0:00:02 > 0:00:04Let's go.
0:00:07 > 0:00:08TOOTHLESS ROARS
0:00:11 > 0:00:14- Man!- Wow!- Wow!- Nice!
0:00:24 > 0:00:27Here on Berk, we made peace with the dragons.
0:00:29 > 0:00:30DRAGON ROARS
0:00:33 > 0:00:35We're finally living and working together.
0:00:36 > 0:00:39And it only took us 300 years.
0:00:41 > 0:00:42There's one slight problem...
0:00:42 > 0:00:44THEY GROWL AND SQUAWK
0:00:46 > 0:00:48..we forgot to tell the animals.
0:00:48 > 0:00:49DRAGON ROARS
0:00:49 > 0:00:51SHEEP BLEAT
0:00:52 > 0:00:54DRAGONS SNARL AND HISS
0:00:56 > 0:00:57DRAGON HISSES
0:00:57 > 0:00:59Oh, not again.
0:00:59 > 0:01:02You go on now. You get! Get! shoo.
0:01:02 > 0:01:04You know you're not supposed to be in here.
0:01:04 > 0:01:06DRAGONS SNARL
0:01:06 > 0:01:11All right, everybody, time to earn your keep.
0:01:11 > 0:01:13HENS CLUCK
0:01:13 > 0:01:15Er...chickens lay eggs, right?
0:01:15 > 0:01:18Do we REALLY need to go over this again?
0:01:18 > 0:01:19No.
0:01:20 > 0:01:22SHEEP BLEATS
0:01:22 > 0:01:24Apparently we do.
0:01:24 > 0:01:26Well, pay attention, Bucket.
0:01:26 > 0:01:27Wool.
0:01:27 > 0:01:28Eggs.
0:01:28 > 0:01:29Milk.
0:01:29 > 0:01:31Is that so hard now? See?
0:01:33 > 0:01:35Ugh! Observe.
0:01:35 > 0:01:39Just grab the udder, like so, and pull.
0:01:39 > 0:01:40YAK MOOS
0:01:40 > 0:01:42Er, pull. YAK MOOS
0:01:42 > 0:01:45Pull! YAK BELLOWS
0:01:45 > 0:01:47Uh-oh. I think we're empty.
0:01:48 > 0:01:50That's not good.
0:01:52 > 0:01:54Ya-hoo!
0:02:11 > 0:02:12Whoa!
0:02:12 > 0:02:13Hey! Astrid!
0:02:13 > 0:02:15Oops, did I do that?
0:02:19 > 0:02:20Hey!
0:02:20 > 0:02:22Not fair!
0:02:22 > 0:02:23Agh!
0:02:24 > 0:02:27So it's going to be like that, huh?
0:02:27 > 0:02:29I have no idea what you're talking about.
0:02:33 > 0:02:35Waaah!
0:02:36 > 0:02:40- Hey!- It was her idea but I approve.
0:02:40 > 0:02:41SHE LAUGHS
0:02:43 > 0:02:45LOUD RUMBLING
0:02:45 > 0:02:47Uh-oh.
0:02:47 > 0:02:48HE GRUNTS
0:02:48 > 0:02:50Ah! Whoa!
0:02:50 > 0:02:52Agh!
0:02:54 > 0:02:56His tail's frozen!
0:02:56 > 0:02:57RUMBLING GETS LOUDER
0:02:59 > 0:03:00Astrid!
0:03:03 > 0:03:05Ahh..yeah!
0:03:07 > 0:03:09HE SCREAMS
0:03:09 > 0:03:11Hiccup!
0:03:11 > 0:03:13HE GROANS
0:03:18 > 0:03:20Ah! Hold on!
0:03:21 > 0:03:23No, go back.
0:03:27 > 0:03:29THEY BOTH SCREAM
0:03:31 > 0:03:33HE SHIVERS
0:03:33 > 0:03:35Astrid?
0:03:35 > 0:03:36Over here.
0:03:36 > 0:03:39- Hiccup, I'm freezing.- Come here.
0:03:39 > 0:03:40Where are the dragons?
0:03:40 > 0:03:41TOOTHLESS ROARS
0:03:41 > 0:03:42Toothless?
