0:00:02 > 0:00:04Not the shrinking cap, Grandpa!
0:00:06 > 0:00:07Catch me if you can!
0:00:09 > 0:00:11Grandpa!
0:00:16 > 0:00:17TYRES SCREECH
0:00:17 > 0:00:19No! Be careful!
0:00:25 > 0:00:26Grandpa, stop!
0:00:35 > 0:00:37Wo-o-o-oah!
0:00:37 > 0:00:38CRASH!
0:00:43 > 0:00:45Grandpa in my pocket.
0:00:47 > 0:00:50Wahey! Time to go!
0:00:50 > 0:00:53'Mum was taking me and Grandpa to the beach for the day.
0:00:53 > 0:00:57'But just as we were about to leave, the doorbell rang.'
0:01:02 > 0:01:04Thank goodness you're here!
0:01:04 > 0:01:08'It was Great Aunt Loretta, Grandpa's sister.'
0:01:08 > 0:01:10Ooh, I feel so sick.
0:01:10 > 0:01:14- Oh dear.- Ooh, my tummy. Ow! Ow!
0:01:14 > 0:01:17'Great Aunt Loretta cooks very odd food.
0:01:17 > 0:01:20'She's always drinking spinach and sprout shake.
0:01:20 > 0:01:23'Grandpa calls it green gloop.'
0:01:23 > 0:01:26You've had too much green gloop.
0:01:26 > 0:01:30Green gloop, I'll have you know, does not give you tummy ache.
0:01:30 > 0:01:34It gives you muscles... Ooh! Ow!
0:01:34 > 0:01:36Loretta. Oh, you're not well.
0:01:36 > 0:01:39Don't worry, we'll look after you.
0:01:39 > 0:01:41'Grandpa was disappointed.
0:01:41 > 0:01:43'We weren't going to the beach after all.
0:01:43 > 0:01:47'Instead, we were going to spend the day...'
0:01:51 > 0:01:56And tonight, I WAS going to a concert to see my favourite singer
0:01:56 > 0:01:59in the whole wide world.
0:01:59 > 0:02:02Look, here's my ticket.
0:02:02 > 0:02:05Rick...the Rocking Raver.
0:02:10 > 0:02:15I've always loved his singing. It's music to my ears.
0:02:15 > 0:02:19# You're the sugar Su-u-ugar
0:02:19 > 0:02:22# The sugar in my tea... #
0:02:22 > 0:02:23Ooh...
0:02:23 > 0:02:26I've got his CD, too.
0:02:26 > 0:02:29Ooh, look! Ooh hoo-hoo!
0:02:29 > 0:02:34And now, because I'm so poorly, I won't be able to go...
0:02:34 > 0:02:38Oh dear. I'll get something to settle your tummy, Loretta.
0:02:38 > 0:02:41I've got to go to the...(toilet).
0:02:41 > 0:02:43'Great Aunt Loretta won't say
0:02:43 > 0:02:48'the word "toilet" out loud because she thinks it's rude.'
0:02:48 > 0:02:50There's only one thing for it, Jason.
0:02:50 > 0:02:55If we want to go to the beach and she wants to see Rick the Rocking Raver
0:02:55 > 0:02:59then we've got to take her mind off her tummy ache.
0:02:59 > 0:03:02Not the shrinking cap, Grandpa!
0:03:05 > 0:03:07Catch me if you can!
0:03:07 > 0:03:12'You know when Grandpa shrinks, he gets up to lots of magical things.'
0:03:12 > 0:03:14Get down, Grandpa!
0:03:18 > 0:03:20Not the plane, Grandpa.
0:03:20 > 0:03:23'He can fly off in my plane.'
0:03:26 > 0:03:30'Or he can just run for all he's worth.'
0:03:30 > 0:03:31- HE GASPS - Grandpa!
0:03:31 > 0:03:34Get down, Grandpa!
0:03:36 > 0:03:37Ble-luh-le-luh!
0:03:37 > 0:03:39Grandpa, come back!
0:03:41 > 0:03:44'I'm the only one who knows Grandpa shrinks.
0:03:44 > 0:03:48'When he's missing, everyone thinks he's gone for a lie-down.
0:03:48 > 0:03:51'Just then, Great Aunt Loretta came back.'
0:03:51 > 0:03:53Grandpa, hide!
0:03:53 > 0:03:55'And Grandpa hid...
0:03:55 > 0:03:59'in Great Aunt Loretta's handbag.'
0:03:59 > 0:04:01Oh, Grandpa's gone for a lie-down.
0:04:01 > 0:04:03He's no help, is he?
0:04:03 > 0:04:05Ble-luh-le-luh!
0:04:05 > 0:04:07(Get down!)
0:04:07 > 0:04:10- Ooh...- Here we are, Loretta.
