Chaos in the Cafe

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04Not the shrinking cap, Grandpa!

0:00:06 > 0:00:07Catch me if you can!

0:00:09 > 0:00:11Grandpa!

0:00:17 > 0:00:19No! Be Careful!

0:00:25 > 0:00:26Grandpa, stop!

0:00:35 > 0:00:37Oh!

0:00:37 > 0:00:38CRASH!

0:00:47 > 0:00:52"Thank you, Captain Dumbletwit," said the Fringle Frangle Lump.

0:00:52 > 0:00:57"You have saved the..." A-a-a-choo!

0:00:57 > 0:00:58Bless you, Grandpa.

0:00:58 > 0:01:00Oh! GRANDPA BLOWS HIS NOSE

0:01:00 > 0:01:02'Grandpa couldn't stop sneezing.

0:01:02 > 0:01:05'He always gets the sneezes at this time of year

0:01:05 > 0:01:08'when the cherry blossom's on the trees.'

0:01:08 > 0:01:10Bless you again, Grandpa!

0:01:10 > 0:01:13Miss Smiley's asked me to pop into her cafe,

0:01:13 > 0:01:16she's had to go away, so Mr Whoops is in charge.

0:01:16 > 0:01:18Now, where did I put my bag?

0:01:18 > 0:01:21Mr Whoops in charge of the cafe?!

0:01:21 > 0:01:23That's the worst idea I've ever heard!

0:01:23 > 0:01:25'And Grandpa was right.

0:01:25 > 0:01:26'You see...'

0:01:26 > 0:01:29- Oh!- 'Mr Whoops is called Mr Whoops

0:01:29 > 0:01:33'because he's always having little accidents.

0:01:34 > 0:01:37'He drops things.'

0:01:39 > 0:01:40Oh!

0:01:40 > 0:01:42'He falls over things.'

0:01:42 > 0:01:43Whoops!

0:01:45 > 0:01:47'He falls off things.'

0:01:47 > 0:01:49Whoops!

0:01:49 > 0:01:51'He even trips over his own feet.'

0:01:51 > 0:01:53Whoops!

0:01:53 > 0:01:58'Oh, yes. With Mr Whoops in charge, there was bound to be...'

0:02:01 > 0:02:03Now, where did I put it?

0:02:03 > 0:02:07Can we come with you? I really fancy an ice cream...

0:02:07 > 0:02:08A-a-a-choo!

0:02:08 > 0:02:10- Bless you!- Bless you.

0:02:10 > 0:02:14Jason can come, but I don't think you should, Grandpa.

0:02:14 > 0:02:17There's so much blossom, you'll sneeze if you go.

0:02:17 > 0:02:20- But, Mum!- I've got to come to the cafe.

0:02:20 > 0:02:24Sneezes or no sneezes. Mr Whoops will need my help.

0:02:24 > 0:02:27Not the shrinking cap, Grandpa!

0:02:29 > 0:02:31Catch me if you can!

0:02:32 > 0:02:36'When Grandpa shrinks, he can get up to all kind of magical things.

0:02:44 > 0:02:47'He can get into my car and make it go.

0:03:00 > 0:03:05'He can fly off in my plane.'

0:03:10 > 0:03:14Where's Grandpa? Gone for a little lie down, I expect.

0:03:14 > 0:03:17'That's what everyone thinks when he goes missing.

0:03:17 > 0:03:19'Only I know about his cap.'

0:03:20 > 0:03:22Oh! There you are.

0:03:22 > 0:03:24Come along, Jason.

0:03:24 > 0:03:27'There was nothing for it, I had to go.

0:03:28 > 0:03:33'So, off we went in Campo to Miss Smiley's cafe.

0:03:33 > 0:03:34'Soon, Mum said...'

0:03:34 > 0:03:39I'm glad Grandpa decided not to go out, it was very sensible of him.

0:03:39 > 0:03:43'And I thought, "Grandpa? Sensible?!"

0:03:43 > 0:03:46'If only she knew!'

0:03:55 > 0:03:57A-a-choo!

0:03:59 > 0:04:03'Miss Smiley's cafe is the best cafe in the world.

0:04:03 > 0:04:08'And today, Mr Whoops had added his own special touch -

0:04:08 > 0:04:14'cherry blossom, on the tables, on the counter, everywhere!

0:04:15 > 0:04:19'Mr Whoops' ice-cream sundaes were almost as good as Miss Smiley's.'

0:04:19 > 0:04:22Just as well Grandpa didn't come,

0:04:22 > 0:04:25Mr Whoops has brought the outside inside.

