Gem of a Different Colour

Download Subtitles

Transcript

0:00:03 > 0:00:04Let's go, bud!

0:00:12 > 0:00:14- Wow!- Wow, nice.

0:00:22 > 0:00:25Vikings are strong, tough, and courageous.

0:00:25 > 0:00:27But courage is a funny thing.

0:00:27 > 0:00:28Many are born with it.

0:00:28 > 0:00:31For some, it's a never-ending struggle.

0:00:31 > 0:00:35And for others, well, they just don't know enough to be afraid.

0:00:35 > 0:00:37As I've said a million times,

0:00:37 > 0:00:40and as Ruffnut has demonstrated so splendidly,

0:00:40 > 0:00:43the shield can be your most important weapon.

0:00:43 > 0:00:44Who's next?

0:00:44 > 0:00:46Hold on. I don't get to hit her back?

0:00:46 > 0:00:49On your own time! Hiccup, Astrid.

0:00:49 > 0:00:53- I don't think it's fair for me to be fighting a...- Huh! Ah!

0:00:56 > 0:00:57Ugh! Ow!

0:00:57 > 0:01:00When you're in a situation like this,

0:01:00 > 0:01:02it's best to remain calm and take deep breaths.

0:01:04 > 0:01:08When that's not an option, I would advise playing dead.

0:01:08 > 0:01:11Just like that. Well done, Hiccup. Good form, Astrid.

0:01:11 > 0:01:13You OK?

0:01:13 > 0:01:14Never been better.

0:01:14 > 0:01:17Shoulder should pop back into place in no time.

0:01:17 > 0:01:20Snotlout, Fishlegs. Let's see what you've got.

0:01:20 > 0:01:24Oh, I think we all know what I've got. Snotlout, Snotlout, oi-oi-oi!

0:01:24 > 0:01:26Fishlegs, don't be shy.

0:01:26 > 0:01:30Vikings can't rely on dragons alone to protect them.

0:01:30 > 0:01:34Eh. Thoughts on Fishlegs' whereabouts? Anyone?

0:01:38 > 0:01:41What a glorious day, Meatlug.

0:01:41 > 0:01:42You and me on our own secret island.

0:01:42 > 0:01:45No dumb, old, hand-to-hand contact.

0:01:45 > 0:01:48And, more importantly, not a Snotlout for miles.

0:01:48 > 0:01:50WIND BLOWS

0:01:57 > 0:02:00# There once was a dragon named Meatlug

0:02:00 > 0:02:03# She was cuter and smarter than a sea slug

0:02:03 > 0:02:08# When she met her pal, Fish, it fulfilled his greatest wish

0:02:08 > 0:02:10# To love her and give her a big bear hug. #

0:02:10 > 0:02:14OK, that was bad. Even for me.

0:02:16 > 0:02:18Really? That bad?

0:02:21 > 0:02:23What is that?

0:02:25 > 0:02:29I'm starting to get a little worried about Fishlegs.

0:02:29 > 0:02:30Do you think he's OK?

0:02:30 > 0:02:31He looks OK to me.

0:02:33 > 0:02:35Is Fishlegs glowing?

0:02:35 > 0:02:37Actually, I think he is.

0:02:37 > 0:02:40Not for long.

0:02:40 > 0:02:42Uh, Fishlegs, where were you this afternoon?

0:02:42 > 0:02:46You missed hand-to-face combat. My hand to your face!

0:02:46 > 0:02:50I prefer to use the part of my body above the neck.

0:02:50 > 0:02:51He's glowing again.

0:02:51 > 0:02:53I know. Spooky.

0:02:53 > 0:02:56It's not me that's glowing.

0:02:56 > 0:02:57It's this.

0:02:57 > 0:02:59ALL: Wow!

0:02:59 > 0:03:00What is it?

0:03:00 > 0:03:02ALL: Ooh!

0:03:02 > 0:03:04It's a stone of good fortune.

0:03:04 > 0:03:06ALL: Ohh!

