:01:21 > 0:01:24- Alvin has my parents! - Oh, yeah?
0:01:24 > 0:01:27- What happened to the pirates? - HEATHER SIGHS
0:01:27 > 0:01:30There were never any pirates.
0:01:30 > 0:01:35I made it up. But I had to! I needed you to trust me.
0:01:35 > 0:01:37Well, guess what - we don't.
0:01:37 > 0:01:39Not any more.
0:01:41 > 0:01:46- Er... Is, er... Is that the book? - Looks like.
0:01:46 > 0:01:49The only question is...
0:01:49 > 0:01:52- DRAGON GROWLS - ..how we're going to get to it.
0:01:52 > 0:01:56If we had the dragon book, maybe it would tell us what to do.
0:01:57 > 0:02:01You mean...that book?
0:02:01 > 0:02:03Ah!
0:02:03 > 0:02:08- Right.- Now, look - the husky, smart kid on Berk rides one of these.
0:02:08 > 0:02:12They're very gentle. So go take it from him!
0:02:12 > 0:02:16What are you waiting for? It's just one little dragon. Go!
0:02:17 > 0:02:22Er... Hello, there, er, dragon.
0:02:22 > 0:02:24If you... If you wouldn't mind...
0:02:24 > 0:02:28I'd just like to borrow your book.
0:02:28 > 0:02:31DRAGON SNARLS
0:02:31 > 0:02:33Argh! Aaagh! Oh!
0:02:34 > 0:02:37Oh! That didn't work.
0:02:37 > 0:02:40- Who's next? - Don't look at me.
0:02:45 > 0:02:47HE GRUNTS
0:02:49 > 0:02:52Hey, that was a little close, Snotlout!
0:02:52 > 0:02:54Quit whining, Fishlegs.
0:02:54 > 0:02:57DRAGON ROARS Agh!
0:02:57 > 0:02:59- Hey, cut it out! - Quit whining, Snotlout!
0:02:59 > 0:03:01Nice job, guys,
0:03:01 > 0:03:05but remember, the Outcasts are not going to be coming one at a time.
0:03:05 > 0:03:08You don't need to remind me. We're under enough stress.
0:03:08 > 0:03:12We'll only have one shot at getting the Book Of Dragons back.
0:03:12 > 0:03:15Um, did I not make myself clear about the stress?
0:03:23 > 0:03:26Too early, Snotlout! We have to time it perfectly.
0:03:26 > 0:03:28- It wasn't me! It was them. - Er, sorry!
0:03:28 > 0:03:32- Yeah. Still working out the kinks. - HE GIGGLES
0:03:32 > 0:03:35- DRAGON ROARS - Can you calm him down?
0:03:35 > 0:03:37Fine(!) Whatever!
0:03:39 > 0:03:41HE GRUNTS
0:03:42 > 0:03:44Figured that one out yesterday.
0:03:44 > 0:03:48- He likes it.- Wait. He LIKES having his horns bent to the ground?
0:03:48 > 0:03:52- Tuffnut does. - I do?
0:03:52 > 0:03:56Oh, yeah. That does feel kind of nice.
0:03:56 > 0:03:58The dirt's soft.
0:03:58 > 0:04:02Can we get on with it? There could be a whole army coming at us.
0:04:02 > 0:04:05Well? We're waiting!
0:04:08 > 0:04:11Spines, Stormfly! Yeah!
0:04:11 > 0:04:15- That's going to work great. - You know, all this training is nice
0:04:15 > 0:04:19once we have the book, but Alvin's not just going to hand it over.
0:04:19 > 0:04:23No, but maybe Alvin will hand it to Heather.
0:04:23 > 0:04:28Er, I think Astrid's been eating dragon-nip again.
0:04:28 > 0:04:30Ow! Why is it always violence with you?
0:04:30 > 0:04:32It's not violence. It's communication.
0:04:32 > 0:04:36- So you're suggesting that we let Heather go?- Sort of.
0:04:37 > 0:04:40- What's that on your helmet? - Lava.
0:04:40 > 0:04:43Gronckle chapter. You might want to read it.
