0:00:02 > 0:00:03Let's go, bud.
0:00:03 > 0:00:05TOOTHLESS ROARS
0:00:11 > 0:00:13- Yeah!- Wow!- Wow!
0:00:13 > 0:00:15That was pretty good.
0:00:21 > 0:00:23Previously on Dragons...
0:00:24 > 0:00:27It was him. He set the armoury on fire.
0:00:27 > 0:00:29By the end of the day tomorrow,
0:00:29 > 0:00:32- there will be no more dragons on Berk.- Finally!
0:00:32 > 0:00:35- It's the worst day of my life. - I just need time to fix this.
0:00:35 > 0:00:37What are you talking about? It's over.
0:00:39 > 0:00:41I'll be back for you.
0:00:41 > 0:00:43I promise.
0:00:43 > 0:00:44I think he did all of it,
0:00:44 > 0:00:47and I think he did it, so my dad would get rid of all the dragons.
0:00:55 > 0:00:58There's an old Viking saying.
0:00:58 > 0:01:00"When your friends are roasting on the spit,
0:01:00 > 0:01:02"you're the one who feels the fire."
0:01:04 > 0:01:06THEY ROAR
0:01:11 > 0:01:13'Mildew has made the entire village believe
0:01:13 > 0:01:15'that dragons are too wild,
0:01:15 > 0:01:18'that we all can't live together in peace.'
0:01:18 > 0:01:19TOOTHLESS GROANS
0:01:19 > 0:01:23'He's wrong and I'm going to prove it.'
0:01:23 > 0:01:24Ugh!
0:01:24 > 0:01:28We've been here for hours and we haven't found ANYTHING!
0:01:28 > 0:01:31We've been here for ten minutes and you've done nothing,
0:01:31 > 0:01:32but build...that.
0:01:32 > 0:01:37- THAT is Snotlout Manor and all I need now is a queen.- Ugh!
0:01:37 > 0:01:38Grr! Rah!
0:01:38 > 0:01:40Wha...what are you doing?!
0:01:40 > 0:01:41Rah!
0:01:41 > 0:01:42Storming the castle.
0:01:42 > 0:01:46Hey, come on, guys! I'm telling you, Mildew framed our dragons.
0:01:46 > 0:01:48I saw dragon feet in Mildew's house and I watched him
0:01:48 > 0:01:50throw them into the ocean.
0:01:50 > 0:01:52I don't mean to be Norbert the Negative,
0:01:52 > 0:01:54but the ocean is really, really vast
0:01:54 > 0:01:56and our chances of finding those dragon feet
0:01:56 > 0:01:58are about as good as Snotlout and Astrid.
0:01:58 > 0:02:02- Don't go there.- (Going nowhere.) - Look, Fishlegs is right.
0:02:02 > 0:02:04Even if Mildew did throw them in the ocean,
0:02:04 > 0:02:06they're not just going to wash up on shore here.
0:02:06 > 0:02:09- I found it!- Great! You were saying?
0:02:10 > 0:02:12I haven't seen this since I was a baby.
0:02:12 > 0:02:13Ugh! Ugh!
0:02:13 > 0:02:16You never forget your first bludgeon.
0:02:16 > 0:02:18Ugh, just keep looking.
0:02:18 > 0:02:20Uh! Ah!
0:02:20 > 0:02:23One down, 345 to go.
0:02:23 > 0:02:25Ugh! Can't you do that any faster?
0:02:25 > 0:02:28Until you restock our weapons, we're completely defenceless.
0:02:28 > 0:02:32Maybe you should have thought about that before sending the dragons away.
0:02:32 > 0:02:33You know I had no choice.
0:02:33 > 0:02:35They destroyed the armoury.
0:02:35 > 0:02:37This would be a bad time to get attacked.
0:02:37 > 0:02:39I know, Gobber.
0:02:39 > 0:02:42Not that there's ever a good time, but this would be particularly bad...
0:02:42 > 0:02:43I know, Gobber.
0:02:43 > 0:02:47..especially by Alvin the Treacherous...
0:02:47 > 0:02:49..our oldest and most feared enemy.
0:02:49 > 0:02:51He'll kill us all to take Berk for his own.
0:02:51 > 0:02:53I got it, Gobber!