0:03:06 > 0:03:09My great uncle's wife's brother once told me of its powers.

0:03:09 > 0:03:11I thought he was mute?

0:03:11 > 0:03:15Until he found the stone. Then we couldn't shut him up!

0:03:15 > 0:03:19This stone brings good luck to whomever comes in contact with it.

0:03:19 > 0:03:21Stone of good fortune, hmm...

0:03:23 > 0:03:26- It's mine!- No, I saw it first! - Let's see it!

0:03:26 > 0:03:28That's enough! Everyone stand back.

0:03:31 > 0:03:33Who found this?

0:03:33 > 0:03:35Uh, right here, Chief.

0:03:35 > 0:03:37It's a stone of good fortune.

0:03:37 > 0:03:39Let me touch it! Let me have it!

0:03:39 > 0:03:40Please. My baby.

0:03:40 > 0:03:42She needs good fortune.

0:03:42 > 0:03:43Ah! That's a baby?

0:03:43 > 0:03:46I thought it was a bundle of sticks wrapped in bacon.

0:03:46 > 0:03:48Never mind, Tuffnut.

0:03:48 > 0:03:50Three yaks for the stone.

0:03:50 > 0:03:51Four chickens!

0:03:51 > 0:03:54- 20 sheep and my first-born, Gustav. - Me? Huh?

0:03:54 > 0:03:57Listen to me! This belongs to Fishlegs.

0:03:57 > 0:04:00And what he does with it is up to him.

0:04:00 > 0:04:03- I'll give you ten yaks! - Four chickens!- Three chickens!

0:04:03 > 0:04:06Maybe we should get you out of here.

0:04:06 > 0:04:1020 sheep and Gustav Larsen? You're turning that down?

0:04:10 > 0:04:12Come on, what do you want for it?

0:04:12 > 0:04:15You can't have it, Snotlout. Not for any price.

0:04:15 > 0:04:17Oh, I think I can. You seem to forget...

0:04:17 > 0:04:20When Snotlout wants something, he just takes it!

0:04:20 > 0:04:23How badly do you really want it, Snotlout?

0:04:23 > 0:04:26Huh... You're lucky I don't hit girls.

0:04:26 > 0:04:27Yeah, so are you.

0:04:31 > 0:04:33OK, take it, it is.

0:04:38 > 0:04:41Are you sure you want to do this, Fishlegs?

0:04:41 > 0:04:44There's too much stress. You saw that mob. They ran right over me.

0:04:44 > 0:04:46Like a sack of flour.

0:04:46 > 0:04:48I just want to put this thing back where I found it

0:04:48 > 0:04:50and never think about it again.

0:04:50 > 0:04:53Stone of "good fortune." Yeah, right.

0:04:53 > 0:04:55Whoa, girl! Where are you going?

0:04:58 > 0:05:00They sense something.

0:05:00 > 0:05:03Hey. I thought you said you found it buried in the sand.

0:05:03 > 0:05:04I did.

0:05:04 > 0:05:05Then, what's that?

0:05:13 > 0:05:15- Are those...?- Dragon nests.

0:05:15 > 0:05:19OK, why would a dragon fill its nest with gems?

0:05:20 > 0:05:22Because they're not gems.

0:05:22 > 0:05:25They're dragon eggs. How did I miss that?!

0:05:25 > 0:05:28The egg I dug up must have fallen out and gotten buried.

0:05:28 > 0:05:31I can't believe I almost kept this baby away from its mother.

0:05:31 > 0:05:35But you didn't. Now, let's put this egg back and get out of here.

0:05:43 > 0:05:45The mothers must be close.

0:05:46 > 0:05:48Yeah. Really close.

0:05:48 > 0:05:51Fishlegs, say goodbye and let's go!

0:05:51 > 0:05:55OK, OK. Goodbye, little colour-changing dragon egg.

0:06:03 > 0:06:04They're following us!

0:06:04 > 0:06:06Yeah, but what are they?

0:06:06 > 0:06:07I don't see anything back there!

0:06:11 > 0:06:12Whoa!

