0:00:02 > 0:00:03Let's go, bud!
0:00:28 > 0:00:31Here on Berk we've always done things one way -
0:00:31 > 0:00:32the Viking way.
0:00:35 > 0:00:38Since the dragons came, the Viking way has become,
0:00:38 > 0:00:39well, the hard way.
0:00:39 > 0:00:42Unfortunately, some people, like my father,
0:00:42 > 0:00:44still refuse to change.
0:00:46 > 0:00:48It's that rogue dragon again.
0:00:48 > 0:00:51That's the second boat this week he's destroyed.
0:00:52 > 0:00:54Well, we lost another whole catch,
0:00:54 > 0:00:57we could have saved it if we'd gotten there sooner.
0:00:57 > 0:01:00I know how you could have gotten there sooner.
0:01:00 > 0:01:02Ah, here we go again.
0:01:02 > 0:01:04If you'd flown there in a dragon
0:01:04 > 0:01:07you could have been there in five minutes instead of two hours,
0:01:07 > 0:01:08and you might have been able to
0:01:08 > 0:01:11chase that rogue dragon away for good.
0:01:11 > 0:01:14As the chief of Berk, I do things the Viking way,
0:01:14 > 0:01:16not the dragon way.
0:01:16 > 0:01:19Well, the Viking way is costing us a lot of fish
0:01:19 > 0:01:21and almost as many boats.
0:01:21 > 0:01:23The boy's got a point, if you were on a dragon,
0:01:23 > 0:01:27you could protect this island from a lot of things, even Alvin.
0:01:27 > 0:01:31- Right, you could use a dragon to... - You're right, Gobber.
0:01:31 > 0:01:34Alvin knows we have dragons, he'll be back.
0:01:34 > 0:01:38You saw what those dragons did - they had Alvin on the run.
0:01:38 > 0:01:42Imagine if you were the one commanding them.
0:01:42 > 0:01:44I'm listening.
0:01:44 > 0:01:46Clearly not to me.
0:01:46 > 0:01:50I can see it now, the proud chief ruling his domain
0:01:50 > 0:01:53aboard the fearsome fire-breathing reptile.
0:01:53 > 0:01:55Gives me goosebumps.
0:01:55 > 0:01:58- That's what I've been trying... - Gobber's right.
0:01:58 > 0:02:00I need to learn to fly.
0:02:00 > 0:02:02When do we start the lessons?
0:02:02 > 0:02:04I don't know, shouldn't we ask Gobber?
0:02:04 > 0:02:08Uh, I don't really have a preference, but sooner is always better.
0:02:08 > 0:02:10Don't you think.
0:02:15 > 0:02:19I made a new stirrup so you'll be able to control Toothless.
0:02:21 > 0:02:22You hear that?
0:02:22 > 0:02:25It's me that's suppose to be controlling you.
0:02:26 > 0:02:29Whoa, Dad, before you get on a dragon
0:02:29 > 0:02:31you've got to show him he can trust you.
0:02:31 > 0:02:35He already trust me, I'm his chief.
0:02:35 > 0:02:38Uh, it's very simple, just give me your hand.
0:02:38 > 0:02:40I didn't come here to hold hands, Hiccup.
0:02:42 > 0:02:44It's OK.
0:02:50 > 0:02:52You feel that?
0:02:52 > 0:02:53Yeah.
0:02:53 > 0:02:55Still dry and scaly.
0:02:55 > 0:02:56That's not what I meant.
0:02:56 > 0:02:58Can I get on him now?
0:03:02 > 0:03:05All right, let's get on with this madness.
0:03:05 > 0:03:07We'll start out nice and slowly.
0:03:07 > 0:03:10Just give him a little nudge when you want him to...
0:03:11 > 0:03:14I SAID NUDGE!
0:03:14 > 0:03:15That was my nudge!
0:03:18 > 0:03:22Just remember, the tail controls everything.
0:03:22 > 0:03:23I know that.
0:03:23 > 0:03:25Then why are you heading for that rock?
0:03:25 > 0:03:26Because you're distracting me.