0:02:53 > 0:02:55Alvin the Treacherous!
0:02:57 > 0:02:59Alvin, they're coming back!
0:03:01 > 0:03:03DRAGONS ROAR
0:03:04 > 0:03:05VIKINGS SHOUT
0:03:05 > 0:03:07Out of me way!
0:03:07 > 0:03:10You can't find good marauders anywhere these days!
0:03:18 > 0:03:20DRAGON ROARS
0:03:20 > 0:03:22Alvin, there are too many of them!
0:03:22 > 0:03:24We need to get inside!
0:03:26 > 0:03:28MEN SHOUT
0:03:35 > 0:03:38I've had it with these dragons! Is the ship ready?
0:03:38 > 0:03:40We still have a little more work to do.
0:03:40 > 0:03:43That's not my problem, is it?
0:03:43 > 0:03:45We sail for Berk immediately.
0:03:45 > 0:03:48We'll land here under the cover of night.
0:03:49 > 0:03:52Why aren't we taking the whole army?
0:03:52 > 0:03:56We're not there to fight Stoick, we're there for one man...
0:03:56 > 0:03:59the Dragon Conqueror.
0:03:59 > 0:04:00Oh, and you'll have him?
0:04:00 > 0:04:04We hear he's ten feet tall with the strength of a dozen men.
0:04:04 > 0:04:07Well, he shouldn't be too hard to find then, should he?
0:04:07 > 0:04:11I'm telling you! I saw a pair of Zippleback feet in Mildew's house.
0:04:11 > 0:04:12He must have used them
0:04:12 > 0:04:16to make the footprints of the dragon who supposedly stole the boots.
0:04:16 > 0:04:18Well, then, let's go have a look at them.
0:04:18 > 0:04:21Yeah, uh, there's going to be a problem with that.
0:04:21 > 0:04:25I also saw him throw them into the ocean.
0:04:25 > 0:04:27I know you're upset about the dragons, son,
0:04:27 > 0:04:30but you're going to need evidence to accuse a man of high treason.
0:04:33 > 0:04:35Astrid, we'll prove Mildew did it.
0:04:35 > 0:04:38We have to if we ever want to see our dragons again.
0:04:38 > 0:04:39I just hope they're OK.
0:04:42 > 0:04:45Why would one of our ships be anchoring there?
0:04:49 > 0:04:51It's not one of our ships.
0:04:51 > 0:04:53I've got to tell Dad. Come on!
0:04:57 > 0:04:59ALVIN GROANS
0:04:59 > 0:05:00HE SIGHS
0:05:00 > 0:05:04It's good to be back on the shores of Berk!
0:05:04 > 0:05:08Good for you. Not so good for them!
0:05:08 > 0:05:11Let's find this Dragon Conqueror!
0:05:16 > 0:05:18RAISED VOICES INDOORS
0:05:20 > 0:05:21THEY SHOUT
0:05:21 > 0:05:23This is no time to panic!
0:05:23 > 0:05:26That's what the Outcasts are counting on!
0:05:26 > 0:05:28- Stoick!- Sven, did you get a count?
0:05:28 > 0:05:30I saw 30 men at least, all armed to the teeth.
0:05:30 > 0:05:33Without any weapons, we'll never be able to fight them head-on.
0:05:33 > 0:05:37No weapons and Outcasts on our shores!
0:05:37 > 0:05:41All thanks to your boy and his dragons!
0:05:41 > 0:05:43I don't have time for this right now, Mildew.
0:05:43 > 0:05:47Mulch, you and Bucket gather up the elders and the children.
0:05:47 > 0:05:49Get them to Thor's Beach. They'll be safe in the caves there.
0:05:49 > 0:05:52- We can help fight. We've been trained as warriors.
0:05:52 > 0:05:55She may have been trained, but I was born a warrior.
0:05:55 > 0:05:57Take this.
0:05:57 > 0:05:59It was Alvin's, but go with the others.
0:06:00 > 0:06:02You can help protect them.
0:06:04 > 0:06:06Let me go get the dragons.
0:06:06 > 0:06:08At least if we have them, Dad, we can defend ourselves.
0:06:08 > 0:06:10HE SIGHS
0:06:10 > 0:06:12Go, but be careful.