0:03:42 > 0:03:44STORMFLY ROARS
0:03:44 > 0:03:47- Stormfly? - STORMFLY ROARS
0:03:47 > 0:03:48TOOTHLESS ROARS
0:03:48 > 0:03:50- Yeah.- I see daylight!
0:03:50 > 0:03:52THE DRAGONS ROAR
0:03:54 > 0:03:57We're going to get out of here.
0:03:57 > 0:03:58Look what they did.
0:04:00 > 0:04:02They saved our lives.
0:04:02 > 0:04:04BOTH: Ah, uh...
0:04:04 > 0:04:07- So... - SHE CLEARS HER THROAT
0:04:07 > 0:04:08So we're good now?
0:04:08 > 0:04:10Good as new.
0:04:10 > 0:04:12Ow!
0:04:13 > 0:04:15- GOBBER:- Ah! Uh-huh.
0:04:15 > 0:04:18Uh-huh, there it is. Mm-hm.
0:04:18 > 0:04:19Just what I thought.
0:04:19 > 0:04:22She's not giving milk, none of them are.
0:04:22 > 0:04:25We know that, Gobber, we want to know why.
0:04:25 > 0:04:28This reminds me of the time I moved my mother in with my goat.
0:04:28 > 0:04:32She was mean, ornery, ate EVERYTHING in sight.
0:04:32 > 0:04:35The goat was so scared of her, she couldn't give milk.
0:04:35 > 0:04:37So, what are you saying, Gobber?
0:04:37 > 0:04:39Mothers and goats don't mix.
0:04:39 > 0:04:42Same with farm animals and dragons.
0:04:42 > 0:04:46We stopped fighting the dragons, so now they're around all the time.
0:04:46 > 0:04:47The animals are spooked...
0:04:47 > 0:04:49DRAGON ROARS ANIMALS SHRIEK
0:04:51 > 0:04:53Like I said, spooked.
0:04:53 > 0:04:55BUCKET GROANS
0:04:57 > 0:05:00Uh-oh, your bucket's not tightening up on you, is it?
0:05:00 > 0:05:01No, I'm just...
0:05:01 > 0:05:04FIIIIINE!
0:05:04 > 0:05:07Well, whenever his bucket gets tight, it means a storm is coming.
0:05:07 > 0:05:09No storm - everything's fine.
0:05:09 > 0:05:12- Bucket? - I don't want there to be a storm.
0:05:12 > 0:05:16If lightning strikes me bucket, I could end up less intelligent.
0:05:16 > 0:05:18OWWWWW!
0:05:18 > 0:05:21Oh-ho-ho, that's one tight bucket.
0:05:21 > 0:05:25And the tighter the bucket, the bigger the storm.
0:05:25 > 0:05:26But that's crazy.
0:05:26 > 0:05:28Storms don't hit this early in the season.
0:05:28 > 0:05:31And, besides, whoever heard of predicting the weather
0:05:31 > 0:05:33with a bucket? Ha!
0:05:33 > 0:05:36That's what chicken bones and goose feet are for.
0:05:36 > 0:05:40If you recall, that bucket of his predicted the Blizzard of Olaf.
0:05:40 > 0:05:43That was a bad one - it took us a week just to dig Mildew out.
0:05:43 > 0:05:47And the rest of our lives to wonder why we bothered.
0:05:47 > 0:05:50- Trust the bucket, Stoick. - YOU trust the bucket.
0:05:50 > 0:05:52I want a second opinion.
0:05:58 > 0:06:01- STOICK:- Gothi, I've come for your council.
0:06:01 > 0:06:03Is there going to be a storm?
0:06:10 > 0:06:11What's she saying, Gobber?
0:06:11 > 0:06:15She says, "What do you think?"
0:06:15 > 0:06:16Huh?
0:06:19 > 0:06:20SHE SIGHS
0:06:25 > 0:06:27BOTH: Oh!
0:06:27 > 0:06:31How can you be so sure? Was it the chicken bones or the goose feet?
0:06:33 > 0:06:35Uh-huh. Uh-huh. Yeah.
