Magic in the Air

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04Not the shrinking cap, Grandpa!

0:00:06 > 0:00:07Catch me if you can!

0:00:09 > 0:00:11Grandpa!

0:00:17 > 0:00:19No, be careful...!

0:00:25 > 0:00:26Grandpa, stop!

0:00:35 > 0:00:37Whoooooa!

0:00:37 > 0:00:38CRASH

0:00:47 > 0:00:48Caaaaw!

0:00:48 > 0:00:50'It was Saturday afternoon.

0:00:50 > 0:00:53'Grandpa was playing with my seagull, Gordon.'

0:00:53 > 0:00:55Oooh! Sorry, Wulfy!

0:00:55 > 0:00:57'I was getting ready

0:00:57 > 0:01:00'for the first Sunnysands kids' art club,

0:01:00 > 0:01:01'at Miss Smiley's cafe.

0:01:01 > 0:01:05'I love painting, sticking,

0:01:05 > 0:01:06'and making stuff.

0:01:06 > 0:01:10'And I knew the art club was going to be really fun!

0:01:10 > 0:01:12'What I didn't know was there'd be...

0:01:12 > 0:01:14'Magic in the air!'

0:01:17 > 0:01:20I couldn't decide what outfit my dolly should wear,

0:01:20 > 0:01:22so I bought all of them.

0:01:22 > 0:01:23What about you?

0:01:23 > 0:01:28- You're supposed to bring something to draw.- How about Gordon?

0:01:28 > 0:01:29Great idea, Grandpa!

0:01:29 > 0:01:32Hurry up, Jason! ..Mum, time to go!

0:01:33 > 0:01:36Do you want to go the art club, Gordon? I know I do!

0:01:36 > 0:01:39'I just knew what Grandpa was thinking.

0:01:39 > 0:01:42'Sure enough...' Not the shrinking cap, Grandpa!

0:01:46 > 0:01:48Catch me if you can!

0:01:48 > 0:01:50Grandpa, come back!

0:01:51 > 0:01:53'You know when Grandpa shrinks

0:01:53 > 0:01:57'he can get up to all kinds of magical things?

0:01:57 > 0:01:59'He can fly in my plane.

0:02:15 > 0:02:18'Nobody else knows about Grandpa's magic cap,

0:02:18 > 0:02:22'when he disappears everyone thinks he's gone for a lie-down!'

0:02:22 > 0:02:25Grandpa gone for a lie-down, has he?

0:02:25 > 0:02:29I expect he's glad we're going out, he likes peace and quiet.

0:02:29 > 0:02:31Come along, Jemima!

0:02:31 > 0:02:34Come on, we're going to be late!

0:02:34 > 0:02:38'I hate leaving Grandpa on his own when he's small,

0:02:38 > 0:02:40'but I had to go!

0:02:43 > 0:02:47'We all got into Campo and set off for the cafe.

0:02:47 > 0:02:51- 'Mum said...'- I wonder what the teacher's going to be like.

0:02:51 > 0:02:54- 'And Jemima said...' - I hope she's nice and friendly.

0:02:54 > 0:03:00- 'And I said...' Oh, no, I forgot Gordon! 'And Jemima said...'- Jason!

0:03:00 > 0:03:02'But I wasn't so worried about Gordon,

0:03:02 > 0:03:06'I was much more worried about Grandpa!'

0:03:09 > 0:03:11Wheeeeee! Wahey!

0:03:11 > 0:03:15'I knew he'd have a plan, I just didn't know what it was!

0:03:15 > 0:03:19'The new art teacher was already there.

0:03:19 > 0:03:22'And so were my friends, Zac and Lily.

0:03:23 > 0:03:26See, children? Nice and pointy.

0:03:26 > 0:03:28That's how we like them.

0:03:28 > 0:03:33Everybody must have a pointy pencil. Pointy pencils are most important.

0:03:33 > 0:03:36'I didn't know the teacher's real name,

0:03:36 > 0:03:38'but I knew if Grandpa was here,

0:03:38 > 0:03:43'he'd call her Mrs Pointy Pencil! Not to her face, of course.'

0:03:43 > 0:03:45Oh, that's a lovely one.

0:03:45 > 0:03:48Pointy pencil for you, pointy pencil for you,

0:03:48 > 0:03:51and pointy pencil for you.

0:03:52 > 0:03:57Now, I hope you've all remembered to bring something to draw, hmm?

0:03:57 > 0:04:02'I was about to tell Mrs Pointy Pencil I'd forgot to bring Gordon,

0:04:02 > 0:04:06'when I saw him sitting by the open door!