0:06:12 > 0:06:14You don't know what Alvin is capable of.
0:06:14 > 0:06:17The rest of you will head to the woods.
0:06:17 > 0:06:19Nobody knows that forest like we do.
0:06:19 > 0:06:21And when Alvin comes looking for us there,
0:06:21 > 0:06:24he'll walk right into our trap.
0:06:24 > 0:06:28Oh, Meatlug, I miss you.
0:06:28 > 0:06:32The moon is full, my heart is empty...
0:06:32 > 0:06:33What rhymes with empty?
0:06:33 > 0:06:36Don't waste your time.
0:06:36 > 0:06:39Nothing rhymes with empty.
0:06:39 > 0:06:41HE SCREAMS
0:06:41 > 0:06:43Who's the Dragon Conqueror?!
0:06:43 > 0:06:45HE GASPS
0:06:46 > 0:06:47HE SCREAMS
0:06:56 > 0:06:57HE GASPS
0:06:57 > 0:07:00- LAUGHING:- Look at this!
0:07:08 > 0:07:11DISTANT VOICES
0:07:11 > 0:07:12HE GASPS
0:07:15 > 0:07:18LAUGHTER AND VOICES APPROACHING
0:07:18 > 0:07:20It's empty. Keep looking!
0:07:20 > 0:07:23SOMEONE WHIMPERS BEHIND HICCUP
0:07:23 > 0:07:26Ahh! Fishlegs!
0:07:26 > 0:07:27Alvin's looking for you.
0:07:27 > 0:07:30He's looking for "The Dragon Conqueror."
0:07:33 > 0:07:35ALVIN LAUGHS
0:07:35 > 0:07:38Looks like Stoick isn't as armed as we'd anticipated.
0:07:38 > 0:07:42From the looks of the armoury, he's not armed at all!
0:07:45 > 0:07:46Hmm.
0:07:46 > 0:07:48Should I knock?
0:07:48 > 0:07:50I mean, what's the etiquette in these situations?
0:07:52 > 0:07:53YAH!
0:07:53 > 0:07:55I think that seems about right.
0:07:55 > 0:07:58Stoick! Show your face!
0:08:01 > 0:08:03The old coward's turned and run.
0:08:03 > 0:08:07I spotted fresh tracks leading into the forest, and I heard reports
0:08:07 > 0:08:10of a big guy with a bucket on his head heading down to the beach.
0:08:10 > 0:08:14We'll split up. You four go into the woods.
0:08:14 > 0:08:16- Where are we going? - We'll go the beach.
0:08:16 > 0:08:21- How many hostages do you think a Dragon Conqueror is worth?- Seven.
0:08:21 > 0:08:22No, wait, wait, eight!
0:08:23 > 0:08:26- What do we do now? - Go to the woods and warn my father.
0:08:26 > 0:08:29I need to get ahead of Alvin and warn Mulch and the others.
0:08:33 > 0:08:35When they come looking for us in the forest,
0:08:35 > 0:08:37they'll have to come through here.
0:08:37 > 0:08:38All right, what do we have?
0:08:38 > 0:08:42Two frying pans, a rolling pin and a kitchen knife.
0:08:42 > 0:08:44And what are we going to do when we find Alvin?
0:08:44 > 0:08:45Bake him a CAKE?!
0:08:46 > 0:08:49PANTING: Hurry, now!
0:08:49 > 0:08:50The cave is just up ahead.
0:08:52 > 0:08:53Where's Bucket?
0:08:54 > 0:08:58- He went back to get my Lamby. - Oh, for the love of...
0:08:58 > 0:09:02Why am I always looking for Bucket? Why can't he...? Bucket!
0:09:02 > 0:09:05(It's like trying to keep track of a halfwit pig.)
0:09:05 > 0:09:06TWIG SNAPS
0:09:07 > 0:09:11Ah, Bucket! You had one job - bring up the rear!
0:09:11 > 0:09:14But the little girl, you should have seen the look on her face -
0:09:14 > 0:09:17big, blue eyes with the tears welling up.
0:09:17 > 0:09:21Ugh, your bucket is hard, but your heart is soft.
0:09:21 > 0:09:23Come on, come on!