0:06:35 > 0:06:38She says she could hear Bucket screaming from way up here.
0:06:38 > 0:06:42And then the dragons used their wings to block the snow.
0:06:42 > 0:06:44I've never heard of anything like that.
0:06:44 > 0:06:46Not even in the Book of Dragons.
0:06:46 > 0:06:48I know! It was incredible.
0:06:48 > 0:06:51It's as if their protective instincts just kicked in.
0:06:51 > 0:06:52Who'd believe it?
0:06:52 > 0:06:56The dragons we fought for years came to OUR rescue.
0:06:56 > 0:06:59Yeah, if it weren't for them, we would have frozen to death.
0:06:59 > 0:07:01You know what?
0:07:01 > 0:07:03You could have used your own bodies to keep each other warm.
0:07:03 > 0:07:06- Ah, um... - Who would do that?- That's crazy.
0:07:06 > 0:07:09Hey, Astrid, if you're still cold...
0:07:09 > 0:07:11HE PUCKERS UP
0:07:11 > 0:07:12THUD
0:07:13 > 0:07:15- MUFFLED:- Hey!
0:07:15 > 0:07:17Hey, Hiccup, your father's looking for you.
0:07:17 > 0:07:19He looked angry.
0:07:19 > 0:07:21He's looked angry since the day I was born.
0:07:21 > 0:07:23But I'm sure there's no connection.
0:07:27 > 0:07:29There's a bad storm coming. We could be locked in.
0:07:29 > 0:07:31We might not be able to hunt or fish for months.
0:07:31 > 0:07:34But it's way too early for a storm. We're in the middle of winter.
0:07:34 > 0:07:36Devastating winter isn't due for another month.
0:07:36 > 0:07:39- Not according to Gothi. - What am I supposed to do?
0:07:39 > 0:07:43- I can't control the weather. - No, but you can control dragons.
0:07:43 > 0:07:45If they don't stop scaring the animals,
0:07:45 > 0:07:48we won't have any provisions to live on.
0:07:48 > 0:07:50- DOOR CREAKS OPEN - Ah, any luck?
0:07:50 > 0:07:52Not a drop.
0:07:52 > 0:07:56And this is after yanking on that poor yak for three hours.
0:07:58 > 0:07:59TOOTHLESS GROWLS
0:07:59 > 0:08:02But it's not like the dragons are trying to be scary.
0:08:02 > 0:08:03I mean, they don't even eat farm animals,
0:08:03 > 0:08:05they eat fish!
0:08:05 > 0:08:07True, but they're huge, they breath fire
0:08:07 > 0:08:10and now that we've made peace with them, they're everywhere.
0:08:10 > 0:08:12The animals are terrified of them.
0:08:12 > 0:08:15Here's where you jump in and say, "I'll fix this."
0:08:15 > 0:08:18OK, but how long do I have before the storm hits?
0:08:18 > 0:08:20- About a week.- No problem.
0:08:20 > 0:08:21More than enough time.
0:08:21 > 0:08:23BUCKET GROANS
0:08:23 > 0:08:25Correction - three days, six hours.
0:08:25 > 0:08:29Ah, OK, less time, might be more of a problem.
0:08:29 > 0:08:30THUNDER ROLLS
0:08:31 > 0:08:34Come on, big boy, you can do it.
0:08:34 > 0:08:35YAK MOOS
0:08:35 > 0:08:36Ah, come on.
0:08:36 > 0:08:38HE GROANS
0:08:38 > 0:08:40You'll grow to like them if you get to know them.
0:08:40 > 0:08:44The dragons look scary but they're just big, scaly reptiles.
0:08:44 > 0:08:45Just like Snotlout.
0:08:47 > 0:08:50- You're the guy, right? HIGH-PITCHED:- No.
0:08:50 > 0:08:51DRAGONS SNARL AND ROAR
0:08:51 > 0:08:53YAK BELLOWS
0:08:55 > 0:08:58OK, what if we looked at this from an animal's perspective?
0:08:58 > 0:09:02Hm... Oh, hello, Mr Dragon.
0:09:02 > 0:09:06I'm just a little sheep here, walking, doing sheep things.