0:04:06 > 0:04:09'This could mean only one thing.

0:04:09 > 0:04:13'If Gordon was here, so was Grandpa.'

0:04:13 > 0:04:16Little boy, sit down!

0:04:20 > 0:04:23Little girl, what are you doing?!

0:04:23 > 0:04:26Stop dressing that dolly, put those away!

0:04:26 > 0:04:29I will not have this messing about!

0:04:34 > 0:04:37Now, before you start drawing something,

0:04:37 > 0:04:42you have to look at it very, very carefully, like this!

0:04:45 > 0:04:48And after you have looked at it for a very long time,

0:04:48 > 0:04:50you take your pointy pencil

0:04:50 > 0:04:56and you hold it very carefully, like this!

0:04:57 > 0:04:59And then...you start drawing.

0:04:59 > 0:05:02But you do it very, very slowly,

0:05:02 > 0:05:05one inch at a time.

0:05:05 > 0:05:08'Nobody wants to know about pointy pencils,

0:05:08 > 0:05:11'everyone just wanted to do some art!'

0:05:11 > 0:05:14'And I just wanted to know where Grandpa was.'

0:05:14 > 0:05:19What happens when you make a naughty mistake, huh? You use an eraser.

0:05:19 > 0:05:22'He had to be hiding somewhere.

0:05:24 > 0:05:26'And now I knew where.'

0:05:26 > 0:05:29- I said you couldn't come! - Well, good job I did!

0:05:29 > 0:05:32I've never heard such a load of boring nonsense!

0:05:32 > 0:05:35This art club needs livening up!

0:05:35 > 0:05:37No, please don't!

0:05:37 > 0:05:40Little boy over there, stop talking to yourself!

0:05:40 > 0:05:43Girls and boys, let me see your toys,

0:05:43 > 0:05:47to make sure they're suitable for drawing.

0:05:47 > 0:05:49'So I got out Gordon,

0:05:49 > 0:05:51'and Zac got out his racing car,

0:05:51 > 0:05:55'and Lily got out...nothing.'

0:05:55 > 0:05:58I couldn't decide what to bring!

0:06:01 > 0:06:04She's going to be so cross with me!

0:06:08 > 0:06:13Ah, make sure your pencil is really pointy when you draw these wheels.

0:06:13 > 0:06:15Oh, and that drum, yes...

0:06:15 > 0:06:19'Grandpa was jiggling about. I guessed he wanted to talk to me.'

0:06:19 > 0:06:23Lily needs help. I've got to find her a toy to draw!

0:06:23 > 0:06:25No, grandpa!

0:06:25 > 0:06:26'It was too late.

0:06:26 > 0:06:31'Once Grandpa's got an idea, there's no stopping him.

0:06:31 > 0:06:34'Mrs Pointy Pencil was going from table to table.

0:06:34 > 0:06:38'Any moment she was going to discover Lily hadn't got a toy.

0:06:38 > 0:06:41'Mrs Pointy Pencil got nearer and nearer.

0:06:41 > 0:06:45'And Lily started to slide under the table.

0:06:46 > 0:06:49'Suddenly, she saw something.'

0:06:49 > 0:06:53Little girl, sit up properly and show me your toy.

0:06:53 > 0:06:55- Where is it? - It... W-W-Well, it...

0:06:57 > 0:07:00I'm waiting.

0:07:00 > 0:07:02It...it...it's this!

0:07:03 > 0:07:04JASON GASPS

0:07:05 > 0:07:08Oh, a fairy dolly!

0:07:08 > 0:07:11'Only, it wasn't a fairy dolly,

0:07:11 > 0:07:13'it was a fairy Grandpa!'

0:07:13 > 0:07:16Oh, she's so sweet!

0:07:16 > 0:07:20'This time, Grandpa had gone too far.'

0:07:20 > 0:07:23- Where did you find her? - Under the table!

0:07:23 > 0:07:26I've an idea, let's all draw the fairy dolly.

0:07:26 > 0:07:30Oh! No, no, you can't!

0:07:30 > 0:07:31'This was a disaster.

0:07:31 > 0:07:36'Grandpa wouldn't be able to stay still, I had to do something!'

0:07:36 > 0:07:40Look, over there, a huge hairy purple thing!

0:07:40 > 0:07:43ALL: Where, where, where?!

0:07:43 > 0:07:45Stop it! Children, sit down!

0:07:45 > 0:07:48'I rushed to Jemima's dolls box,

0:07:48 > 0:07:50'and found Grandpa's clothes.

0:07:50 > 0:07:53'I was about to give them to Grandpa,

0:07:53 > 0:07:56'when Mrs Pointy Pencil turned round.'