0:03:26 > 0:03:28- Just let out the... - Tail, I know.
0:03:30 > 0:03:32- Ha-ha! - Left!
0:03:32 > 0:03:34Left! No, no, the other left.
0:03:34 > 0:03:36The dragon's fault.
0:03:36 > 0:03:39You going to blame that on the dragon too?
0:03:39 > 0:03:40Yep.
0:03:40 > 0:03:42Slow down!
0:03:42 > 0:03:43I'm trying.
0:03:46 > 0:03:47See?
0:03:47 > 0:03:50Actually, no, I had my eyes closed.
0:03:52 > 0:03:55You're coming in too hard, open the tail with your foot.
0:03:55 > 0:03:57I'm opening the tail.
0:03:57 > 0:03:58That's my leg, Dad!
0:04:12 > 0:04:14- WHISPERS:- I am so sorry.
0:04:17 > 0:04:19Dad, wait, where are you going?
0:04:19 > 0:04:21I'm done with this, Hiccup.
0:04:21 > 0:04:22I've got a village to look after.
0:04:31 > 0:04:32I'll need a ride home.
0:04:39 > 0:04:40This isn't the way home.
0:04:42 > 0:04:44Just sit back and enjoy the ride.
0:04:44 > 0:04:46We are taking the scenic route.
0:04:46 > 0:04:49Right now my lunch is taking the scenic route into my throat.
0:04:52 > 0:04:55Dad, just think about how much easier your chiefing can be
0:04:55 > 0:04:57on the back of a dragon.
0:04:57 > 0:05:00Well, I prefer to be down on the... Wait.
0:05:00 > 0:05:02What's going on over there?
0:05:02 > 0:05:04Some genius has been yak tipping again.
0:05:13 > 0:05:15Be quiet.
0:05:15 > 0:05:16Maybe they don't see us.
0:05:18 > 0:05:20Make that geniuses.
0:05:20 > 0:05:24I want every one of those yaks back on its feet!
0:05:24 > 0:05:26Nice chiefing, Dad.
0:05:26 > 0:05:28Let's see what else we can get done today.
0:05:32 > 0:05:33Toothless, fire.
0:05:35 > 0:05:36Fire again, dragon.
0:05:36 > 0:05:39Dad, the boars are gone.
0:05:39 > 0:05:41Who cares, I like the sound it makes.
0:05:41 > 0:05:42Take us up, bud.
0:05:42 > 0:05:44There's something else I want you to see.
0:06:14 > 0:06:18I've spent my entire life on Berk, climbed the trails,
0:06:18 > 0:06:19explored its forests,
0:06:19 > 0:06:21swan its waters,
0:06:21 > 0:06:23I've travelled every inch,
0:06:23 > 0:06:25but I never thought I'd see it like this.
0:06:25 > 0:06:28- It's beautiful, isn't it? - No.
0:06:28 > 0:06:30It's more than that, Hiccup.
0:06:30 > 0:06:31look at them.
0:06:31 > 0:06:34All of my people.
0:06:34 > 0:06:35Everyone is safe.
0:06:35 > 0:06:37It's a good feeling.
0:07:00 > 0:07:01HE YAWNS
0:07:05 > 0:07:07Toothless?
0:07:07 > 0:07:09Toothless?
0:07:13 > 0:07:15MAN YELLS AND DRAGON ROARS
0:07:15 > 0:07:16Dad?!
0:07:21 > 0:07:25- Was that...? - Unexpected, disturbing...- Yep.
0:07:28 > 0:07:32- Dad, what are you doing? - We've been all over Berk.
0:07:32 > 0:07:34Chiefing has never been so easy!
0:07:34 > 0:07:38- Toothless is my dragon. - You picked a good one.
0:07:38 > 0:07:39Just came in to grab my hatchet.
0:07:39 > 0:07:42We're helping Jorgenson break down a fence.
0:07:42 > 0:07:45Yeah, that's great, but you need to understand that Toothless is...
0:07:45 > 0:07:47Oh, you're right.