0:09:24 > 0:09:26HE GASPS
0:09:26 > 0:09:27Oh-oh.
0:09:27 > 0:09:30You made it easy for us, Bucket.
0:09:30 > 0:09:34It's hard to miss a halfwit and his lamb.
0:09:34 > 0:09:35THEY LAUGH
0:09:39 > 0:09:40Keep moving!
0:09:43 > 0:09:44There he is! Get him!
0:09:44 > 0:09:47Oh, you lousy Outcasts!
0:09:47 > 0:09:50You'll never take me alive!
0:09:50 > 0:09:52Don't let him get away.
0:09:52 > 0:09:53- Come on!- Get him!
0:09:53 > 0:09:56- Don't let him get away!- Ugh!
0:09:56 > 0:10:00- Looks like you've caught me, boys.- Come on! Get him!
0:10:00 > 0:10:02Yah!
0:10:04 > 0:10:05Oof! Aah!
0:10:05 > 0:10:08Or maybe it's WE who've caught YOU.
0:10:08 > 0:10:10FOOTSTEPS FLEE
0:10:10 > 0:10:12(That way. Over there.)
0:10:15 > 0:10:16PANTING
0:10:20 > 0:10:21Yah!
0:10:22 > 0:10:23NO!
0:10:23 > 0:10:26For the love of Thor, Fishlegs, what are you doing here?
0:10:26 > 0:10:29Alvin the Treacherous grabbed me. He looked really treacherous.
0:10:29 > 0:10:33- I know they're here, Fishlegs. - Yeah...they're here for Hiccup.
0:10:33 > 0:10:35Hiccup?
0:10:35 > 0:10:38For those of you who haven't figured it out,
0:10:38 > 0:10:42I am the one and only Alvin the Treacherous and,
0:10:42 > 0:10:46let me be clear, that name was earned.
0:10:46 > 0:10:48Alvin? Pah! How did he earn that?!
0:10:48 > 0:10:53Your leader has abandoned you, but Stoick doesn't concern me.
0:10:53 > 0:10:57I'm not here for him. I want the Dragon Conqueror.
0:10:59 > 0:11:00(Say goodbye to Hiccup.)
0:11:00 > 0:11:04Tell me who the Dragon Conqueror is and you can all go free.
0:11:04 > 0:11:08The Conqueror? Come on! I'll show Alvin who's the Conqueror!
0:11:15 > 0:11:17For you, sir!
0:11:17 > 0:11:19Well, you'd better check your trousers, son,
0:11:19 > 0:11:21I think you've soiled yourself!
0:11:22 > 0:11:24Hey!
0:11:24 > 0:11:27Will you look at that?! My old hatchet.
0:11:27 > 0:11:29I was wondering when I'd get that back.
0:11:29 > 0:11:33Trying to kill Alvin the Treacherous? Hoo-hoo!
0:11:33 > 0:11:36You're not as smart as you look.
0:11:36 > 0:11:40Tell me...who's your Dragon Conqueror, eh?
0:11:40 > 0:11:43- Leave her alone.- Hiccup! What are you doing?
0:11:44 > 0:11:46I'm the Dragon Conqueror.
0:11:48 > 0:11:49THEY LAUGH
0:11:51 > 0:11:54You?! Stoick's little embarrassment!
0:11:54 > 0:11:58I drove the dragons from Berk. Look around.
0:11:58 > 0:12:00You don't see any on this island, do you?
0:12:04 > 0:12:05It's true.
0:12:05 > 0:12:09All the dragons are afraid of him. He even conquered a Night Fury.
0:12:11 > 0:12:14You're bluffing.
0:12:14 > 0:12:18Am I? Well, there's only one way to find out. Take me to Dragon Island.
0:12:30 > 0:12:32Huh? Wah!
0:12:32 > 0:12:33Yah!
0:12:34 > 0:12:36HE SCREAMS
0:12:36 > 0:12:37Oof!
0:12:37 > 0:12:38Where's Alvin?
0:12:38 > 0:12:40- Alvin took Hiccup.- What?!
0:12:40 > 0:12:44He gave himself up, they're on their way to Dragon Island.
0:12:53 > 0:12:56I'm sure your father's told you plenty about
0:12:56 > 0:12:58your island's most feared enemy?