0:09:06 > 0:09:08HE BLEATS
0:09:10 > 0:09:12No, he doesn't really seem so big and...
0:09:12 > 0:09:13DRAGON ROARS
0:09:13 > 0:09:15Ah! Oh, oh!
0:09:15 > 0:09:18Sorry...but I'm siding with the sheep on this one.
0:09:18 > 0:09:21Look, I've learned that once you have a positive experience
0:09:21 > 0:09:23with something you're afraid of,
0:09:23 > 0:09:24it isn't so scary any more.
0:09:24 > 0:09:26OK, there you go, boys.
0:09:26 > 0:09:29Over here and that's what we'll have to do with these sheep.
0:09:29 > 0:09:33We got to prove to them that they have nothing to fear...
0:09:33 > 0:09:35SHEEP BLEATS
0:09:35 > 0:09:38Oh! At this rate, we'll never get any milk or eggs.
0:09:40 > 0:09:41STORM HOWLS
0:09:45 > 0:09:47Ah, just as I feared.
0:09:47 > 0:09:51We haven't had time to fully stock the food storehouse.
0:09:51 > 0:09:54If this storm is as bad as we think it is, we're never going to survive.
0:09:54 > 0:09:57- Not with this inventory.- We're going to need everything we can get
0:09:57 > 0:09:58from those chickens and yaks.
0:09:58 > 0:10:01I'm not really comfortable putting my fate in the hands
0:10:01 > 0:10:06of a brainless bird and a big woolly beast that sleeps in its own dung.
0:10:06 > 0:10:10Well, luckily, our fate isn't in their hands, it's in my son's.
0:10:10 > 0:10:13ANIMALS PANIC
0:10:13 > 0:10:16Another way for the animals to overcome their fear
0:10:16 > 0:10:19is to show them that dragons are afraid of things too.
0:10:19 > 0:10:21Remember Magnus the Merciless?
0:10:21 > 0:10:24- He was a pretty scary guy. - HE SHIVERS
0:10:24 > 0:10:27I was afraid of him until I learned that HE was afraid of the dark.
0:10:27 > 0:10:30So, during the day, Merciless...
0:10:30 > 0:10:32And, during the night, Tuffnut.
0:10:32 > 0:10:35- Ow!- Hey, that's a real problem.
0:10:35 > 0:10:37I'm just saying, knowing he was afraid of something
0:10:37 > 0:10:38made him less scary to me.
0:10:38 > 0:10:43Yes, so let's show the yaks that dragons are afraid of things, too.
0:10:43 > 0:10:45DRAGONS SNARL AND ROAR
0:10:46 > 0:10:47YAKS MOO
0:10:47 > 0:10:49I think it's working.
0:10:52 > 0:10:53DRAGON ROARS
0:10:53 > 0:10:55SHEEP BLEATS
0:10:56 > 0:10:58- Ah!- Don't worry.
0:10:58 > 0:10:59Worried? I-I'm not worried.
0:10:59 > 0:11:01Do I look worried?
0:11:01 > 0:11:03LIGHTNING CRACKS
0:11:04 > 0:11:05Bring in everything you need,
0:11:05 > 0:11:09we don't know how long we'll need to be hunkered down.
0:11:10 > 0:11:11How's Bucket doing?
0:11:11 > 0:11:15Look at him - he usually loves a wheelbarrow ride.
0:11:15 > 0:11:16BUCKET WHIMPERS
0:11:16 > 0:11:18VIKINGS CRY OUT IN FEAR
0:11:20 > 0:11:22Mulch, I'll take care of Bucket,
0:11:22 > 0:11:25you and Gobber go find the kids and bring them here.
0:11:26 > 0:11:28KIDS SHOUT DRAGONS ROAR
0:11:28 > 0:11:31Hey! Calm down, get back over here.
0:11:31 > 0:11:33You know what I'm learning from this?
0:11:33 > 0:11:35Chickens are really...
0:11:35 > 0:11:36well, chicken.
0:11:36 > 0:11:40What if we showed them how much they have in common with the dragons?
0:11:42 > 0:11:44They both lay eggs, right?