0:07:47 > 0:07:48I don't need my hatchet,
0:07:48 > 0:07:51Toothless can just blow that fence down with a fireball.
0:07:51 > 0:07:52HE CHUCKLES
0:07:53 > 0:07:58- Up, Dragon.- Don't worry, bud. I can fix this.
0:07:58 > 0:07:59TOOTHLESS GRUMBLES
0:07:59 > 0:08:02Woaaaah, ha-ha-ha!
0:08:02 > 0:08:05See you there...Toothless.
0:08:05 > 0:08:06I really hope.
0:08:08 > 0:08:11BOARS SQUEAL AND STOICK LAUGHS
0:08:20 > 0:08:22Thank you, Stoick!
0:08:23 > 0:08:25Well done.
0:08:26 > 0:08:28HE GASPS
0:08:35 > 0:08:37Thank you, Stoick!
0:08:43 > 0:08:45Come on, Toothless, faster!
0:08:47 > 0:08:49Attaboy.
0:08:53 > 0:08:55Same time tomorrow, Toothless.
0:08:55 > 0:08:56You see that?
0:08:56 > 0:09:00That's what it looks like to be ridden all day by a 400-pound man.
0:09:00 > 0:09:03At least you got your dad on a dragon.
0:09:03 > 0:09:06Yeah, now I just need to figure out how to get him off one.
0:09:06 > 0:09:09Why don't you just give him the old honey and the hatchet?
0:09:09 > 0:09:12You know, you tell him something he wants to hear - that's the honey part
0:09:12 > 0:09:15- before you hit him in the head with something he doesn't!
0:09:15 > 0:09:16You know, the hatchet.
0:09:16 > 0:09:18Why does your advice always involve weapons?
0:09:24 > 0:09:28Toothless? Toothless!
0:09:28 > 0:09:30Where's Toothless?
0:09:30 > 0:09:32TOOTHLESS BREATHES QUIETLY
0:09:32 > 0:09:37Eh...I don't know, but you look...great, Dad!
0:09:37 > 0:09:40What is it, did you do something with your beard?
0:09:40 > 0:09:44Oh, right, you've given me the honey, now just give me the hatchet.
0:09:44 > 0:09:48Look, Dad, you can't just keep taking Toothless, he's mine.
0:09:50 > 0:09:55- All right, that seems fair. So, find me one.- Sorry?
0:09:55 > 0:09:57Find me a dragon as good as Toothless.
0:09:57 > 0:09:58That shouldn't be so hard for
0:09:58 > 0:10:01the head of the Berk Dragon Training Academy.
0:10:02 > 0:10:05DRAGONS GROWL
0:10:08 > 0:10:11The finest dragon species on the island.
0:10:11 > 0:10:14They're all represented right here at this academy.
0:10:14 > 0:10:18But the Monstrous Nightmare is the only one with the brawn
0:10:18 > 0:10:21and prestige for men of our stature.
0:10:21 > 0:10:23Hop on board.
0:10:23 > 0:10:25Feel the Monstrous Nightmare difference.
0:10:25 > 0:10:30And on those cold winter nights, its whole body heats up,
0:10:30 > 0:10:33just enough to keep you cosy.
0:10:33 > 0:10:36Let me warm him up for you.
0:10:36 > 0:10:38SIZZLING
0:10:38 > 0:10:40AGH!
0:10:43 > 0:10:44Now, should I put you down for one?
0:10:44 > 0:10:46They come in an assortment of colours!
0:10:46 > 0:10:49HE SNARLS
0:10:49 > 0:10:51Just because she's beautiful, people think she's not tough,
0:10:51 > 0:10:56but you should never underestimate me - uh, her - uh...us.
0:10:56 > 0:10:59- Us.- Well, she is a beauty. - Be careful with the...
0:11:01 > 0:11:05Monstrous Nightmare's looking a little better now, huh, Chief?
0:11:05 > 0:11:07Next.
0:11:13 > 0:11:14Next!
0:11:14 > 0:11:17Let me tell you, what you're really looking for is loyalty,
0:11:17 > 0:11:20a dragon who'll be there for you no matter what.
