0:00:02 > 0:00:03Let's go, bud.
0:00:11 > 0:00:13GASPING Wow!
0:00:23 > 0:00:25'Berk is a small island in the middle of nowhere.'
0:00:29 > 0:00:32'So when we get a taste of something new...'
0:00:32 > 0:00:34Trader Johann's here.
0:00:34 > 0:00:36Trader Johann!
0:00:36 > 0:00:38'We tend to go
0:00:38 > 0:00:39'a little overboard.'
0:00:39 > 0:00:42'Unfortunately, new isn't always good.'
0:00:42 > 0:00:44- It's the Trader himself.- The Trader.
0:00:49 > 0:00:53Ah, Berk, my favourite of all the islands I travel to.
0:00:53 > 0:00:56Where have you been this time, Trader Johann?
0:00:56 > 0:01:00Oh, Bucket, the things I've seen, the people I've met.
0:01:00 > 0:01:02I'd need a week to regale you,
0:01:02 > 0:01:05but alas, we have limited time to conduct our business together.
0:01:05 > 0:01:10Whatever it is you're looking for, I can assure you, you'll find it here.
0:01:12 > 0:01:15It's all mine. I call dibs on everything.
0:01:15 > 0:01:18I've got food of all sorts, spices, exotic animals...
0:01:18 > 0:01:20Oh, is that moving, does that one move?
0:01:20 > 0:01:23..works of art, jewellery, not to mention knowledge.
0:01:23 > 0:01:26Trader Johann, is this your only book on botany?
0:01:26 > 0:01:27Yes, Mr Fishlegs.
0:01:27 > 0:01:31Why, it was given to me by the author himself.
0:01:31 > 0:01:33Would you take this necklace?
0:01:33 > 0:01:35It's made from baby dragons' teeth.
0:01:35 > 0:01:37Fair enough, Mr Fishlegs.
0:01:38 > 0:01:41Ooh, I'm even better looking than I thought.
0:01:45 > 0:01:46HE GROANS
0:01:46 > 0:01:47Are you OK there, Gobber?
0:01:47 > 0:01:50I'm better than OK, I'm in heaven.
0:01:52 > 0:01:54Ooh, that's pure squid ink, Hiccup,
0:01:54 > 0:01:57wrestled from the colossal squid of the northern waters.
0:01:57 > 0:02:00Well, how about this spy glass? You know, I made it myself.
0:02:00 > 0:02:03I know, you've given me five just like it.
0:02:03 > 0:02:07Unfortunately, I've only got the two eyes. What else have you got?
0:02:07 > 0:02:08What do you think of this winch?
0:02:08 > 0:02:11Hey, it will help you pull up your gangplank.
0:02:11 > 0:02:14Oh, a welcome tool for a working man's ailing shoulder.
0:02:14 > 0:02:16Consider it done.
0:02:18 > 0:02:21Wow, another sword. Just what we need(!)
0:02:21 > 0:02:23If you must know, it's not for me.
0:02:23 > 0:02:25I'm heading off for my yearly meeting with
0:02:25 > 0:02:27the chief of the Shivering Shores.
0:02:27 > 0:02:30The last man who showed up without a gift, left without a head.
0:02:31 > 0:02:33Johann, what will you take in trade?
0:02:33 > 0:02:34Stoick!
0:02:34 > 0:02:37It is but your good graces that I desire
0:02:37 > 0:02:40when my humble ship passes through Berk.
0:02:40 > 0:02:44You'll always be welcome on our shores. I'll be back in five days.
0:02:44 > 0:02:47What am I saying? I'll be back in two, thanks to Thornado.
0:02:51 > 0:02:53Ah, you finally named him.
0:02:53 > 0:02:54Thornado, huh?
0:02:54 > 0:02:57That's right, because he has the power of Thor
0:02:57 > 0:02:59and the ferocity of a tornado.
0:02:59 > 0:03:02Besides, it's the only thing he'll answer to.
0:03:02 > 0:03:03Turns out he can be quite stubborn.