0:04:10 > 0:04:13- Drink this, it'll help your tummy ache.- Oh!
0:04:13 > 0:04:16- I'll see if I can find some soup for lunch.- Ohh...
0:04:16 > 0:04:20'I thought I should get her to drink her medicine. But...'
0:04:20 > 0:04:23No, take it away. I won't touch it!
0:04:24 > 0:04:26Ooh...
0:04:26 > 0:04:29Take my shoes off, Jason, please.
0:04:29 > 0:04:33'This was the last thing anyone would want to do. Pooh!
0:04:33 > 0:04:36'Grandpa found it very funny.'
0:04:36 > 0:04:39Ooh, and the socks, too.
0:04:41 > 0:04:44'It was all very well for Grandpa.
0:04:45 > 0:04:48'Now it was my turn to laugh.'
0:04:48 > 0:04:53Don't you laugh. I don't see what's funny, Jason Mason. (Ow).
0:04:53 > 0:04:56- You'll feel better if you drink this. Promise.- Oohhh!
0:05:01 > 0:05:03Drink me.
0:05:03 > 0:05:06Did that medicine just speak, Jason Mason?
0:05:06 > 0:05:09No! Of course not.
0:05:09 > 0:05:14Drink me quick, you won't be sick, then you can go and sing with Rick.
0:05:14 > 0:05:16Ooh, I'm hearing voices.
0:05:16 > 0:05:20I'm not at all well! I'm imagining that medicine's speaking to me!
0:05:20 > 0:05:22Julie, help! Ow! Ooh!
0:05:22 > 0:05:24Ow! Ow! Ooh!
0:05:24 > 0:05:27Well, that didn't work.
0:05:27 > 0:05:29We need a different plan, Jason.
0:05:29 > 0:05:32I think we should try soothing her.
0:05:32 > 0:05:35Can you get the peas, please, Jason?
0:05:36 > 0:05:41'Great Aunt Loretta always trips over things and hurts her toe.
0:05:41 > 0:05:45'We have frozen peas in the freezer especially for these moments.'
0:05:45 > 0:05:50- You'll feel better in the fresh air. I'll get back to the soup.- Ohh.
0:05:50 > 0:05:54'I had no idea what Grandpa's soothing plan would be.
0:05:54 > 0:05:58'He couldn't get to the garden through the kitchen. Mum was there.
0:05:58 > 0:06:01'Grandpa found another way.
0:06:01 > 0:06:06'Grandpa flew right out my bedroom window and landed in the tree.
0:06:08 > 0:06:12'I wondered how he planned to soothe Great Aunt Loretta.
0:06:12 > 0:06:14'I soon found out...'
0:06:14 > 0:06:15Tweet tweet tweet.
0:06:15 > 0:06:18'He was being a tweeting bird.'
0:06:18 > 0:06:21- Tweet tweet...- Oh, shush!
0:06:21 > 0:06:25- That's all I need - a tweeting bird.- Tweet tweet...
0:06:25 > 0:06:29- Tweet tweet tweet...- Oh, hush, you!
0:06:29 > 0:06:30I want some peace and quiet.
0:06:34 > 0:06:36Your plane's up in the tree, Jason.
0:06:36 > 0:06:40I suppose that tweeting bird flew it up there.
0:06:40 > 0:06:43'Little did she know she was absolutely right.'
0:06:43 > 0:06:45Tweet tweet tweet.
0:06:45 > 0:06:49'But the tweeting bird was about to go too far.'
0:06:49 > 0:06:52You are giving me a headache!
0:06:52 > 0:06:54No, please!
0:06:55 > 0:06:58Come out of there and stop tweeting!
0:06:58 > 0:07:03'As Great Aunt Loretta tried to get Grandpa out of the back of the box,
0:07:03 > 0:07:05'I pulled him out of the front.'
0:07:05 > 0:07:07(Run!)
0:07:08 > 0:07:11There's no tweeting bird in there!
0:07:11 > 0:07:12Ooh, I'm so poorly.
0:07:12 > 0:07:15First I think the medicine's speaking to me,
0:07:15 > 0:07:20then I imagine there's a tweeting bird in the box. Julie, help!
0:07:24 > 0:07:27Oh, Jason, we're not doing very well, are we?
0:07:27 > 0:07:30- No, Grandpa.- We need another plan.
0:07:30 > 0:07:34- I know, I'll pretend to be Rick the Rocking Raver.- How?
0:07:34 > 0:07:37You take me in and put me behind the radio,
0:07:37 > 0:07:41then stand by with Rick the Rocking Raver's CD.
0:07:43 > 0:07:46Ohh-h-h...
0:07:46 > 0:07:48Ohh-h-h.
0:07:48 > 0:07:53'So I put Grandpa behind the radio. Now we had to try our next plan.'
0:07:54 > 0:07:58I so wanted to go to Rick's concert.