0:11:20 > 0:11:22The last face you see at night
0:11:22 > 0:11:24and the first face you see in the morning.
0:11:24 > 0:11:26Warming your bed when it's cold outside.
0:11:26 > 0:11:29A shoulder to cry on when the world has turned its back on you.
0:11:30 > 0:11:33How could you not love a Gronckle?
0:11:33 > 0:11:37Sorry, son, but I'm looking for a dragon, not a mother.
0:11:37 > 0:11:40I haven't seen anything that can hold a candle to a Night Fury.
0:11:40 > 0:11:44Me neither, but Toothless is the only Night Fury on Berk,
0:11:44 > 0:11:46and he's mine.
0:11:46 > 0:11:48Stoick, another boat is being attacked,
0:11:48 > 0:11:50it's the rogue Dragon again.
0:11:50 > 0:11:52Let's go.
0:11:54 > 0:11:56Oh, what was I thinking?
0:11:58 > 0:12:01- UNDER HIS BREATH: - At least he blocks the wind.
0:12:17 > 0:12:20I don't believe it - a Thunderdrum.
0:12:20 > 0:12:23They say it gets its power from Thor himself.
0:12:25 > 0:12:27Fire a warning shot, let him know we mean business.
0:12:27 > 0:12:29Toothless, plasma blast.
0:12:33 > 0:12:35THUNDERDRUM ROARS
0:12:44 > 0:12:47I think we scared him off, but we've got to get everyone out of here.
0:12:47 > 0:12:49Come on, lads, we'll escort you back to shore.
0:12:49 > 0:12:51You'll have no more...
0:12:51 > 0:12:55- Agh!- No more what?- Dad!
0:12:59 > 0:13:01Ugh, Stoick can swim, right?
0:13:05 > 0:13:08Oh, he's a fighter!
0:13:12 > 0:13:16This is the one, Hiccup, I've found my dragon.
0:13:16 > 0:13:18Now all you have to do is train him for me.
0:13:29 > 0:13:30Sorry about the muzzle.
0:13:30 > 0:13:33All right, let's get me on his back, time's a-wastin'.
0:13:33 > 0:13:37- Now we just got to get one in his size.- What was that?
0:13:37 > 0:13:41Nothing, look, you have to approach him properly, Dad,
0:13:41 > 0:13:43especially a dragon like this,
0:13:43 > 0:13:45he is one of the most powerful dragons I've ever seen.
0:13:45 > 0:13:47That's why I picked him.
0:13:47 > 0:13:50They say his roar gets its power from Thor himself.
0:13:50 > 0:13:53- He's the God of Thunder, you know. - So I've heard.
0:13:53 > 0:13:58- Still, you have to let the dragon know you're a friend.- A friend, eh?
0:13:58 > 0:14:00- Like me and Gobber.- Yeah, perfect.
0:14:00 > 0:14:02What did you do when you two met?
0:14:02 > 0:14:05"That's my wife you're talking to, you one-legged lout!"
0:14:05 > 0:14:06HICCUP CHOKES
0:14:06 > 0:14:09Not exactly the approach I had in mind.
0:14:09 > 0:14:13Dad, what's real important is that you let him know he can trust you.
0:14:13 > 0:14:15You have to make eye contact.
0:14:15 > 0:14:16Uh-huh, sure.
0:14:26 > 0:14:28Stay calm. Be gentle.
0:14:28 > 0:14:30And you'll know you've formed a bond
0:14:30 > 0:14:33when he bows his head to let you climb on his back.
0:14:38 > 0:14:41Hey-hey, whoa, what happened to trust?
0:14:41 > 0:14:44Talk to him, he's the one who tried to take off my hand.
0:14:44 > 0:14:45THUNDERDRUM ROARS
0:14:47 > 0:14:49Would you stop it, Dad? This is not bonding.
0:14:49 > 0:14:52Ah, you've got to show these beasts who's boss.
0:14:53 > 0:14:56There, look at that, I'm on his back.
0:14:56 > 0:14:58Any questions?
0:15:01 > 0:15:03Oh, too many to ask.
