0:00:02 > 0:00:04Not the shrinking cap, Grandpa!
0:00:06 > 0:00:08Catch me if you can!
0:00:09 > 0:00:11Grandpa!
0:00:17 > 0:00:19No! Be careful!
0:00:25 > 0:00:26Grandpa, stop!
0:00:35 > 0:00:37Oh-h-h-h!
0:00:47 > 0:00:51'Mum and Dad had gone away with my sister, Jemima,
0:00:51 > 0:00:55'for the weekend. Jemima was in a dance competition.
0:00:55 > 0:01:00'Jemima is always dancing, and I couldn't watch her this time
0:01:00 > 0:01:06'because I had a sore throat. I was feeling quite miserable,
0:01:06 > 0:01:09'and I wasn't the only one -
0:01:09 > 0:01:15'Grandpa was feeling miserable, too. Even Beowulf was feeling miserable
0:01:15 > 0:01:19- 'because guess who had come to look after us?'- Ah-h-h-h!
0:01:19 > 0:01:23There's a bee! There's a bee in the kitchen!
0:01:23 > 0:01:28- 'It was Great Aunt Loretta, Grandpa's sister.'- It's after me!
0:01:30 > 0:01:32'Great Aunt Loretta cooks very odd food,
0:01:32 > 0:01:35'like sausage with sardine sauce.
0:01:35 > 0:01:39'She's always drinking spinach and sprout shake.
0:01:39 > 0:01:41'Grandpa calls it "green gloop".
0:01:41 > 0:01:44'And she's always stubbing her toe.
0:01:44 > 0:01:49- 'We have a pack of peas in the freezer that we put on it.'- Oh!
0:01:49 > 0:01:51Oh, oh!
0:01:51 > 0:01:54'And she's often like this...
0:01:54 > 0:01:57- 'or like this.'- Argh-h-h-h!
0:01:57 > 0:01:59Argh-h-h-h!
0:01:59 > 0:02:00Argh-h-h-h!
0:02:02 > 0:02:06'And she makes Grandpa feel... like this.'
0:02:06 > 0:02:11There's no sign of a bee, Loretta. I'm the only busy bee here.
0:02:11 > 0:02:14- Buzz-z-z-z!- You, busy?!
0:02:14 > 0:02:17You're never busy. You're lazy, you are!
0:02:17 > 0:02:22'How wrong could she be? Because today was definitely going to be -'
0:02:22 > 0:02:24Buzz-z-z-z!
0:02:26 > 0:02:30Lemon bonbon, Jason. It'll help your sore throat.
0:02:30 > 0:02:35No lemon bonbons allowed. What he needs is green gloop.
0:02:35 > 0:02:36Yuk!
0:02:38 > 0:02:42Oh, goodness me! You have got a temperature, Jason Mason. Bed.
0:02:42 > 0:02:45Please let me stay downstairs with Grandpa!
0:02:45 > 0:02:49Boys with temperatures stay in bed until they're better.
0:02:49 > 0:02:53Please let me stay downstairs with Grandpa!
0:02:53 > 0:02:56He's going to read me a Captain Dumbletwit story.
0:02:56 > 0:02:58Yes, go on, please, Loretta.
0:02:58 > 0:03:02- We were halfway through... - 'I knew she wouldn't let Grandpa
0:03:02 > 0:03:05- 'come upstairs with me.' - Let him stay.
0:03:05 > 0:03:10I'll just get you a drink and then take you up to bed.
0:03:10 > 0:03:12I hope that bee is gone.
0:03:12 > 0:03:17It's not good. If she's making you go upstairs,
0:03:17 > 0:03:21I'll have to find a way of getting you back down.
0:03:21 > 0:03:23Not the shrinking cap, Grandpa!
0:03:27 > 0:03:29Catch me if you can!
0:03:29 > 0:03:31'You know when Grandpa shrinks,
0:03:31 > 0:03:35'he can get upto all kinds of magical things.
0:03:35 > 0:03:38'He can get into my car and make it go.
0:03:48 > 0:03:51'He can ride on Gordon, my toy seagull.'
0:03:51 > 0:03:53Wee-e-e-e-e! Wee-hee!
0:03:53 > 0:03:55Wee-e-e-e-e! Wee-e-e-e-e!
0:03:55 > 0:03:58Wee-hee! Wee-e-e-e!
0:03:58 > 0:04:01'He can fly off in my plane.'