0:06:14 > 0:06:17Whatever it is, it's shooting some kind of acid at us.

0:06:20 > 0:06:23Invisible acid-shooting dragons?! Great!

0:06:25 > 0:06:27We have to get out of these trees.

0:06:40 > 0:06:43Like I said, if I want it, I take it.

0:06:43 > 0:06:44Ha, suckers.

0:06:48 > 0:06:51Sprays hot burning acid... Here it is.

0:06:51 > 0:06:54It's called the Changewing according to the Book of Dragons.

0:06:54 > 0:06:56- Where are the drawings? - There are none.

0:06:56 > 0:06:58I guess you can't really draw it if you can't see it.

0:06:58 > 0:07:00Listen to what it says...

0:07:00 > 0:07:03"This remarkable dragon is able to change the colour of its skin

0:07:03 > 0:07:05"to blend in with its surroundings."

0:07:05 > 0:07:07Does it say anything about eggs?

0:07:07 > 0:07:10No. Those didn't look like dragon eggs, right?

0:07:10 > 0:07:13If I had seen that, you know I would have never have gone and stolen...

0:07:13 > 0:07:16Fishlegs, calm down. None of us knew.

0:07:16 > 0:07:19But I should have. I should have known.

0:07:19 > 0:07:22All I know is it's a good thing we brought that egg back to its mother.

0:07:22 > 0:07:26Who knows what they'd do if they knew the eggs were still on Berk.

0:07:26 > 0:07:29Uhh...what's that?

0:07:29 > 0:07:32Uh, I don't know, maybe a lifetime of good luck.

0:07:32 > 0:07:34- Where did you get it? - We traded for it.

0:07:34 > 0:07:36Traded with who?

0:07:36 > 0:07:39All right, all right, all right, all right, everybody settle down!

0:07:39 > 0:07:42I got six yaks and three chickens from the woman with the hook arm.

0:07:42 > 0:07:44- Do I hear seven and four? - Do I hear Seven and four?!

0:07:44 > 0:07:48Seven and four, Gustav, from the guy with the bucket on his head.

0:07:48 > 0:07:52Oh, and he's throwing in a matching set of battle axes. How cool.

0:07:52 > 0:07:53Cool!

0:07:53 > 0:07:58Seven and four, plus the axes. Come on, folks. Only one left.

0:07:58 > 0:08:02Good luck for the rest of your life. Going once...twice...

0:08:03 > 0:08:07And...sold! Gustav, give Bucket his stone of good fortune.

0:08:07 > 0:08:08Ay, ay!

0:08:08 > 0:08:10Well, that is it, folks.

0:08:10 > 0:08:12I only had three stones and I'm all sold out,

0:08:12 > 0:08:15- so it's time for me to pack up! - Aw, no...

0:08:17 > 0:08:19Hello? Go away.

0:08:19 > 0:08:20It's over!

0:08:22 > 0:08:24Snotlout, what are you doing?

0:08:24 > 0:08:26What's it look like I'm doing? I'm getting rich!

0:08:26 > 0:08:29- But you can't...- I already did. The gems are gone.

0:08:29 > 0:08:31Gone.

0:08:31 > 0:08:34They're not gems. And they certainly don't bring good luck.

0:08:34 > 0:08:36Puh-lease! They're bringing me good luck.

0:08:36 > 0:08:39I'm up to my neck in weapons and livestock.

0:08:39 > 0:08:41Snotlout, those are dragon eggs.

0:08:41 > 0:08:43Uh, Changewings, to be exact.

0:08:43 > 0:08:46Changewings, Shmangewi... I don't care what they are!

0:08:46 > 0:08:50All I know is, I'm rich and you're not.

0:08:50 > 0:08:52We're rich and you're not.

0:08:52 > 0:08:53Snotlout, listen to me.

0:08:53 > 0:08:56We need to get those eggs off of Berk

0:08:56 > 0:08:58before something really bad happens.

0:08:58 > 0:09:02Uh, you do not want to separate a dragon mother from her egg.