0:03:03 > 0:03:05Can't imagine where he gets that from(!)
0:03:05 > 0:03:06Up, Thornado.
0:03:08 > 0:03:11Ah, men riding dragons.
0:03:11 > 0:03:13What a magnificent sight.
0:03:13 > 0:03:15- Johann.- Mildew!
0:03:15 > 0:03:16Did you bring what I want?
0:03:16 > 0:03:18Always straight to the point.
0:03:18 > 0:03:19I like that.
0:03:19 > 0:03:21Ah.
0:03:21 > 0:03:22I assume you brought my cabbage?
0:03:25 > 0:03:27HE SNIFFS Oh.
0:03:27 > 0:03:28Take these to my house.
0:03:31 > 0:03:34Now, now, now, little fella. That's not for you. Away. Ow!
0:03:34 > 0:03:36Feisty little one, isn't he?
0:03:36 > 0:03:37DRAGON GROWLS
0:03:37 > 0:03:38GLASS SHATTERS
0:03:38 > 0:03:42- Safe distance, please.- Toothless, no.
0:03:42 > 0:03:45- I'm sorry, Johann. He's just being protective.- Phoo.
0:03:48 > 0:03:49Oh, it's gone.
0:03:49 > 0:03:50Oh, sorry, lad.
0:03:50 > 0:03:52That was my last one.
0:03:52 > 0:03:54But rest assured, I'll find that colossal squid
0:03:54 > 0:03:56and wrestle you another bottle.
0:03:57 > 0:03:58Oh, Toothless.
0:04:02 > 0:04:05Wow, how does that look?
0:04:05 > 0:04:07Beautiful.
0:04:07 > 0:04:09You got them just for the academy?
0:04:09 > 0:04:10Yeah, we got them from Trader Johann.
0:04:10 > 0:04:13We had to give him our great-grandfather's skull,
0:04:13 > 0:04:14we got to keep his clavicle.
0:04:14 > 0:04:17Wow! You know, it's about time you guys started taking
0:04:17 > 0:04:18some pride in this place.
0:04:18 > 0:04:20- Duck.- What?
0:04:23 > 0:04:24That was awesome!
0:04:24 > 0:04:25I want to take a shot. Fire!
0:04:35 > 0:04:36HE SCREAMS
0:04:36 > 0:04:39- Well, that's strange.- Hey!
0:04:39 > 0:04:41Could you have your dragon cover his mouth when he sneezes?
0:04:42 > 0:04:45I-I'm sorry, but that's never happened before.
0:04:53 > 0:04:55Look at those flowers.
0:04:55 > 0:04:56They're beautiful.
0:04:58 > 0:05:00Whoa! Hey!
0:05:00 > 0:05:03- What are you doing?- It's not me.
0:05:03 > 0:05:04Em...OK... Toothless!
0:05:04 > 0:05:06Whoa!
0:05:08 > 0:05:11Whoo. Toothless, are you OK, bud?
0:05:11 > 0:05:12Toothless?
0:05:12 > 0:05:16Maybe he's got a cold or something. Do dragons get colds?
0:05:16 > 0:05:17Whoa, look at that.
0:05:22 > 0:05:25Well, whatever it is, it looks like he's got it, too.
0:05:26 > 0:05:29This'll fix him right up.
0:05:29 > 0:05:32- What is that?- It's best not to ask.
0:05:32 > 0:05:34Whatever you do, don't touch it.
0:05:35 > 0:05:37Gah.
0:05:37 > 0:05:40Well, that's ruined. I'll never get that yak to vomit again.
0:05:40 > 0:05:42Hiccup, you've got to see this.
0:05:45 > 0:05:46Easy.
0:05:46 > 0:05:47Easy.
0:05:48 > 0:05:50Whoa!
0:05:54 > 0:05:56Help her, Hiccup. She's sick.
0:05:56 > 0:05:57Whoa!
0:05:57 > 0:05:58I'm about to be...