0:04:25 > 0:04:27Grandpa would never have stopped sneezing.

0:04:27 > 0:04:28A-choo!

0:04:28 > 0:04:31'And that was Grandpa sneezing, right now!

0:04:31 > 0:04:34'Of course, I had to pretend it was me.'

0:04:34 > 0:04:37- A-choo!- Bless you, Jason.

0:04:37 > 0:04:39More strawberry sauce, anybody?

0:04:39 > 0:04:43'Mr Whoops had had an accident with the sauce.'

0:04:43 > 0:04:44Yes, please.

0:04:44 > 0:04:46'Now was my chance to talk to Grandpa.'

0:04:46 > 0:04:49You nearly gave yourself away!

0:04:49 > 0:04:52I know, I'm sorry. It's all this cherry blossom.

0:04:52 > 0:04:56Why don't you go home? Mr Whoops is doing fine,

0:04:56 > 0:04:57he doesn't need help.

0:04:57 > 0:05:02He will in a minute. Guess who I saw on the pier making her way here.

0:05:04 > 0:05:05Lady Prigsbottom!

0:05:05 > 0:05:10It's Your Ladyship to you, small boy with an ice-cream moustache.

0:05:10 > 0:05:12'This was bad news for Mr Whoops.

0:05:12 > 0:05:16'Everyone in Sunnysands knows Lady Prigsbottom.

0:05:16 > 0:05:21'She's famous for having a very big house, a very smart car

0:05:21 > 0:05:23'and a very straight face.'

0:05:23 > 0:05:26What's all this rubbish? This is my table!

0:05:26 > 0:05:28Miss Smiley always leaves this free.

0:05:28 > 0:05:30Clear it! Make it snappy!

0:05:30 > 0:05:34Yes, Your Ladyship. Of course, Your Ladyship.

0:05:34 > 0:05:39'Lady Prigsbottom was surprised to see Mr Whoops covered in sauce.'

0:05:39 > 0:05:41- Whoops!- Argh!

0:05:41 > 0:05:43Somebody get a cloth!

0:05:43 > 0:05:44See what I mean?

0:05:44 > 0:05:48Mr Whoops is going to need all the help he can get.

0:05:48 > 0:05:51'Mum tried to calm Lady Prigsbottom down

0:05:51 > 0:05:53'but it wasn't working.'

0:05:53 > 0:05:55I'm sure it will leave a stain.

0:05:55 > 0:05:59Sorry about that, Your Ladyship. What can I get you?

0:05:59 > 0:06:02I'll have a paradise pineapple pizza,

0:06:02 > 0:06:04a chocolate cheesecake,

0:06:04 > 0:06:09a big banana shake and make it snappy! Get off!

0:06:10 > 0:06:12- Whoops! - CRASH!

0:06:13 > 0:06:18There's only one way to help Mr Whoops and that's to put a smile

0:06:18 > 0:06:22on Lady Prigsbottom's face and make her see the funny side of things.

0:06:22 > 0:06:24You'll never do it, Grandpa.

0:06:24 > 0:06:27Oh, won't I? I have a brilliant plan.

0:06:27 > 0:06:30'But there was no time to find out what the plan was.

0:06:30 > 0:06:32'Mum was coming back.'

0:06:32 > 0:06:34I've got to hide you, Grandpa

0:06:35 > 0:06:38A-a-a-choo!

0:06:38 > 0:06:40A-a-a-choo!

0:06:40 > 0:06:44Bless you! Don't tell me you've got the sneezes too.

0:06:44 > 0:06:46Let's get this out of your way.

0:06:46 > 0:06:50'This was a disaster! Mum was really close to Grandpa.

0:06:50 > 0:06:52'One more sneeze and she'd find him.

0:06:54 > 0:06:58'The good news was Grandpa had managed to escape.

0:06:58 > 0:07:02'The bad news was that he was going to carry out his plan.'

0:07:02 > 0:07:05- You, waiter with the red dribble down your front.- Whoops!

0:07:05 > 0:07:09I want a large leafy salad and make it snappy.

0:07:09 > 0:07:11As snappy as a crocodile.

0:07:11 > 0:07:13If I wanted to see a clown,

0:07:13 > 0:07:15I'd have gone to the circus.

0:07:17 > 0:07:19Huh!

0:07:19 > 0:07:22'Mr Whoops was working as fast as he could

0:07:22 > 0:07:24'and he wasn't the only one.

0:07:24 > 0:07:27'Grandpa had made a smiley face on the pizza.