0:09:02 > 0:09:05Especially one that you can't see that shoots burning acid.

0:09:05 > 0:09:07Really? You did.

0:09:07 > 0:09:09That was an accident!

0:09:09 > 0:09:13Accident, on purpose, rich, poor... Who cares!

0:09:13 > 0:09:15They're gone and I have a no-return policy.

0:09:15 > 0:09:17Tell them, Gustav.

0:09:17 > 0:09:19No returns!

0:09:19 > 0:09:22If you want them, you'll have to take it up with our customers.

0:09:24 > 0:09:26Oh, it's all my fault.

0:09:26 > 0:09:28It's not your fault, Fishlegs.

0:09:28 > 0:09:29Yes, it is.

0:09:29 > 0:09:32If I hadn't gone to that island and brought that egg back,

0:09:32 > 0:09:34then Snotlout wouldn't have known where to go get them,

0:09:34 > 0:09:36and we wouldn't be in danger of imminent attack

0:09:36 > 0:09:39by angry mother Changewings.

0:09:39 > 0:09:42When you put it that way, it really is his fault.

0:09:43 > 0:09:44Just saying.

0:09:44 > 0:09:47Look, it doesn't matter whose fault it is.

0:09:47 > 0:09:48We just have to find those eggs.

0:09:53 > 0:09:57OK, when I count to three, shove me really hard into the pit.

0:09:57 > 0:10:02Uh, are you sure? You remember what one of those things did to you.

0:10:02 > 0:10:06Oh, please, I'm holding the stone of good fortune.

0:10:06 > 0:10:08Those skin-melting fire worms won't stand a chance against me.

0:10:08 > 0:10:11OK. Thank you, Thor.

0:10:14 > 0:10:17Ahh!

0:10:17 > 0:10:21- Hey, what are you doing? - Saving your skin... Literally.

0:10:25 > 0:10:28Guys, that's not a good-luck stone, it's a dragon egg.

0:10:28 > 0:10:31And its mother is a dangerous dragon that blends in

0:10:31 > 0:10:32with just about anything

0:10:32 > 0:10:36and spits hot, burning acid, and destroys whatever's in its path.

0:10:38 > 0:10:41OK, so, like, if a tree, for example,

0:10:41 > 0:10:44were spitting acid and melting everything in sight...

0:10:44 > 0:10:46You're saying that would be one of these dragons?

0:10:46 > 0:10:48Wow. They got it on the first try.

0:10:48 > 0:10:50We're not stupid.

0:10:50 > 0:10:53At least I'm not. And besides, there's one right there.

0:11:00 > 0:11:02Whoa... A Changewing.

0:11:05 > 0:11:07It's amazing!

0:11:07 > 0:11:09It really does blend in.

0:11:09 > 0:11:11Hiccup, quick, train it, so we can keep it.

0:11:19 > 0:11:23Nice try. But as you can see, I am holding the stone...

0:11:23 > 0:11:26Ah-uh-ah-uh!

0:11:26 > 0:11:27Ahh!

0:11:32 > 0:11:34Did you see that?

0:11:34 > 0:11:35At least they're gone.

0:11:35 > 0:11:37Uh, they're not gone.

0:11:37 > 0:11:38How do you know?

0:11:38 > 0:11:41Because the Changewings worked as a team, to save that one egg.

0:11:41 > 0:11:44Wait, are you saying what I think you're saying?

0:11:44 > 0:11:47Oh, that's what he's saying.

0:11:47 > 0:11:48Wait, what are you saying?

0:11:48 > 0:11:52None of the Changewings are going to leave until all their eggs are safe.

0:11:52 > 0:11:56And they're going to tear apart Berk until they find every last one.

0:11:58 > 0:12:01So, what you're telling me is that

0:12:01 > 0:12:06our village is about to be under siege by wild dragons we can't see?

0:12:06 > 0:12:08Oh! Don't forget the hot, burning acid.

0:12:10 > 0:12:12What? It was awesome.

0:12:12 > 0:12:15Well, grab your dragons, then. We'll fight them off.