0:06:03 > 0:06:07It's spreading to all the dragons. Eh... How do we stop this?
0:06:07 > 0:06:09Gothi! She'll know what to do.
0:06:23 > 0:06:24I've heard Gothi can tell you
0:06:24 > 0:06:28when you're going to die just by looking at your fingernails.
0:06:28 > 0:06:31Ah, that's just an old wives' tale.
0:06:31 > 0:06:32She looks at your tongue.
0:06:38 > 0:06:42She says they're reacting to something, like they're allergic.
0:06:42 > 0:06:43Allergic? To what?
0:06:46 > 0:06:49To a moose wearing boots.
0:06:49 > 0:06:51Shouldn't be hard to find.
0:06:51 > 0:06:53I didn't think that was right.
0:06:53 > 0:06:56Ah. They're allergic to something new
0:06:56 > 0:06:59that's just come to the island.
0:06:59 > 0:07:01But that still looks like a moose.
0:07:01 > 0:07:03Well, there are a lot of new things on the island.
0:07:03 > 0:07:05Trader Johann was just here.
0:07:08 > 0:07:12She says to get rid of everything. Immediately.
0:07:13 > 0:07:15Otherwise, it's just going to get worse.
0:07:15 > 0:07:17The dragons are going to get sicker.
0:07:22 > 0:07:24I know this is hard, guys,
0:07:24 > 0:07:26but I promise you you're doing a good thing.
0:07:26 > 0:07:29- You're helping the dragons. - It's the least we can do for them.
0:07:30 > 0:07:31HE SIGHS
0:07:31 > 0:07:33Goodbye, beautiful.
0:07:33 > 0:07:35What are you doing?! Throw it in.
0:07:35 > 0:07:38I'm sorry, but this botany book is a real page-turner.
0:07:38 > 0:07:40I've got to know how it ends.
0:07:40 > 0:07:42No, Ruff, no.
0:07:42 > 0:07:43HE GROANS
0:07:43 > 0:07:45I don't see you throwing anything in the pile,
0:07:45 > 0:07:48and I thought I saw you buy something from Trader Johann.
0:07:48 > 0:07:50He did. He bought silk.
0:07:50 > 0:07:51Hand it over, Gobber.
0:07:51 > 0:07:55Can't do that, Hiccup. It's currently in use.
0:07:55 > 0:07:58(It's by skivvies.) They're glorious.
0:07:59 > 0:08:00Fine!
0:08:09 > 0:08:12I could have gone my whole life without seeing that.
0:08:15 > 0:08:18Hey, how about we go out flying? Maybe that'll make you feel better.
0:08:24 > 0:08:25DRAGON SNEEZES
0:08:33 > 0:08:37Poor girl. Can't get comfortable, huh? I know what'll help. I'll...
0:08:42 > 0:08:46It's OK, Stormfly. I'm a soldier, I've been shot at before.
0:08:47 > 0:08:50Once upon a time there was a little princess named Meatlug,
0:08:50 > 0:08:53the most beautiful dragon in all of the land.
0:08:53 > 0:08:55People would come from miles around to...
0:08:55 > 0:08:57DRAGON BREAKS WIND
0:08:57 > 0:09:00Oh, no, that's OK, girl. It's not that bad.
0:09:00 > 0:09:03Smells just like rose petals and...
0:09:03 > 0:09:04Oh, my...
0:09:05 > 0:09:07We got rid of everything from Trader Johann,
0:09:07 > 0:09:09but our dragons still aren't getting better.
0:09:09 > 0:09:11They're getting worse.
0:09:11 > 0:09:12Let's make a list.
0:09:12 > 0:09:15Maybe there's somebody who bought something from Trader Johann
0:09:15 > 0:09:17but hasn't thrown it into the pit.
0:09:17 > 0:09:20Yeah, there must have been somebody who didn't want to give up
0:09:20 > 0:09:21what they bought.
0:09:21 > 0:09:25If I find out who was holding back, I am going to be so mad.