0:04:19 > 0:04:23'When Grandpa's got an idea in his head, there's no stopping him.
0:04:23 > 0:04:29'And this time, his idea was to fly up to my room in my plane!'
0:04:29 > 0:04:33Oh, so Grandpa's gone for a little lie down, has he?
0:04:35 > 0:04:38So much for you being a busy bee, eh?
0:04:38 > 0:04:40Come on, up we go.
0:04:40 > 0:04:43'Whenever Grandpa disappears,
0:04:43 > 0:04:46'everyone thinks he's gone for a lie down.
0:04:46 > 0:04:50'I'm the only one who knows about his magic shrinking cap,
0:04:50 > 0:04:54'and I knew for sure he wasn't lying down.
0:04:54 > 0:04:59'He must have landed safely because the plane was on my bed.
0:04:59 > 0:05:02'But where was he hiding?'
0:05:02 > 0:05:04Right.
0:05:04 > 0:05:09Drink it up. Nothing like spinach and sprout shake to chase the germs.
0:05:09 > 0:05:12'I wanted to chase Great Aunt Loretta away!
0:05:12 > 0:05:15'I knew Grandpa would try to help,
0:05:15 > 0:05:18- 'but how?'- Buzz-z-z-z-z...
0:05:18 > 0:05:19What's that noise?
0:05:19 > 0:05:22It sounds like a bee.
0:05:22 > 0:05:24Ah! Not another one!
0:05:24 > 0:05:28Oooh, get out, out, wherever you are. Out!
0:05:28 > 0:05:32'We soon found out where the buzzing was coming from.'
0:05:32 > 0:05:34It's in the crayon tin!
0:05:34 > 0:05:40- The whole goes out the window. - I'll sort it, Great Aunt Loretta.
0:05:40 > 0:05:42Ooh! Ah-h-h!
0:05:42 > 0:05:46'I knew exactly what was in the tin, and it wasn't a bee.
0:05:46 > 0:05:49'It was Grandpa.'
0:05:50 > 0:05:52Call me when you've got rid of it.
0:05:53 > 0:05:55Grandpa!
0:05:55 > 0:05:57Buzz-z-z-z-!
0:05:57 > 0:05:58Come out of there.
0:05:58 > 0:06:00Have you got rid of it?
0:06:00 > 0:06:03Nearly, Great Aunt Loretta.
0:06:03 > 0:06:07- If I were you, I'd get rid of the green gloop.- You're right.
0:06:07 > 0:06:10- You go to the bathroom and I'll hide.- Yep!
0:06:14 > 0:06:16It's gone, Great Aunt Loretta.
0:06:21 > 0:06:26You can't be too careful. Where there's one bee, there's often more.
0:06:26 > 0:06:30Oh, you good boy! I'll make you something to eat.
0:06:30 > 0:06:34Kipper and marmalade sandwiches, best thing for sore throats.
0:06:34 > 0:06:38Urgh! You can't eat a kipper and marmalade sandwich!
0:06:38 > 0:06:42I'll go and find you some grapes and a jammy biscuit.
0:06:42 > 0:06:46- And maybe even a lemon bonbon. - No, Grandpa, bad idea!
0:06:46 > 0:06:49'But there was no stopping him.
0:06:50 > 0:06:52'Grandpa was off!
0:06:57 > 0:07:02'I didn't know how Grandpa was planning to get a lemon bonbon
0:07:02 > 0:07:05'and grapes and jammy biscuit up the stairs.
0:07:05 > 0:07:09'And I was worried Great Aunt Loretta would see him.'
0:07:09 > 0:07:12One lovely kipper...
0:07:13 > 0:07:17And don't think you're getting any, you greedy guts!
0:07:17 > 0:07:19Oo-oo-oo-h! Yum!
0:07:22 > 0:07:26One kipper and marmalade sandwich.
0:07:26 > 0:07:28Ho-ho!
0:07:28 > 0:07:31- One jug of parsnip juice... - Buzz-z-z-z...
0:07:31 > 0:07:33- Ah!- Buzz-z-z-z...
0:07:33 > 0:07:35There's another bee! Another... Oh!
0:07:35 > 0:07:37Oh! Argh-h-h-h!
0:07:37 > 0:07:39- Buzz-z-z-z...- Oh-oh-oh!
0:07:40 > 0:07:44'While Great Aunt Loretta was being scared in the garden,
0:07:44 > 0:07:49'Grandpa was busy hiding yummy things to eat...