0:04:43 > 0:04:46Oh! This is all very interestin'.
0:04:46 > 0:04:51Hah! I'll have to see it to believe it. Where's the girl?
0:04:51 > 0:04:54She was captured after she made the drop.
0:04:54 > 0:04:56HE TUS How unfortunate for her!
0:04:56 > 0:05:00But, hey, let's give this a try, shall we?
0:05:00 > 0:05:03Th-This is going to w-work, right?
0:05:03 > 0:05:08Cos if it doesn't, Alvin's going to know all our dragon secrets,
0:05:08 > 0:05:11- and if Alvin knows all our dragon secrets -- Fishlegs!
0:05:11 > 0:05:14It'll work. That must be...
0:05:15 > 0:05:18- Heather! Get her! - That rhymes.
0:05:19 > 0:05:24You must stay in your cell! How many times do we have to tell you?
0:05:24 > 0:05:26It's me, you muttonheads!
0:05:26 > 0:05:28- Whoa! - Wow!- Whoo!
0:05:30 > 0:05:32Oh, sorry, Astrid. Totally unconvincing.
0:05:32 > 0:05:34Oh, yeah. I could tell(!)
0:05:34 > 0:05:37Are you sure about this?
0:05:37 > 0:05:41- No. But it's our only chance. - We'll be shadowing you from the sky.
0:05:41 > 0:05:44- I don't need shadowing. - Just in case, you know...
0:05:44 > 0:05:48- It'll make ME feel better. - Fine! Just stay out of sight.
0:05:48 > 0:05:50If Alvin sees you, it'll all be over.
0:05:50 > 0:05:54Don't worry about us. Just get the book and get out of there.
0:05:54 > 0:05:56We'll be waiting.
0:05:57 > 0:06:00HE GRUNTS
0:06:01 > 0:06:04Hey, Astrid... Be safe.
0:06:11 > 0:06:15Anyone in here hungry? We've got a lovely cabbage soup tonight.
0:06:15 > 0:06:18Yummy!
0:06:18 > 0:06:22Oh, not again! Stoick is gonna kill me!
0:06:22 > 0:06:25No good, no good, no good, no good!
0:06:27 > 0:06:28Argh!
0:06:34 > 0:06:38Sorry, Bucket. But I have to get to Outcast Island,
0:06:38 > 0:06:40and nothing is going to stop me.
0:06:58 > 0:07:01- SNARLING - Whoa!
0:07:01 > 0:07:03Argh!
0:07:14 > 0:07:17We thought you'd been captured.
0:07:18 > 0:07:20I was. But I got away!
0:07:22 > 0:07:28- Well, it's good to see you safe and sound. Get rid of her.- What?
0:07:28 > 0:07:31- We don't need you any more. - Savage, wait!
0:07:31 > 0:07:35You do need me. I can prove it. You have the book, right?
0:07:36 > 0:07:39I've watched them. I've learned from them.
0:07:39 > 0:07:43Trust me, that book is only worth something if you know how to use it.
0:07:46 > 0:07:48SNORING
0:07:51 > 0:07:52DRAGON SNARLS
0:07:52 > 0:07:56OK... Never startle a sleeping Nadder.
0:07:57 > 0:08:00DRAGON GROWLS Hey, it's me, girl.
0:08:00 > 0:08:05Your old pal Heather. You and I are going to go on a little trip.
0:08:05 > 0:08:08I... I'm just going to put this saddle on you.
0:08:08 > 0:08:11DRAGON SNARLS AND SNIFFS Sorry, girl.
0:08:11 > 0:08:14No chicken tonight.
0:08:15 > 0:08:18See? No big deal. OK...
0:08:18 > 0:08:20Good girl.
0:08:20 > 0:08:23That wasn't so hard.
0:08:23 > 0:08:26Now, let's go find Astrid.
0:08:26 > 0:08:29DRAGON ROARS Whoo! Agh! Ah!
0:08:30 > 0:08:34Come on, girl! Come on, Stormfly! Yeah, come on!
0:08:40 > 0:08:44I want to go on record as saying I'm not so sure about this plan, Hiccup.