0:12:15 > 0:12:17Dad, I wish it were that easy.

0:12:17 > 0:12:21No matter what we do, they won't go away until they get what they want.

0:12:21 > 0:12:25They just want their babies! Oh, it's all my fault.

0:12:25 > 0:12:29Stoick, I just realised something. It's not a stone of good fortune!

0:12:29 > 0:12:33It's a Changewing egg. I always get those two confused.

0:12:33 > 0:12:34So, what are you all up to?

0:12:36 > 0:12:39Hiccup, what are you suggesting we do?

0:12:39 > 0:12:42I think we should get everyone off the island, until we can get

0:12:42 > 0:12:45the eggs back with their mothers and the Changewings are gone.

0:12:45 > 0:12:46Hopefully, it's not too late.

0:12:46 > 0:12:48In all the years I've been chief,

0:12:48 > 0:12:51we've never turned in fear of anything.

0:12:51 > 0:12:52I'm not about to start.

0:12:52 > 0:12:57Ahh! Ahh!

0:12:57 > 0:12:59Ahh!

0:13:01 > 0:13:03They're looking for their eggs.

0:13:17 > 0:13:19Where did it go?

0:13:19 > 0:13:22That would be the blending in, can't-see-it-at-all part.

0:13:22 > 0:13:24I see it. Hey, I got this, Chief.

0:13:26 > 0:13:31Stay, dragon. I am now your master.

0:13:34 > 0:13:36It's gone, isn't it?

0:13:36 > 0:13:38Oh, long gone.

0:13:38 > 0:13:40Ahh!

0:13:40 > 0:13:44You and the others find those eggs. We'll handle the Changewings.

0:13:44 > 0:13:45Come on!

0:13:45 > 0:13:48They're everywhere. And, they're nowhere!

0:13:48 > 0:13:50You have to do something, Stoick.

0:13:53 > 0:13:56- Yaa!- Yaa!

0:13:56 > 0:14:00THEY GRUNT

0:14:21 > 0:14:24Hiccup was right. It's hard to fight what we can't see, Stoick.

0:14:26 > 0:14:31To the docks! Everyone board the ships. We're evacuating the island.

0:14:31 > 0:14:34Dun, dun-dun, dun, dun...

0:14:34 > 0:14:36Ah, ah, ahh....

0:14:46 > 0:14:48Somebody help me! Ahh!

0:14:48 > 0:14:50Your egg, Bucket. It wants your egg.

0:14:50 > 0:14:52What egg?

0:14:52 > 0:14:53Yah!

0:15:07 > 0:15:09I need your stone, Mrs Larsen.

0:15:09 > 0:15:13But, my boy, Gustav... Snotlout said no returns.

0:15:13 > 0:15:15We'll get Gustav back. Where is it?

0:15:20 > 0:15:22Ah! My baby!

0:15:22 > 0:15:23We got it! We got it!

0:15:47 > 0:15:49Oh, Meatlug, look at the baby.

0:15:51 > 0:15:53Baby? Ew, wow.

0:15:53 > 0:15:55Maybe Tuffnut was right.

0:15:59 > 0:16:01If you don't calm down...

0:16:03 > 0:16:05..I'll take you by the scruffs of your necks, and...

0:16:05 > 0:16:07Not helping, Gobber.

0:16:07 > 0:16:09There's no reason to panic, people.

0:16:09 > 0:16:13Dad, stop the evacuation. We got them all.

0:16:13 > 0:16:14The Changewings are gone.

0:16:14 > 0:16:16Then, how do you explain that?

0:16:20 > 0:16:22Oh, no. There are four of them.

0:16:22 > 0:16:24But there were only three eggs.

0:16:26 > 0:16:28They're going for the ship.

0:16:28 > 0:16:29What do they want with...?

0:16:29 > 0:16:31Not the ship, it's what's on it.

0:16:33 > 0:16:35Another egg.

0:16:35 > 0:16:37Can you guys keep the Changewings at bay?