0:12:58 > 0:13:01Who's that? Oh, right. You.
0:13:01 > 0:13:04- No, not so much. - Really?
0:13:04 > 0:13:06- Not a word? - Nope.
0:13:06 > 0:13:07- Nothing? - Uh-uh.
0:13:07 > 0:13:10- Nothing about Alvin? - Nope.
0:13:10 > 0:13:12- Grrr!- Look, Al...
0:13:12 > 0:13:15All I care about is that if I do what I say,
0:13:15 > 0:13:18you will leave the people of Berk in peace.
0:13:18 > 0:13:20On me word, son.
0:13:22 > 0:13:24Heave-ho!
0:13:26 > 0:13:29When we get there, we'll lay down cover fire with these catapults.
0:13:29 > 0:13:32Astrid, you get your dragons.
0:13:32 > 0:13:35No, save your cover fire for the others, sir. I can handle myself.
0:13:35 > 0:13:37Wah!
0:13:37 > 0:13:38ROCK SPLASHES
0:13:38 > 0:13:39STOICK SIGHS
0:13:39 > 0:13:41I'll fire extra rounds to cover that one.
0:13:44 > 0:13:47Ah! Hey, is the sword really necessary?
0:13:47 > 0:13:49DRAGON ROARS
0:13:49 > 0:13:50Odin's ghost!
0:13:50 > 0:13:52What is that?
0:13:52 > 0:13:53Is that a...?
0:13:53 > 0:13:57Night Fury, the unholy offspring of lightning and death itself.
0:13:57 > 0:13:59MEN GROAN
0:13:59 > 0:14:05Ah! Stop! It will only make him angrier.
0:14:05 > 0:14:06Watch and learn.
0:14:06 > 0:14:09By all means! Proceed.
0:14:09 > 0:14:10HE LAUGHS
0:14:10 > 0:14:12I hope you're not squeamish.
0:14:12 > 0:14:15You're about to see a dragon eat a boy!
0:14:15 > 0:14:16THEY LAUGH
0:14:18 > 0:14:20- BOTH:- Oh, no!
0:14:20 > 0:14:21(I missed you too.)
0:14:21 > 0:14:23(We'll catch up later.)
0:14:23 > 0:14:24(Right now, follow my lead.)
0:14:24 > 0:14:26YOU CANNOT DEFEAT ME!
0:14:26 > 0:14:28- BOTH:- Whoa!
0:14:29 > 0:14:32You dirty dragon!
0:14:32 > 0:14:35I am the Dragon Conqueror.
0:14:35 > 0:14:38Hey, what are you doing with that dragon?
0:14:40 > 0:14:44By the way, it's not really Dragon Conqueror.
0:14:44 > 0:14:46It's Dragon Trainer.
0:14:46 > 0:14:47(Now.)
0:14:50 > 0:14:51ALVIN GROWLS
0:14:51 > 0:14:53TOOTHLESS ROARS
0:14:53 > 0:14:56Great thunder of Thor!
0:14:56 > 0:14:59He IS the Dragon Conqueror!
0:14:59 > 0:15:00Fire!
0:15:02 > 0:15:03Look out!
0:15:03 > 0:15:06Whoa!
0:15:06 > 0:15:07Whoa! Hey!
0:15:07 > 0:15:11What are you waiting for? Shoot him down!
0:15:11 > 0:15:13- There he is!- Now we've got him!
0:15:13 > 0:15:15FIRE!
0:15:22 > 0:15:23STORMFLY ROARS
0:15:24 > 0:15:26What took you so long?
0:15:26 > 0:15:27Why? Did you miss me?
0:15:27 > 0:15:28Hiccup!
0:15:31 > 0:15:33We've got to get in closer.
0:15:35 > 0:15:36Aim for their catapults.
0:15:36 > 0:15:39If we can knock them out, the dragons can finish off their ship.
0:15:39 > 0:15:40FIRE!
0:15:44 > 0:15:45THE MEN GROAN
0:15:45 > 0:15:47Move offshore!
0:15:49 > 0:15:51Here's our chance. Come on!
0:15:52 > 0:15:55Oh! Shoot that dragon down!