0:07:58 > 0:08:02I know, why don't I turn the radio on? That'll cheer you up.
0:08:02 > 0:08:05'I pretended to turn the radio on,
0:08:05 > 0:08:08'and now it was Grandpa's turn to pretend.'
0:08:08 > 0:08:11GRANDPA IN IRISH ACCENT: My special guest today
0:08:11 > 0:08:15is the very one, the very only, Rick the Rocking Raver.
0:08:15 > 0:08:20GRANDPA IN DEEP HUSKY VOICE: Hi. I'm Rick, I'm rocking and I'm raving.
0:08:20 > 0:08:22It's him! It's Rick!
0:08:22 > 0:08:25So it is! That should cheer you up, Loretta.
0:08:26 > 0:08:27I'll do the soup.
0:08:27 > 0:08:32Is there a Great Aunt Loretta listening?
0:08:32 > 0:08:36Because if there is, I got a message for you.
0:08:36 > 0:08:39There is! There is! It's me!
0:08:39 > 0:08:44My message is that I hope you're feeling tons better
0:08:44 > 0:08:47and that you'll make my concert tonight.
0:08:47 > 0:08:48Honey pie.
0:08:48 > 0:08:53Ooh! I am. I'm feeling much better!
0:08:53 > 0:08:56Hoo-hoo! He called me honey pie!
0:08:56 > 0:09:00And here's a little song just for you.
0:09:00 > 0:09:04'That was the moment to put the CD on without her seeing me.'
0:09:04 > 0:09:08- # You're the sugar - Su-u-ugar
0:09:08 > 0:09:10# The sugar in my tea
0:09:11 > 0:09:14- # You're the icing - Icing
0:09:14 > 0:09:17# The icing on my cake
0:09:17 > 0:09:21- # You're the sunli-i-ight - Sunlight
0:09:21 > 0:09:24- # The shimmers on the sea - Ooo-ooh
0:09:24 > 0:09:28# You're the strawberry The strawberry in my shake
0:09:28 > 0:09:30# Shake shakedy-shake!
0:09:31 > 0:09:34# Whenever we're together
0:09:34 > 0:09:38- # Whatever the weather - Ahh-ahh-ahh
0:09:38 > 0:09:40# Every day's a fun day
0:09:40 > 0:09:45# You're the cherry on top Of my ice-cream sundae
0:09:45 > 0:09:47# Yoo-oo-oo-ou
0:09:47 > 0:09:49# Yes yoo-oo-oo-ou... #
0:09:49 > 0:09:52He's singing it for me! Ooh hoo!
0:09:52 > 0:09:53Ooh, Jason Mason.
0:09:53 > 0:09:57You must've phoned the radio station, told them I was poorly.
0:09:57 > 0:09:59You're such a lovely boy!
0:09:59 > 0:10:01Ooh-h-h!
0:10:01 > 0:10:06I've got to get to that concert. Come on, gimme me socks!
0:10:06 > 0:10:10- # You're the honey - Honey
0:10:10 > 0:10:12# The honey on my toast
0:10:12 > 0:10:13# On my toast!
0:10:13 > 0:10:16- # You're the apple - Apple
0:10:16 > 0:10:20# The apple in my pie
0:10:20 > 0:10:21# You're the gravy-y-y
0:10:21 > 0:10:23# Gravy!
0:10:23 > 0:10:26# The gravy on my roast
0:10:26 > 0:10:30# You're the stars that twinkle In the sky-y-y
0:10:30 > 0:10:32# Ya-ya-ya-ya-yah
0:10:32 > 0:10:39LORETTA SINGS ALONG OUT OF TUNE: # The stars that twinkle in the sky
0:10:39 > 0:10:40# Yeah. #
0:10:44 > 0:10:46Thank goodness that's over.
0:10:46 > 0:10:48'Our plan had worked.
0:10:48 > 0:10:50'Grandpa jumped off the shelf,
0:10:50 > 0:10:54'took his shrinking cap off and was soon back to normal size.'
0:10:54 > 0:10:58We did it, Jason. We took her mind off her tummy ache.
0:10:58 > 0:11:00- Yes, Grandpa.- Teamwork, eh?
0:11:00 > 0:11:02Teamwork!
0:11:02 > 0:11:04Your soup, Loretta. Oh. Where's she gone?
0:11:04 > 0:11:06We got her better.
0:11:08 > 0:11:12'So Great Aunt Loretta went to her concert and we went to the beach.'
0:11:12 > 0:11:18- IN DEEP VOICE: Hi, I'm Rick, and I'm rocking and I'm raving.- Goodness.
0:11:18 > 0:11:22That's exactly what he said on the radio. It could've been you.
0:11:36 > 0:11:39Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:11:39 > 0:11:43E-mail subtitling@bbc.co.uk