0:16:37 > 0:16:38What are you going to do?

0:16:38 > 0:16:41Something I should have done a long time ago.

0:16:43 > 0:16:44Dad?

0:16:44 > 0:16:45Got it.

0:16:59 > 0:17:01Going somewhere, Snotlout?

0:17:01 > 0:17:03- Who's asking?- Who's asking?

0:17:03 > 0:17:05Go find your mother, Gustav.

0:17:07 > 0:17:09HE WHIMPERS

0:17:09 > 0:17:14I can't believe you. I was really starting to like that kid.

0:17:14 > 0:17:16Give it to me, Snotlout.

0:17:16 > 0:17:18Finally.

0:17:18 > 0:17:21You know what I mean. Where's the egg?

0:17:21 > 0:17:23None of your business.

0:17:23 > 0:17:27Oh, what are you going to do, Fishlegs?

0:17:27 > 0:17:29Ahh!

0:17:30 > 0:17:32Grr, ahh, uh!

0:17:34 > 0:17:37Now, you listen... You can do whatever you want to me.

0:17:37 > 0:17:39You can threaten me, make fun of me,

0:17:39 > 0:17:43mock my incredible dragon knowledge, but what you will not do

0:17:43 > 0:17:46is stand between a baby dragon and its mother.

0:17:46 > 0:17:49Do you understand me, Snotlout?

0:17:49 > 0:17:51It's always the quiet ones that snap the loudest.

0:17:51 > 0:17:53I'd give it to him, Snotlout.

0:17:53 > 0:17:55There's no telling what he's capable of.

0:17:58 > 0:18:00That's it. Find it, girl.

0:18:01 > 0:18:04Hmm, what do you know? There it is.

0:18:04 > 0:18:06I think I'll just take that.

0:18:06 > 0:18:09Any objections?

0:18:09 > 0:18:10Didn't think so.

0:18:10 > 0:18:13Now, if you'll excuse me, I have a date with destiny.

0:18:22 > 0:18:25OK, Changewings... I know you're out there.

0:18:25 > 0:18:26Come and get me.

0:18:59 > 0:19:00And, we're all here.

0:19:01 > 0:19:03Hi. I'm Fishlegs.

0:19:03 > 0:19:05I've read a lot about you.

0:19:05 > 0:19:08Clearly, not enough.

0:19:08 > 0:19:12OK, here's how this is going to work...

0:19:12 > 0:19:15I'm going to give you this egg and you're going to take it

0:19:15 > 0:19:18and you're going to leave Berk in peace.

0:19:18 > 0:19:21I promise you, if you don't burn me with that hot acid,

0:19:21 > 0:19:23I will spend the rest of my life

0:19:23 > 0:19:27making sure no-one ever tries to take your eggs again.

0:19:27 > 0:19:28Sound good?

0:19:45 > 0:19:48Well, I guess that's that. Ah!

0:19:50 > 0:19:53I'm telling you... Up close, face-to-face,

0:19:53 > 0:19:54it was much more ferocious.

0:19:54 > 0:19:58I'm just saying, one of us was there and one of us wasn't.

0:19:59 > 0:20:02That's it. Now do the teeth and the hot dripping acid.

0:20:04 > 0:20:06Perfect.

0:20:06 > 0:20:07You know, Fishlegs...

0:20:07 > 0:20:10I do, Hiccup. We need to find one, so we can study it.

0:20:10 > 0:20:13No... So we can train it.

0:20:14 > 0:20:16Snotlout, Fishlegs. You're up.

0:20:16 > 0:20:19Excuse me. There's something I've been meaning to take care of.

0:20:20 > 0:20:24Having courage isn't the same as having no fear.

0:20:24 > 0:20:28It's being afraid and pushing forward, anyway.

0:20:28 > 0:20:30Whether that means saving a baby dragon,

0:20:30 > 0:20:32protecting those you love,

0:20:32 > 0:20:36or giving a special someone the butt-kicking they so richly deserve!

0:20:37 > 0:20:39- Ahh!- Ahh!