0:07:49 > 0:07:53'under the sandwich! She was too busy looking for the bee
0:07:53 > 0:07:56'to notice him.'
0:07:56 > 0:07:57Well, has it gone?
0:07:58 > 0:08:01Huh! As if you'd know!
0:08:04 > 0:08:05Right.
0:08:10 > 0:08:14'Great Aunt Loretta set off with the tray...
0:08:14 > 0:08:17- 'then...'- Ow! Ooh-ah-ooh!
0:08:19 > 0:08:24Oh! Ow, ow, my toe! Ooh! That wretched plane!
0:08:26 > 0:08:30What's it doing down here? It was upstairs.
0:08:30 > 0:08:35Oh, the things I do for this family!
0:08:35 > 0:08:37Ooh, ow!
0:08:40 > 0:08:43I tripped over your wretched plane.
0:08:44 > 0:08:47I've no idea how it got downstairs.
0:08:47 > 0:08:52- Maybe the bee flew it down!- Don't you talk to me about bees, Jason.
0:08:52 > 0:08:56'I could see where Grandpa had hidden the goodies...
0:08:56 > 0:09:00'but where had he hidden himself? It wasn't long before I found out.'
0:09:00 > 0:09:04Parsnip juice, nearly as good for you as green gloop.
0:09:04 > 0:09:06- Buzz-z-z-z...- Ah!
0:09:06 > 0:09:07Oo-oo-h!
0:09:07 > 0:09:12- It's in the beaker! There's a bee in the beaker! I'll drown it.- No!
0:09:12 > 0:09:15'I grabbed the beaker, but then...'
0:09:15 > 0:09:18Now the bed is soaked. Oh-h-h!
0:09:18 > 0:09:20- Sorry, I didn't mean to.- Oh!
0:09:22 > 0:09:27Get rid of it and come down at once. I need you to protect me!
0:09:27 > 0:09:29There are bees everywhere!
0:09:35 > 0:09:36- Grandpa!- Ha-ha-ha!
0:09:36 > 0:09:39Have a grape and a lemon bonbon as well.
0:09:39 > 0:09:43I'm looking forward to a bite of that. Ha-ha-ha!
0:09:43 > 0:09:46'After we ate the grapes and the jammy biscuit,
0:09:46 > 0:09:49'I put Grandpa in my pocket and brought him down.'
0:09:49 > 0:09:54- Are you there, Jason?- Just checking for bees, Great Aunt Loretta.
0:09:54 > 0:09:57'I put him on the floor. Off came his shrinking cap
0:09:57 > 0:10:01- 'and he came back to his normal size.- Have you got rid of them?
0:10:01 > 0:10:04Yes. The house is bee free.
0:10:04 > 0:10:07- I knew we'd get you back downstairs, Jason.- Yep.
0:10:07 > 0:10:10- Teamwork!- Teamwork!
0:10:10 > 0:10:13- Buzz-z-z-z!- Buzz-z-z-z!
0:10:16 > 0:10:21- "Captain Dumbletwit could hear..." - Soon, Grandpa was reading me
0:10:21 > 0:10:26'a Captain Dumbletwit story and Great Aunt Loretta was snoozing
0:10:26 > 0:10:29'and resting her poor toe.
0:10:30 > 0:10:33'The bag of frozen peas had come in useful again.'
0:10:33 > 0:10:37"Captain Dumbletwit crept towards the space pod.
0:10:37 > 0:10:43"The terrible croaking noise was getting louder and louder."
0:10:43 > 0:10:45SHE SNORES
0:10:47 > 0:10:51"The doors of the alien space pod slid slowly open
0:10:51 > 0:10:54"and to Captain Dumbletwit's amazement,
0:10:54 > 0:11:00"there sat the wartiest, ugliest, slimiest toad
0:11:00 > 0:11:02"he had ever seen!
0:11:04 > 0:11:07"He cried to the others, "It's a toad!""
0:11:07 > 0:11:09Ah-h-h! A toad?!
0:11:09 > 0:11:10Did you say a toad?
0:11:10 > 0:11:13- I did, Loretta. - Oh, I don't like toads!
0:11:13 > 0:11:17We've only just got rid of all the the bees!
0:11:17 > 0:11:20Call me when you've got rid of it.
0:11:36 > 0:11:39Subtitles by Red Bee Media Ltd