0:11:44 > 0:11:46A Terrible Terror laid one last week.
0:11:52 > 0:11:54All right, see?
0:11:54 > 0:11:57An egg's an egg. Right, ladies?
0:11:57 > 0:11:58KABOOM!
0:11:58 > 0:11:59CHICKENS CLUCK
0:11:59 > 0:12:01Until it explodes.
0:12:01 > 0:12:02YAK BELLOWS
0:12:02 > 0:12:05Everybody out - the storm is here!
0:12:05 > 0:12:09Ah, w-wait, we haven't made any progress with the animals.
0:12:09 > 0:12:12Your father wants everyone in the Great Hall.
0:12:12 > 0:12:15Take the others, I need to stay and keep working with the animals -
0:12:15 > 0:12:17they're still afraid.
0:12:17 > 0:12:19You can't get eggs from a frozen chicken.
0:12:19 > 0:12:21We've got to get the animals in the barn.
0:12:21 > 0:12:23THUNDER CRACKS
0:12:25 > 0:12:26So much for the barn.
0:12:26 > 0:12:29There's no other place to hold them!
0:12:29 > 0:12:30The Great Hall!
0:12:30 > 0:12:34So we're going to have the dragons and the animals under the same roof?
0:12:34 > 0:12:36We know that won't work.
0:12:36 > 0:12:38We have no choice. Let's go.
0:12:46 > 0:12:48MULCH: Oi! Keep them separate.
0:12:48 > 0:12:49- ASTRID:- This way!
0:12:49 > 0:12:51- FISHLEGS:- Let's go, this way, guys.
0:12:52 > 0:12:55DRAGON SHRIEKS
0:12:55 > 0:12:57DRAGON ROARS
0:12:57 > 0:12:59YAKS BELLOW
0:12:59 > 0:13:01Hey! I've got this under control.
0:13:01 > 0:13:02Whoa!
0:13:02 > 0:13:05Ow! Ow! Ow!
0:13:05 > 0:13:07Ow. OK, everything hurts.
0:13:07 > 0:13:09YAKS BELLOW
0:13:09 > 0:13:11SHEEP BLEATS
0:13:11 > 0:13:13CHICKEN CLUCKS
0:13:13 > 0:13:14SHEEP BLEATS
0:13:14 > 0:13:16HE SIGHS
0:13:18 > 0:13:21- Where are you going? - I'm going after them.
0:13:21 > 0:13:25Forget it, Hiccup, we'll never get them rounded up in this storm.
0:13:25 > 0:13:27With Toothless, I can.
0:13:27 > 0:13:30I have to try. If I don't, we starve to death.
0:13:30 > 0:13:33No, your father would kill me if I left you out here.
0:13:33 > 0:13:35- Sorry, Gobber. - Hiccup, come back here.
0:13:35 > 0:13:37Astrid, will you talk some sense...?
0:13:37 > 0:13:39No, no, not you too!
0:13:39 > 0:13:40Astrid!
0:13:40 > 0:13:42You're not going with...
0:13:42 > 0:13:45Get back here, all of you!
0:13:53 > 0:13:54WIND WHISTLES
0:13:54 > 0:13:56Move those tables against the doors.
0:14:01 > 0:14:03Stoick, the barn's been destroyed.
0:14:03 > 0:14:06- The animals are scattered. - Where's Hiccup and the others?
0:14:06 > 0:14:09I tried to stop 'em, Stoick. They went after the animals.
0:14:13 > 0:14:15I caught these two.
0:14:15 > 0:14:19I figured, at least with these, we'd be able to start a new herd.
0:14:19 > 0:14:21You might want to take another look, Mulch.
0:14:23 > 0:14:26Oh, ah, never mind, boys.
0:14:42 > 0:14:44You find as many as you can.
0:14:44 > 0:14:46We'll herd them back to the Great Hall.
0:14:46 > 0:14:49Can we swing by my house? I'd like to get my heavy coat.
0:14:52 > 0:14:54There they are!
0:14:54 > 0:14:55Come on!
0:14:55 > 0:14:58ANIMALS PANIC
0:14:58 > 0:15:01- Yaks to the left. - Chickens to the right.