0:08:44 > 0:08:47If you have another one, I'm open!
0:08:47 > 0:08:50I just think landing in a wild-dragon nesting ground
0:08:50 > 0:08:52is really going to freak Meatlug out.
0:08:52 > 0:08:54- SHE SNARLS HAPPILY - Really?
0:08:54 > 0:08:57How does she feel about flaming arrows and catapults?
0:08:57 > 0:09:00Er, yeah. She really doesn't like those either.
0:09:00 > 0:09:02- Oh, you don't say(!) - Tell you what, Fishlegs.
0:09:02 > 0:09:07When we get there, just lay back and let the real dragons do the work.
0:09:07 > 0:09:12You have no idea what a swarm of angry wild dragons are capable of.
0:09:12 > 0:09:16- You know what would be awesome? - Flaming arrows, catapults...
0:09:16 > 0:09:18BOTH: AND wild dragons!
0:09:18 > 0:09:21That makes three of you!
0:09:21 > 0:09:25Seems pretty straightforward to me.
0:09:25 > 0:09:27It's anything but straightforward, Alvin.
0:09:27 > 0:09:30If there's one thing I've learned,
0:09:30 > 0:09:35it's that people will say anything to keep themselves alive!
0:09:35 > 0:09:39- Isn't that right, Savage? - Right as usual, Alvin.
0:09:39 > 0:09:44See? Now, you say I need you to interpret what's in this book
0:09:44 > 0:09:49to use it properly. I say it's nothing but a ploy.
0:09:49 > 0:09:52Fine! Give it a try!
0:09:52 > 0:09:54You heard the girl.
0:09:54 > 0:09:58DRAGON SNARLING
0:09:58 > 0:10:00HE GULPS
0:10:00 > 0:10:03- DRAGON SNARLS - Easy! Agh!
0:10:03 > 0:10:06All right. Er, seems easy enough.
0:10:06 > 0:10:09What kind of dragon is this?
0:10:11 > 0:10:14It's a Deadly Nadder. You need the page number?
0:10:14 > 0:10:16Er, no! No, no. Right here.
0:10:16 > 0:10:18Er, "Deadly Nadder".
0:10:18 > 0:10:23"Likes to preen. Very sure of itself."
0:10:23 > 0:10:25"Constant grooming."
0:10:25 > 0:10:29All right. Er, we'll appeal to its vanity.
0:10:33 > 0:10:36Well, you certainly are a lovely girl!
0:10:36 > 0:10:39- DRAGON SNARLS - Or are you a handsome boy?
0:10:39 > 0:10:41Who can tell?
0:10:46 > 0:10:52Like I said, the book can only get you so far, Alvin.
0:10:56 > 0:11:01You see this, Fishlegs? You've got yourself all worked up for nothing.
0:11:02 > 0:11:04DRAGONS SNARLING
0:11:05 > 0:11:08Um, you were saying?
0:11:08 > 0:11:11- THEY SNARL - Guys, remember - stick to the plan,
0:11:11 > 0:11:13no matter how crazy it gets.
0:11:13 > 0:11:16Crazy? I love crazy. Bring it!
0:11:18 > 0:11:20Wait. What's the plan again?
0:11:22 > 0:11:25Now! Fire!
0:11:32 > 0:11:35- Sweet! - Yes! We did it!
0:11:35 > 0:11:38Stupid dragons... Aaagh!
0:11:43 > 0:11:46Would you just let go of the fish! I'll catch you!
0:11:46 > 0:11:49- No! That's my lunch! - NOW!
0:11:59 > 0:12:01- What is it? - The book!
0:12:01 > 0:12:06I need it. Well, I didn't memorise it!
0:12:09 > 0:12:11Agh!
0:12:13 > 0:12:17Please be a Nadder, please be a Nadder, please be a Nadder...
0:12:17 > 0:12:20Please be a Nadder, please be a Nadder...
0:12:20 > 0:12:23DRAGON ROARS
0:12:23 > 0:12:25Oh, great(!)
0:12:25 > 0:12:29Well? I'm waiting!