0:07:31 > 0:07:34Look! There's a smiley face on this pizza.

0:07:34 > 0:07:36I'm sure it wasn't there before.

0:07:36 > 0:07:40Everything smiles in Miss Smiley's cafe.

0:07:40 > 0:07:42MR WHOOPS LAUGHS

0:07:42 > 0:07:46With a bit of luck it will make Lady Prigsbottom smile too.

0:07:46 > 0:07:48Huh!

0:07:48 > 0:07:51'But she was in no mood for smiling.'

0:07:51 > 0:07:54I've never had such appalling service.

0:07:54 > 0:07:58We must complain to Miss Smiley when she gets back.

0:07:58 > 0:08:02We must write to Mr Krumpgrumble, the taste tester from the town hall.

0:08:07 > 0:08:11- A-eh-eh-achoo!- A-choo!

0:08:11 > 0:08:14- Whoops!- 'The sneezing made Mr Whoops jump

0:08:14 > 0:08:16'and sent the pizza flying.'

0:08:18 > 0:08:19Oh, I'm so sorry...

0:08:19 > 0:08:23Get your sticky fingers out of my expensive hairdo too.

0:08:23 > 0:08:27I will bypass the first course and go straight for the dessert,

0:08:27 > 0:08:30assuming you can keep it on the plate.

0:08:30 > 0:08:35Chocolate cheesecake with extra cream, a big banana shake and...

0:08:35 > 0:08:39Make it snappy. Yes, of course, Your Bottomship...eh, Ladyship.

0:08:41 > 0:08:44It's not your fault, Jason. It's all this blossom.

0:08:44 > 0:08:48You can't help it if it makes you sneeze. We should go home.

0:08:48 > 0:08:53No, we can't! I, er... I haven't finished my ice-cream sundae.

0:08:53 > 0:08:58'I couldn't leave Grandpa now. I was sure he was working on another plan.

0:08:58 > 0:09:03'And I was right. He'd made a smiley face on the chocolate cheesecake.'

0:09:08 > 0:09:11Would you believe it? Another smiley face!

0:09:11 > 0:09:16If this doesn't make Lady Prigsbottom smile, nothing will.

0:09:16 > 0:09:18Do go carefully, Mr Whoops.

0:09:18 > 0:09:22'Mr Whoops took the smiley chocolate cheesecake

0:09:22 > 0:09:23'to show Lady Prigsbottom.

0:09:23 > 0:09:27'I was hoping this time Grandpa wouldn't sneeze

0:09:27 > 0:09:30'and make Mr Whoops jump but...'

0:09:30 > 0:09:31A-choo!

0:09:34 > 0:09:37MR WHOOPS LAUGHS

0:09:42 > 0:09:44Whoops!

0:09:51 > 0:09:53What's so funny?

0:09:53 > 0:09:58I am. Look at me. Strawberry sauce, cream, chocolate,

0:09:58 > 0:10:01I look like an ice-cream sundae.

0:10:02 > 0:10:05Yes, I suppose you do. Ho-ho!

0:10:09 > 0:10:11Oh, it's too, too silly. Ho-ho-ho!

0:10:11 > 0:10:14Oh, oh, look at me, a-ha-ha!

0:10:14 > 0:10:17I look like a boy's birthday tea.

0:10:24 > 0:10:26'Grandpa had done it!

0:10:32 > 0:10:37'While everyone was laughing, Grandpa sneaked out of the cafe,

0:10:37 > 0:10:39'got into my toy plane and flew off.

0:10:47 > 0:10:51'He arrived back home just before me and Mum,

0:10:51 > 0:10:54'took off his cap and went back to his normal size.

0:10:54 > 0:10:55'Just in time too.'

0:10:55 > 0:10:57DOOR OPENS

0:10:57 > 0:10:58Brilliant plan.

0:10:58 > 0:11:02I couldn't have managed without your a-a-a-chooing.

0:11:02 > 0:11:04That's what I call teamwork.

0:11:04 > 0:11:07Yes, Grandpa. Teamwork!

0:11:07 > 0:11:09Such a good job you didn't come with us.

0:11:09 > 0:11:14- The cafe was full of blossom. Jason couldn't stop sneezing.- Really?

0:11:14 > 0:11:17- I'll get some tea. - Good and make it snappy.

0:11:17 > 0:11:22Oh, that's what Lady Prigsbottom kept saying. How odd!

0:11:36 > 0:11:40Subtitles by Russell Morrison Red Bee Media Ltd

0:11:40 > 0:11:43E-mail subtitling@bbc.co.uk