0:09:25 > 0:09:26Hookfang was so sick
0:09:26 > 0:09:29I was up all night scraping dragon barf off our walls.
0:09:29 > 0:09:33- TUFFNUT:- Yeah, well, ours is dead.
0:09:33 > 0:09:35Just kidding, but he's really not that fun any more.
0:09:35 > 0:09:38He just sits there. He won't blow anything up.
0:09:40 > 0:09:43Hiccup, put this in the Book of Dragons -
0:09:43 > 0:09:46never fly on a stomach full of under-cooked mutton.
0:09:46 > 0:09:49The Shivering Shores will never be the same.
0:09:55 > 0:09:57What is it, Hiccup? What's wrong?
0:09:57 > 0:09:59It's the dragons, Dad. They're uh...
0:09:59 > 0:10:00They're sick.
0:10:00 > 0:10:02And getting worse.
0:10:02 > 0:10:03Every dragon?
0:10:08 > 0:10:10Poor guy. What do you think happened?
0:10:10 > 0:10:12Uh, I don't know.
0:10:12 > 0:10:15Gothi says they're allergic to something new to the island,
0:10:15 > 0:10:17but we think we've gotten rid of everything.
0:10:17 > 0:10:19But if the dragons aren't getting better...
0:10:19 > 0:10:22Then something must still be here that's making them sick.
0:10:22 > 0:10:24DRAGON GROANS Thornado?
0:10:26 > 0:10:28DRAGON SNEEZES
0:10:29 > 0:10:32Sneezing. That's the first symptom.
0:10:32 > 0:10:34But he was fine until we got back.
0:10:34 > 0:10:36We should retrace your steps.
0:10:37 > 0:10:38Well, this is where I landed.
0:10:38 > 0:10:41OK, look around for anything unusual.
0:10:46 > 0:10:49Does anybody remember seeing these flowers before?
0:10:49 > 0:10:51They were here when I got back.
0:10:51 > 0:10:55It looks an awful lot like the Blue Oleander.
0:10:55 > 0:10:57I recognise it from my botany book, chapter eight.
0:10:57 > 0:10:59Is there anything specific you can remember?
0:10:59 > 0:11:03They're very beautiful, very soft, perennial.
0:11:03 > 0:11:05And poisonous to reptiles.
0:11:05 > 0:11:07Which means poisonous to dragons.
0:11:07 > 0:11:11This is serious. Did your book say anything about a cure?
0:11:11 > 0:11:14I don't know, because somebody made me throw it in a pit.
0:11:14 > 0:11:16Well, we then go back and dig it up.
0:11:17 > 0:11:21I don't understand. Where did these flowers even come from?
0:11:21 > 0:11:24Mildew. I saw him plant them the other night.
0:11:24 > 0:11:26And you didn't think that was strange?!
0:11:26 > 0:11:29No. Well, maybe.
0:11:30 > 0:11:32I don't know. Quit pressuring me.
0:11:32 > 0:11:34DRAGON GROANS
0:11:35 > 0:11:37Let's go pay the old man a visit.
0:11:41 > 0:11:44Well, so what if I planted some flowers.
0:11:44 > 0:11:46The town square has never looked better.
0:11:46 > 0:11:49I was merely trying to spread some beauty and happiness.
0:11:49 > 0:11:53Since when have you cared about beauty or happiness?
0:11:53 > 0:11:54You did this.
0:11:54 > 0:11:56- What? Me? - HE LAUGHS
0:11:56 > 0:11:57Well, I had no inkling,
0:11:57 > 0:12:00Stoick, that these flowers had special properties.
0:12:00 > 0:12:02Well, it's true I'm no friend of the dragon,
0:12:02 > 0:12:05but in this case, on my life,
0:12:05 > 0:12:07I was not trying to harm them.
0:12:09 > 0:12:10HE SIGHS
0:12:10 > 0:12:11Let's go.
0:12:13 > 0:12:16Oh, the poor, poor dragons.