0:15:01 > 0:15:03Hey! I'm flying here!
0:15:03 > 0:15:05CHICKENS CLUCK
0:15:05 > 0:15:06Chickens, over here.
0:15:06 > 0:15:08Follow me this way, come on.
0:15:10 > 0:15:11Wait, where are you going?
0:15:11 > 0:15:14HE SCREAMS
0:15:14 > 0:15:17Sheep! Hey, sheep, this way.
0:15:17 > 0:15:19HE BLEATS
0:15:19 > 0:15:21Hey, it's working.
0:15:22 > 0:15:23Baa...
0:15:23 > 0:15:25I got them.
0:15:25 > 0:15:26Now!
0:15:29 > 0:15:31Got ya!
0:15:31 > 0:15:34SNOTLOUT SCREAMS
0:15:34 > 0:15:37Snotlout, what are you doing? You're all over the place.
0:15:37 > 0:15:41You try herding chickens with a dragon that doesn't listen to you!
0:15:43 > 0:15:45Hiccup! Three sheep!
0:15:48 > 0:15:50SHEEP BLEAT
0:16:06 > 0:16:08Good job.
0:16:10 > 0:16:15Hiccup, the storm is getting worse, I can't see anything.
0:16:15 > 0:16:16Come on, bud, give us some light.
0:16:18 > 0:16:20Stray yaks, 12 o'clock.
0:16:20 > 0:16:23I see them and they are huge!
0:16:28 > 0:16:29I got the yaks.
0:16:29 > 0:16:32Put me down! Right now!
0:16:35 > 0:16:36THEY GRUNT
0:16:36 > 0:16:39Do I look like a yak to you?
0:16:39 > 0:16:41YAK GRUNTS
0:16:46 > 0:16:48You shouldn't be out here, Hiccup.
0:16:48 > 0:16:51Dad, I'm sorry I let you down.
0:16:51 > 0:16:54It's not your fault, son, I'm taking you back.
0:16:54 > 0:16:57- Which way?- Follow our tracks.
0:16:57 > 0:16:59WIND HOWLS
0:17:01 > 0:17:03So much for that idea.
0:17:03 > 0:17:06Sir, what do we do now?
0:17:06 > 0:17:08THEY ALL SHIVER
0:17:12 > 0:17:14Everyone, come together.
0:17:16 > 0:17:18WIND HOWLS
0:17:27 > 0:17:29TOOTHLESS SNARLS
0:17:29 > 0:17:32THE DRAGONS RESPOND
0:17:32 > 0:17:33TOOTHLESS SNARLS
0:17:33 > 0:17:36THE DRAGONS RESPOND
0:17:52 > 0:17:53What are they doing?
0:17:53 > 0:17:55They're protecting us.
0:17:55 > 0:17:57It's their natural instinct.
0:18:07 > 0:18:09Ooh.
0:18:09 > 0:18:11SHEEP BLEAT
0:18:42 > 0:18:43SHEEP BLEATS
0:19:14 > 0:19:17Your dragons are really something, son.
0:19:17 > 0:19:19Yeah, they are.
0:19:54 > 0:19:56INDISTINCT CHATTER
0:19:56 > 0:19:59They're back and they're all right.
0:19:59 > 0:20:02And the animals are all right, too!
0:20:02 > 0:20:04Uh-oh, here come the dragons.
0:20:04 > 0:20:05DRAGON ROARS
0:20:08 > 0:20:10Will you look at that?
0:20:10 > 0:20:12Hey, everyone!
0:20:12 > 0:20:14The chickens are laying eggs again!
0:20:14 > 0:20:16THEY ALL CHEER
0:20:16 > 0:20:18I was right, chickens do lay eggs.
0:20:27 > 0:20:29'We made our peace with the dragons
0:20:29 > 0:20:32'when we saw that we could trust them.
0:20:32 > 0:20:35'Turns out they actually have instincts to protect us.
0:20:35 > 0:20:37'All of us.
0:20:37 > 0:20:39'Life on Berk just got a little warmer.'
0:20:48 > 0:20:51Subtitles by Red Bee Media Ltd