No More Dolls for Dora

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04Not the shrinking cap, Grandpa!

0:00:06 > 0:00:07Catch me if you can!

0:00:09 > 0:00:11Grandpa!

0:00:17 > 0:00:19No! Be careful!

0:00:25 > 0:00:26Grandpa, stop!

0:00:36 > 0:00:37Whoa!

0:00:37 > 0:00:38CRASH!

0:00:47 > 0:00:53'This is me, Jason Mason, and I live here in Sunnysands

0:00:53 > 0:00:56'with my mum, dad,

0:00:56 > 0:01:00'sister Jemima and Grandpa.

0:01:00 > 0:01:06'This is my friend Dora, she's in my class at school.

0:01:06 > 0:01:08'Sometimes she comes round to play.

0:01:08 > 0:01:12'The things she loves playing with the most are dolls

0:01:12 > 0:01:17'but Grandpa and I try to persuade her to play with other things

0:01:17 > 0:01:20'like toys in Grandpa's treasure chest -

0:01:20 > 0:01:23'his old boat and Monkey Albert.

0:01:23 > 0:01:27'Sometimes Dora will play Captain Dumbletwit games.'

0:01:27 > 0:01:29Yes, I've won the space credits.

0:01:29 > 0:01:32'But she usually goes back to the dolls.

0:01:32 > 0:01:36'Today I was really excited because it was Dora's birthday

0:01:36 > 0:01:40'and she was having a party in Miss Smiley's cafe.

0:01:40 > 0:01:45'It was organised by her aunt, Lady Prigsbottom.

0:01:45 > 0:01:49'Lady Prigsbottom is very, very posh

0:01:49 > 0:01:51'and she's really quite scary.'

0:01:51 > 0:01:55- Ready, Jason?- Yup! - Where are you going now?

0:01:55 > 0:01:57The party's not for hours.

0:01:57 > 0:02:00We're going to the shop to choose Dora's presents.

0:02:00 > 0:02:04- A doll maybe, she loves dolls.- I don't want to buy a doll, I want her

0:02:04 > 0:02:09- to play with other things.- She's got loads of dolls, not a doll.

0:02:09 > 0:02:11Absolutely not a doll!

0:02:11 > 0:02:15'Yes, today I was determined that there would be...'

0:02:20 > 0:02:22I'll come and help you choose.

0:02:22 > 0:02:25No, I've got to do some shopping

0:02:25 > 0:02:29and Mr Whoops says Jason can play in the shop while I'm gone.

0:02:29 > 0:02:31- Where is my purse?- Come on, Mum!

0:02:31 > 0:02:34I want to go to Mr Whoops' shop and the party.

0:02:34 > 0:02:36Grandpa, you can't.

0:02:36 > 0:02:38I think I can.

0:02:38 > 0:02:40Not the shrinking cap, Grandpa!

0:02:44 > 0:02:46Catch me if you can!

0:02:46 > 0:02:50'When Grandpa shrinks, there's no knowing what he'll get up to.

0:02:50 > 0:02:54'He can run so fast I can't catch him and fly off in my plane.'

0:02:57 > 0:03:01'He can even chuff around in our Sunnysands train.'

0:03:08 > 0:03:11'And he can hide in very small places.'

0:03:13 > 0:03:16'Right now I had no idea where Grandpa was hiding

0:03:16 > 0:03:19'and Mum was coming downstairs.'

0:03:19 > 0:03:21Ready?

0:03:21 > 0:03:24'I guessed Grandpa would find a way to get to Mr Whoops' shop

0:03:24 > 0:03:29- 'but I didn't know what it would be. Then I heard...'- Sshh!

0:03:29 > 0:03:33'I looked up and just then Grandpa jumped into my backpack.'

0:03:33 > 0:03:37Come on, you were telling me to hurry a minute ago!

0:03:38 > 0:03:42- Grandpa, you're impossible.- I know!

0:03:42 > 0:03:45- Jason!- Coming, Mum.

0:03:48 > 0:03:51'So Mum and I got into Campo and off we went.

0:03:51 > 0:03:55- 'Mum said...'- I hope you choose something nice for Dora,

0:03:55 > 0:03:59- she's a lovely girl. - 'And I said, "I will." Mum said...'

0:03:59 > 0:04:04- I'm sure you'll end up with a doll. - 'And I said, "No, I'll choose

0:04:04 > 0:04:11' "a puzzle or a game or a kite, even, but not a doll. No way!" '

0:04:12 > 0:04:13SHOP BELL RINGS

0:04:13 > 0:04:16'When Mum dropped me off at Mr Whoops' shop,

0:04:16 > 0:04:19'Mr Whoops was clearing some shelves.'

0:04:19 > 0:04:21Hello, Jason!

0:04:21 > 0:04:26You can try any of these toys for Dora.

0:04:26 > 0:04:28Maybe she's like a do... oh...ah!

0:04:28 > 0:04:30Oh, whoops!

0:04:31 > 0:04:34- Oh!- 'Mr Whoops is called Mr Whoops

0:04:34 > 0:04:38- 'because he's always having little accidents.'- Oh!

0:04:38 > 0:04:42'He falls off things, he falls over things.

0:04:42 > 0:04:45- 'He even trips over his own feet!' - Whoops!

0:04:45 > 0:04:49I think Dora's got enough dolls actually, Mr Whoops.

0:04:49 > 0:04:55I've got some lovely new paints, you might like to try those.

0:04:55 > 0:04:59I'm just going to the store room for a jar of Wally Wiggles,

0:04:59 > 0:05:02maybe Dora would like a Wally Wiggle!