0:07:56 > 0:07:58Now, sit, everybody!

0:07:58 > 0:08:00Everybody!

0:08:00 > 0:08:02Purple hairy thing, indeed!

0:08:02 > 0:08:07Any more trouble from you and you won't be coming back next week!

0:08:07 > 0:08:10Right, now, everybody,

0:08:10 > 0:08:13get out your pointy pencils

0:08:13 > 0:08:16and let's all draw the little fairy do...

0:08:16 > 0:08:19'But the little fairy dolly had gone!'

0:08:19 > 0:08:22Someone must've taken it.

0:08:22 > 0:08:23Come on, own up!

0:08:23 > 0:08:26Who took the fairy, hmm?

0:08:26 > 0:08:30'Mrs Pointy Pencil was getting crosser and crosser.

0:08:30 > 0:08:34- 'She looked like she was going to explode!'- Right...

0:08:34 > 0:08:37Everybody put your hands on your heads!

0:08:37 > 0:08:41I am going into the art cupboard and I am going to count to ten

0:08:41 > 0:08:45and when I come out, I want to see the fairy!

0:08:51 > 0:08:54'The good news was that Mrs Pointy Pencil

0:08:54 > 0:08:56'had gone to hide in the cupboard.

0:08:56 > 0:08:59'The bad news was she wasn't the only one!'

0:08:59 > 0:09:00Aargh!

0:09:04 > 0:09:07Greetings, teacher, don't despair!

0:09:07 > 0:09:09Fairy magic's in the air!

0:09:09 > 0:09:13You...you're...real!

0:09:13 > 0:09:15A real fairy!

0:09:15 > 0:09:18Let me give you some advice.

0:09:18 > 0:09:21Don't be nasty, just be nice!

0:09:21 > 0:09:25Brilliant artwork can be done,

0:09:25 > 0:09:27if you make it lots of fun!

0:09:27 > 0:09:29Fun?

0:09:29 > 0:09:31Pointy pencils are OK,

0:09:31 > 0:09:34but these children need to play.

0:09:34 > 0:09:37Ask for their ideas and see

0:09:37 > 0:09:41how creative they can be.

0:09:41 > 0:09:43Oh!

0:09:44 > 0:09:47I know just what we should do.

0:09:47 > 0:09:50Let's have fun with paint and glue!

0:09:50 > 0:09:54'Mrs Pointy Pencil was a completely different person!

0:09:54 > 0:09:57'As if she'd been put under a magic spell!'

0:09:57 > 0:10:01Forget about pointy pencils. I want to hear your ideas, children!

0:10:01 > 0:10:03THEY ALL SPEAK AT ONCE

0:10:03 > 0:10:07'Everyone had forgotten about the missing fairy,

0:10:07 > 0:10:09'everyone, that is, except me!

0:10:09 > 0:10:12'Although I had a good idea where to find her.

0:10:12 > 0:10:14'I mean, him.'

0:10:14 > 0:10:19Grandpa, put your clothes back on before there's any more trouble!

0:10:19 > 0:10:22- I'm going to take you home. - Yes, OK, Jason.

0:10:22 > 0:10:26- I must admit, this tutu is a bit tight.- Hurry up!

0:10:26 > 0:10:30I want to see what the others have been doing!

0:10:30 > 0:10:33'The others had made a collage of fairyland.

0:10:33 > 0:10:38'And Mrs Pointy Pencil had made a collage on herself.'

0:10:38 > 0:10:40This is wonderful, children!

0:10:40 > 0:10:42ALL: Yeah!

0:10:42 > 0:10:46We're in fairyland! Give yourselves a big cheer! Yay!

0:10:46 > 0:10:49'Grandpa was safely back in my pocket.

0:10:49 > 0:10:52'And when we got home, I ran ahead of everyone

0:10:52 > 0:10:54'and put him down on the floor.

0:10:54 > 0:10:58'He whipped his shrinking cap off, and went back to normal.'

0:10:58 > 0:11:03No more boring pointy pencils, she'll be a fun teacher from now on!

0:11:03 > 0:11:05We did it, eh?

0:11:05 > 0:11:07- Teamwork!- Teamwork!

0:11:07 > 0:11:10The art club was fantastic, Grandpa!

0:11:10 > 0:11:14They did a collage of fairyland, I wish you could have seen it!

0:11:14 > 0:11:17What's that on your shoulder? You're all sparkly!

0:11:17 > 0:11:21Anyone would think you'd been to fairyland, too!

0:11:26 > 0:11:28Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:11:28 > 0:11:32E-mail subtitling@bbc.co.uk