0:12:29 > 0:12:33All right, big boy. It's you and me.
0:12:40 > 0:12:43OK! Check that off the list.
0:12:43 > 0:12:45How about the direct approach?
0:12:45 > 0:12:47SHE YELLS
0:12:49 > 0:12:53Ooh! Our little Heather is feistier than I remember.
0:12:53 > 0:12:58- Aaaargh!- This isn't anything my soldiers haven't already tried.
0:12:58 > 0:13:00- You'll need to do better! - Oh!
0:13:00 > 0:13:04The one time I wish Snotlout was here.
0:13:04 > 0:13:06Snotlout...!
0:13:06 > 0:13:09SHE YELLS
0:13:15 > 0:13:19- Well, that's the end of that. - Wait. Look!
0:13:19 > 0:13:22- SHE GRUNTS - These things don't budge!
0:13:22 > 0:13:24SHE GRUNTS
0:13:30 > 0:13:32What? HE LAUGHS
0:13:32 > 0:13:34I told you she knew what she was doing!
0:13:34 > 0:13:37Yes, you certainly did.
0:13:37 > 0:13:41- SHE SIGHS - What do you say we get out of here?
0:13:43 > 0:13:46THEY SHOUT
0:13:46 > 0:13:49Going somewhere, Heather?
0:13:49 > 0:13:51As far away from this place as possible!
0:13:51 > 0:13:54- Without your parents? - Parents?
0:13:54 > 0:13:56She was telling the truth?
0:13:56 > 0:14:00I might see my way clear to trading them for that book.
0:14:05 > 0:14:08- Cuckoo, cuckoo! - What are you doing?
0:14:08 > 0:14:11Cuckoo, cuckoo! Duh, that's our signal!
0:14:11 > 0:14:15Guys, we don't give the signal this time. Astrid does.
0:14:15 > 0:14:17We talked about this.
0:14:17 > 0:14:21Like any of this matters anyway! She's almost an hour late.
0:14:21 > 0:14:24We never should've let her go. Alvin must've figured out our plan.
0:14:24 > 0:14:27Costume sucked. I told you guys.
0:14:27 > 0:14:30Guys, she'll be here. It's Astrid.
0:14:35 > 0:14:39Well, let's have it.
0:14:39 > 0:14:41- Send them over first! - Fine.
0:14:41 > 0:14:44Off you go.
0:14:46 > 0:14:48Mom! Dad!
0:14:48 > 0:14:51I'm a friend of Heather's. I'm here to help.
0:14:51 > 0:14:55You do realise I'll never let you out of here with that book.
0:14:55 > 0:14:58No kidding?! When I tell you, drop to the ground.
0:14:58 > 0:15:01It's about to get really hot in here.
0:15:01 > 0:15:04Oh, Heather? I'm waiting.
0:15:06 > 0:15:08Now! Sorry, boy.
0:15:08 > 0:15:11DRAGON ROARS
0:15:22 > 0:15:25SHE GASPS HE GRUNTS
0:15:25 > 0:15:28Heather, Heather, Heather...
0:15:29 > 0:15:31Eh?
0:15:32 > 0:15:36Or are you?
0:15:42 > 0:15:45- There's Astrid. - Who's that with her?
0:15:45 > 0:15:48I don't know.
0:15:48 > 0:15:51But that's the signal. OK, let's go, bud.
0:15:51 > 0:15:54- Ooh! Oh! - Who's this?
0:15:54 > 0:15:59Heather's parents. She was telling the truth. Just go with the plan.
0:16:01 > 0:16:03Oi! There they are! Get 'em!
0:16:03 > 0:16:06THEY SHOUT
0:16:07 > 0:16:11Hiccup! Bet you're surprised to see me.
0:16:11 > 0:16:14Ah, not really. This is where you live, right?
0:16:14 > 0:16:18Hey, easy, bud. Looks like he's got us this time.
0:16:18 > 0:16:21You know, Hiccup, with this book,
0:16:21 > 0:16:25your knowledge of dragons and my knowledge of warfare,
0:16:25 > 0:16:30we could make quite the team! How does that sound?