0:15:55 > 0:15:56FIRE!
0:15:59 > 0:16:00ASTRID SCREAMS
0:16:03 > 0:16:05SHE SCREAMS AND GROANS
0:16:05 > 0:16:07ASTRID!
0:16:07 > 0:16:08SHE GROANS
0:16:09 > 0:16:10Hiccup!
0:16:10 > 0:16:11SHE GASPS
0:16:11 > 0:16:14Welcome aboard, Astrid.
0:16:14 > 0:16:16Don't miss this time!
0:16:16 > 0:16:18Look out!
0:16:19 > 0:16:22Hold your fire. He's got Astrid.
0:16:22 > 0:16:24HOOKFANG ROARS
0:16:24 > 0:16:25What are you doing?!
0:16:25 > 0:16:26I heard you say fire.
0:16:26 > 0:16:27I said, "Hold your fire!"
0:16:27 > 0:16:29See?! You said it again.
0:16:29 > 0:16:31- No! He's right! - Thank you.
0:16:31 > 0:16:33Fire again, Hiccup, all of you.
0:16:37 > 0:16:40Everyone, fire into the water.
0:16:50 > 0:16:51SHIP TIMBERS CREAK
0:16:52 > 0:16:54MEN GASP AND MUTTER
0:16:54 > 0:16:55I can't see.
0:16:55 > 0:16:57DRAGONS ROAR
0:16:58 > 0:16:59FIRE!
0:16:59 > 0:17:01- At what? - EVERYTHING!
0:17:01 > 0:17:03Pull!
0:17:03 > 0:17:04DRAGONS ROAR
0:17:04 > 0:17:06Do you hear that? Wha...what's that?
0:17:06 > 0:17:08Ooh! OH!
0:17:08 > 0:17:09Ahh!
0:17:12 > 0:17:14MEN GROAN
0:17:14 > 0:17:15DRAGONS ROAR
0:17:18 > 0:17:20Astrid, hop on.
0:17:24 > 0:17:26ALVIN GROANS
0:17:26 > 0:17:28Grr!
0:17:30 > 0:17:31Ahh!
0:17:33 > 0:17:35Yah!
0:17:36 > 0:17:37Nng!
0:17:47 > 0:17:50Now, Hiccup! Burn the ship!
0:17:50 > 0:17:53Here we go, guys. Hit them with everything you've got.
0:18:09 > 0:18:12Hiccup, what were you thinking?
0:18:12 > 0:18:14I was thinking...
0:18:14 > 0:18:16all I needed to do was to get to Toothless,
0:18:16 > 0:18:20and together we'd be able to make things right.
0:18:26 > 0:18:28THEY CHEER
0:18:31 > 0:18:33HE LAUGHS MANIACALLY
0:18:39 > 0:18:40They ride dragons!
0:18:41 > 0:18:47We get that boy and we'll ride dragons!
0:18:47 > 0:18:49THEY ALL LAUGH
0:18:54 > 0:18:56THEY SHOUT AND CHEER
0:18:57 > 0:18:59Here they come!
0:18:59 > 0:19:00CHEERING AND APPLAUSE
0:19:04 > 0:19:07You hear that, bud? You're back home.
0:19:09 > 0:19:10You've done us proud!
0:19:12 > 0:19:13CHEERING
0:19:14 > 0:19:16What are you cheering about?
0:19:16 > 0:19:18Don't you remember what these beasts have done?
0:19:18 > 0:19:21I do. They saved our lives.
0:19:24 > 0:19:25A...
0:19:25 > 0:19:27Hmm...
0:19:27 > 0:19:29And I may not be able to prove what you've done,
0:19:29 > 0:19:32but I will never forget it.
0:19:34 > 0:19:37'It's funny how an attack by your greatest enemy
0:19:37 > 0:19:39'can change things overnight.'
0:19:39 > 0:19:42'I set out to prove that our dragons would never hurt us...'
0:19:42 > 0:19:44PEOPLE CHANT: Dragons! Dragons!
0:19:44 > 0:19:48'What they proved is that they will always protect us.'
0:19:48 > 0:19:50PEOPLE CHANT: Dragons! Dragons!
0:19:56 > 0:19:59Subtitles by Red Bee Media Ltd