0:15:03 > 0:15:07Wo-ho, easy! Don't you know who I am?
0:15:11 > 0:15:13I talked to him, but my dad just doesn't listen.
0:15:13 > 0:15:15It's like I'm wasting my breath.
0:15:17 > 0:15:19- I got it.- Thank you.
0:15:19 > 0:15:24- At least somebody understands me. - I meant this - nasty.
0:15:24 > 0:15:25Now what were you saying?
0:15:25 > 0:15:27- HE GROANS - My father.
0:15:27 > 0:15:32Right, Stoick. Let me explain something about fathers and sons.
0:15:32 > 0:15:36It's a father's job to listen to his son without ever
0:15:36 > 0:15:39- letting on that he's heard a word. - Hiccup!
0:15:40 > 0:15:41Dad, what happened?
0:15:41 > 0:15:45Ah, the beast threw me off and flew off to Thor knows where.
0:15:45 > 0:15:48Well, can you blame him? All you ever did was fight him.
0:15:48 > 0:15:50- Ah, he loved it!- Apparently not.
0:15:50 > 0:15:54We can stand here arguing, or we can go get my dragon.
0:15:54 > 0:15:56HE SIGHS
0:16:05 > 0:16:10All right, we have to fan out and cover every part of the island.
0:16:10 > 0:16:12- Ruffnut and Tuffnut, you take... - You take the west side.
0:16:12 > 0:16:14You got it, Chief.
0:16:14 > 0:16:18- Can anybody even see me back here? - West side!
0:16:18 > 0:16:21Snotlout, to the north side!
0:16:21 > 0:16:23Come on, Fishlegs, we'll take the east side.
0:16:23 > 0:16:29- Bu-but, it's allergy season. - Fishlegs...- Not me, it's her.
0:16:31 > 0:16:33Well, your friends are an odd bunch,
0:16:33 > 0:16:36but they sure know what they're doing on those dragons.
0:16:36 > 0:16:37Thank you. I think.
0:16:43 > 0:16:45OK, when we find the dragon,
0:16:45 > 0:16:49you might want to think about approaching him...differently.
0:16:49 > 0:16:54- Obviously he doesn't like being pushed around, so...- There he is.
0:16:54 > 0:16:56And, once again, not a word got through.
0:17:05 > 0:17:07Settle down, bud.
0:17:07 > 0:17:11- Let me handle this, this dragon's mine.- Dad!
0:17:18 > 0:17:22- There's another Thunderdrum in there.- He's hurt.
0:17:24 > 0:17:27Well, he... He's protecting his friend.
0:17:27 > 0:17:30That's why he's been taking all those fish.
0:17:30 > 0:17:32Go get the others, and tell Gobber to get ready.
0:17:32 > 0:17:35- Dad, I can't just leave you here. - Go!
0:17:40 > 0:17:42Looks like it's just you and me, big fella.
0:17:43 > 0:17:46I want to help. Trust me.
0:17:54 > 0:17:57OINKING
0:17:57 > 0:18:00Ah, they smell the blood of your wounded friend.
0:18:06 > 0:18:08Argh!
0:18:14 > 0:18:16DRAGON WHIMPERS
0:19:08 > 0:19:10Oh, look at us, we're bonded!
0:19:10 > 0:19:12DISTANT ROAR
0:19:16 > 0:19:20- What...happened?- Meh, battled a few boars, did a little bonding.
0:19:20 > 0:19:21HE CHUCKLES
0:19:21 > 0:19:25- You?- Of course. There's something you should know about dragons.
0:19:25 > 0:19:27It's all about trust.
0:19:27 > 0:19:31- So you actually heard that? - Yes. I just said it.
0:19:33 > 0:19:34I listen.
0:19:45 > 0:19:48Take good care of him. He's a friend.
0:19:50 > 0:19:54Uh, Dad still does things the Viking thing.
0:19:54 > 0:19:56Fortunately Toothless and I showed him that
0:19:56 > 0:20:00the Viking way can also be the dragon way.
0:20:36 > 0:20:39Subtitles by Red Bee Media Ltd