0:12:16 > 0:12:17SHEEP BAAS
0:12:20 > 0:12:23- Fishlegs, you found your botany book.- What does it say?
0:12:25 > 0:12:27Calm down. Talk to me.
0:12:27 > 0:12:30My botany book says that Blue Oleander is poisonous
0:12:30 > 0:12:33to reptiles and dragons are reptiles!
0:12:33 > 0:12:35We know that. Was there anything else?
0:12:36 > 0:12:37Not in here.
0:12:37 > 0:12:40But I remembered the Book of Dragons talked about a dragon
0:12:40 > 0:12:42that feeds on the Blue Oleander.
0:12:42 > 0:12:44It's called the scauldron.
0:12:44 > 0:12:47In a perfect world, if it eats the flowers, maybe its venom can be
0:12:47 > 0:12:50used like an antidote, like with snakes and spiders.
0:12:50 > 0:12:54But, alas, we do not live in a perfect world.
0:12:54 > 0:12:56Look, the scauldron has no venom.
0:12:56 > 0:13:01- No, but it looks cool.- Don't you understand?! the book says no venom.
0:13:01 > 0:13:03OK, got it. No venom.
0:13:03 > 0:13:05Golly, right it on your forehead.
0:13:05 > 0:13:07GOBBER: the book is wrong!
0:13:07 > 0:13:10I've dealt with a scauldron before.
0:13:10 > 0:13:13They're 60-feet long with razor-sharp teeth.
0:13:13 > 0:13:18The scauldron has no fear, no conscience.
0:13:18 > 0:13:22But what a scauldron does have is venom - and lots of it.
0:13:23 > 0:13:24- I'm out.- I'm with him.
0:13:25 > 0:13:28All right, you guys stay here and take care of the dragons.
0:13:28 > 0:13:30What are you going to do?
0:13:30 > 0:13:34Dad, Gobber, let's go fine ourselves a scauldron.
0:13:34 > 0:13:36I thought you'd never ask.
0:13:39 > 0:13:40Look at that thing.
0:13:45 > 0:13:48You just hold on, bud. I'll be back before you know it.
0:13:50 > 0:13:51How's my dragon warrior?
0:13:53 > 0:13:54DRAGON SIGHS
0:14:04 > 0:14:07I spent my whole life trying to kill them.
0:14:07 > 0:14:08Now look at me.
0:14:11 > 0:14:12Dad, it's time.
0:14:12 > 0:14:13The boat's ready.
0:14:18 > 0:14:20MILDEW: Well, this is an outrage.
0:14:20 > 0:14:22I dug up all the flowers, I did my part.
0:14:22 > 0:14:25We're all out here because of you, Mildew.
0:14:25 > 0:14:28If we have to put our lives at risk, then so do you.
0:14:28 > 0:14:30You have no proof, Stoick.
0:14:30 > 0:14:32You can't blame me every time something goes amiss
0:14:32 > 0:14:34with your precious dragons.
0:14:36 > 0:14:38All right, Stoick, what's the plan?
0:14:38 > 0:14:41Hiccup, when Gobber and I secure the scauldron's head,
0:14:41 > 0:14:43then we'll wedge its jaw open.
0:14:43 > 0:14:44We'll need you to...
0:14:44 > 0:14:47Drain the poison into this bucket. Got it. Let's get started.
0:14:48 > 0:14:51This is what scauldron's eat. It'll draw them to the boat.
0:15:04 > 0:15:07This is not working. We're just stupid out here to begin with.
0:15:07 > 0:15:09Easy, son.
0:15:09 > 0:15:11That's not why we're here, but that is.
0:15:19 > 0:15:20Scauldron.
0:15:25 > 0:15:27I may need to change my skivvies again.
0:15:27 > 0:15:30We need to lure the scauldron up on deck.
0:15:30 > 0:15:34Oh, that's great. Get it on the ship, where it can have at us all.
0:15:34 > 0:15:38Gobber, secure its neck with this. I'll lasso his horn.
0:15:43 > 0:15:44Where did it go?