0:16:30 > 0:16:34Er, insane, demented, delusional... Stupid?
0:16:34 > 0:16:37All right, then. We'll just have to agree to disagree.
0:16:37 > 0:16:41You're a smart boy, Hiccup.
0:16:41 > 0:16:44You know I can't let you leave the island.
0:16:44 > 0:16:46You know I have a better plan than this.
0:16:46 > 0:16:49- So do I! - NOW!
0:16:49 > 0:16:51Now!
0:17:01 > 0:17:04Argh! This wasn't part of the plan, Hiccup!
0:17:06 > 0:17:08Ouch!
0:17:13 > 0:17:15Look out!
0:17:15 > 0:17:18- There's too many of them! - Whoa, whoa, whoa!
0:17:18 > 0:17:21We're never going to get out of here!
0:17:24 > 0:17:27- Is that... - Yeah!- Heather!
0:17:27 > 0:17:29Stormfly!
0:17:29 > 0:17:31What? Heather?!
0:17:33 > 0:17:35I'm sorry I didn't believe you!
0:17:35 > 0:17:38It's OK. I wouldn't have believed me either.
0:17:38 > 0:17:41Now, let's get your parents.
0:17:46 > 0:17:49Mom, Dad - hang on!
0:17:49 > 0:17:52THEY LAUGH
0:17:52 > 0:17:54All right, guys! Just like we practised!
0:17:54 > 0:17:56Ruffnut, cover fire!
0:17:56 > 0:17:59It's about time!
0:18:00 > 0:18:03I love this part! Wait for it...
0:18:05 > 0:18:10- Fishlegs! Incoming! - Whoa! Nice catch, girl!
0:18:10 > 0:18:13- Lava blast! - THEY YELL
0:18:13 > 0:18:15- That's it, Meatlug. - Yeah!
0:18:17 > 0:18:19Now, Snotlout!
0:18:19 > 0:18:21Go for it!
0:18:22 > 0:18:27Yee-hah! You feelin' the heat, boys? Cos I sure am.
0:18:27 > 0:18:30Great job, guys! Let's get out of here.
0:18:32 > 0:18:35They're getting away! Stop 'em!
0:18:36 > 0:18:40Shouldn't we test this first? Aaargh!
0:18:41 > 0:18:43THEY SHOUT
0:18:50 > 0:18:53- Why, you little...! - Astrid!
0:19:00 > 0:19:03Surrender, or I'll... SHE GRUNTS
0:19:03 > 0:19:06Well, you know the rest.
0:19:06 > 0:19:08Do it, bud.
0:19:10 > 0:19:14- Hiccup, don't shoot! - DRAGON GULPS
0:19:21 > 0:19:25- Who is that? - Just a new friend I made.
0:19:27 > 0:19:29Did you see that?
0:19:29 > 0:19:32The dragon came for her.
0:19:32 > 0:19:35- It protected her! - Bonded with her.
0:19:35 > 0:19:38We need to get that book back, Alvin!
0:19:38 > 0:19:43Oh, we need more than the book. We need that boy!
0:19:49 > 0:19:52I can't thank you enough - especially you, Astrid.
0:19:52 > 0:19:56You put your life on the line for us. I'll never forget that.
0:20:00 > 0:20:03I'm going to miss you - both of you.
0:20:03 > 0:20:07Ah, who knows? Maybe we'll see each other again sometime.
0:20:07 > 0:20:10- Maybe we will. - Just promise me one thing.
0:20:10 > 0:20:16- If you need help again, you'll ask. - I will, I promise.
0:20:23 > 0:20:25'Ever since dragons showed up on Berk,
0:20:25 > 0:20:29'we've learned to expect the unexpected.'
0:20:29 > 0:20:32- Write me! - 'But every once in a while,
0:20:32 > 0:20:35'something or someone comes along that surprises us.
0:20:35 > 0:20:39'And when that happens, you kind of hate to see them go.'
0:20:44 > 0:20:48Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:20:48 > 0:20:52E-mail subtitling@bbc.co.uk
0:20:52 > 0:20:52.