0:15:59 > 0:16:00HE SCREAMS
0:16:02 > 0:16:04THEY SCREAM
0:16:07 > 0:16:08DRAGON ROARS
0:16:09 > 0:16:10HE SCREAMS
0:16:12 > 0:16:13Come on, everybody.
0:16:15 > 0:16:17- SCREAMING - Hiccup!
0:16:17 > 0:16:18- HICCUP SCREAMS - Got you!
0:16:22 > 0:16:23HE SCREAMS
0:16:28 > 0:16:30Gobber, here's our chance.
0:16:30 > 0:16:31DRAGON ROARS
0:16:38 > 0:16:40We can't let that dragon get back into the water.
0:16:45 > 0:16:46We need that barrel now!
0:16:48 > 0:16:49DRAGON ROARS
0:16:49 > 0:16:51- I've got the bucket.- Careful, son.
0:16:51 > 0:16:53You don't want to get that venom in you.
0:16:53 > 0:16:56Yes, I know, Dad, I'll be dead in 24 hours.
0:17:01 > 0:17:02Ha-ha!
0:17:04 > 0:17:05Look out.
0:17:10 > 0:17:11Hiccup, behind you.
0:17:13 > 0:17:14Dad!
0:17:19 > 0:17:21I've got his tail.
0:17:21 > 0:17:23Hiccup, grab your dad's line.
0:17:27 > 0:17:29Got it!
0:17:29 > 0:17:32Pull him in. Use the mast to winch his jaw open.
0:17:36 > 0:17:38Mildew, grab the bucket.
0:17:38 > 0:17:41Hold on. It's one thing for me...
0:17:41 > 0:17:45Get the bucket or I'll throw you overboard myself.
0:17:45 > 0:17:46MILDEW GROANS
0:17:53 > 0:17:54Everyone take cover!
0:17:56 > 0:17:57Cover!
0:18:05 > 0:18:06Dad!
0:18:13 > 0:18:14HE SCREAMS
0:18:19 > 0:18:20HE SCREAMS
0:18:27 > 0:18:28He's gone.
0:18:28 > 0:18:33And you can bet the last place he's coming back to is this ship.
0:18:33 > 0:18:35We didn't get the venom.
0:18:35 > 0:18:37- MILDEW SCREAMS - Yes, we did.
0:18:37 > 0:18:40Get this poison out of me!
0:18:40 > 0:18:41Oh, we will.
0:18:44 > 0:18:46No, no, no, no! Wait, wait, wait!
0:18:46 > 0:18:50Isn't there something a little smaller you could use?
0:18:50 > 0:18:51Probably.
0:18:51 > 0:18:54HE SCREAMS
0:18:54 > 0:18:56That's the sound of our dragons getting better.
0:18:56 > 0:19:01I watched my own arm get devoured by a monstrous nightmare.
0:19:01 > 0:19:04But never...NEVER have I seen anything
0:19:04 > 0:19:09so disturbing as that old man's bare behind.
0:19:09 > 0:19:11Here, take this to your dragons.
0:19:11 > 0:19:13I'm going into the forest to scream.
0:19:13 > 0:19:15Way to take one for the team, Gobber.
0:19:17 > 0:19:19SCREAMING
0:19:26 > 0:19:29Relax, Dad, it's going to be fine.
0:19:41 > 0:19:43Dad, they're coming around.
0:19:47 > 0:19:48HE LAUGHS
0:19:48 > 0:19:50Thornado!
0:19:51 > 0:19:53How are you feeling, bud?
0:19:57 > 0:19:58Good to have you back, bud.
0:20:00 > 0:20:02DRAGON ROARS
0:20:07 > 0:20:12'A deadly flower, a venomous sea dragon and Mildews butt.
0:20:12 > 0:20:15'Three things I never really thought I'd have to deal
0:20:15 > 0:20:17'with in the same day.
0:20:17 > 0:20:19'But I'll do anything for my dragon.'
0:20:46 > 0:20:49Subtitles by Red Bee Media Ltd