0:05:03 > 0:05:04Whoops!

0:05:05 > 0:05:10- What's a Wally Wiggle?- I don't know, but it doesn't sound right for Dora.

0:05:10 > 0:05:15'Then Grandpa jumped out of my backpack and onto the easel.'

0:05:15 > 0:05:19You must be good, Grandpa.

0:05:19 > 0:05:23I've only come to choose the perfect present for Dora.

0:05:23 > 0:05:27'But at that moment the door opened and who should walk in

0:05:27 > 0:05:30'but Lady Prigsbottom!'

0:05:30 > 0:05:33- Lady Prigsbottom! - Your Ladyship to you, small boy

0:05:33 > 0:05:37with a very guilty look on your face. Where's Mr Whoops?

0:05:37 > 0:05:41- 'He came in with the Wally Wiggles.' - Lady Prigsbottom!- Ah!

0:05:41 > 0:05:44I'm covered in worms, get rid of them!

0:05:44 > 0:05:50Sorry, Your Ladyship, they won't harm you, they're Wally Wiggles.

0:05:50 > 0:05:55They're revolting worms, horrid, get rid of them! Make it snappy!

0:05:55 > 0:06:00I've come to choose a present for Dora. I want something special.

0:06:00 > 0:06:02Oh, special is not a problem.

0:06:02 > 0:06:06We specialise in special, Your Ladybottom.

0:06:06 > 0:06:10- I mean, Your Prigship. I mean... - Get on with it!

0:06:11 > 0:06:15What about a jigsaw puzzle... Whoops!

0:06:15 > 0:06:17Not special enough, particularly

0:06:17 > 0:06:21- now it's all over the floor. - So what about...

0:06:21 > 0:06:24a doctor's kit for Dora. Whoops!

0:06:24 > 0:06:29Not for Dora, no. However I may need a bandage before the day is through.

0:06:29 > 0:06:34- How about...- 'Poor Mr Whoops was getting desperate.'

0:06:34 > 0:06:36Perhaps some plastic ponies...whoops!

0:06:36 > 0:06:40'I looked for Grandpa, he wasn't on the easel anymore.

0:06:40 > 0:06:45- 'Suddenly I saw him by a boat.' - A hair braiding set?- Ridiculous!

0:06:45 > 0:06:50- Suggest the jumbo crayon pack. - How about the jumbo crayon pack?

0:06:52 > 0:06:57- Oh!- No, Dora already has more crayons than you've had accidents.

0:06:57 > 0:07:03- The jewellery making set. - I know, the jewellery making set.

0:07:05 > 0:07:07Oh! Oh! Ah!

0:07:08 > 0:07:09Ah-ah!

0:07:13 > 0:07:17- Your Ladyship.- This isn't a toy shop, it's an obstacle course.

0:07:19 > 0:07:22Paints, try the paints, Jason.

0:07:22 > 0:07:29- What about the paints?- Oh, yes, the paints! The wonderful paints!

0:07:29 > 0:07:31I can hardly wait.

0:07:32 > 0:07:35- Let me show you, Lady...- Ah! - Oh, no!

0:07:35 > 0:07:39Dora doesn't want paint, neither do I. Get a cloth.

0:07:39 > 0:07:43'I was really worried Grandpa would be spotted.

0:07:43 > 0:07:46'But he quickly hid behind a dollshouse.

0:07:46 > 0:07:49'Then Mr Whoops came back with the cloth.'

0:07:49 > 0:07:56I don't trust you with that. You're always having little accidents.

0:07:56 > 0:08:00'Mr Whoops spotted a Wally Wiggle sweet and couldn't resist it.

0:08:00 > 0:08:05'Suddenly I saw Grandpa peeping out from behind a huge dollshouse.

0:08:05 > 0:08:09'He wanted me to suggest the dollshouse.'

0:08:09 > 0:08:11What about that beautiful dollshouse?

0:08:11 > 0:08:17- Dora would love that, Your Shadylip. - I think you should be quiet.

0:08:17 > 0:08:21Dora does love dolls and it's a really, really special house.

0:08:21 > 0:08:25Dora does love dolls. Not sure about the house though,

0:08:25 > 0:08:29- looks a bit plain. - It's beautiful, look inside.

0:08:29 > 0:08:33'I was trying to persuade her to buy the house, so was Grandpa,

0:08:33 > 0:08:35'like this!'

0:08:35 > 0:08:40Oh, there's a perfectly charming little dolly inside.

0:08:40 > 0:08:44Oh, she's waving! How very, very sweet.

0:08:44 > 0:08:49Oh, she can curtsey. She's almost real.

0:08:49 > 0:08:55Oh, look, the little dolly's dancing. She can dance.

0:08:55 > 0:08:58Oh, she can sit.

0:08:58 > 0:09:03She is the perfect present for Dora. I can't buy her without her house.

0:09:03 > 0:09:07- Wrap it up and make it snappy. - Of course, Your Gravydish.

0:09:07 > 0:09:09'This was a disaster!'

0:09:09 > 0:09:14'I wanted Lady Prigsbottom to buy the dollshouse, but not the dolly.

0:09:14 > 0:09:19'I had no choice. I knew just what I had to buy for Dora.'

0:09:20 > 0:09:25'The party had started and Dora had opened some of her presents.'

0:09:25 > 0:09:29And now for the most special present of all, Dora.

0:09:29 > 0:09:31- CHILDREN:- Wow!

0:09:31 > 0:09:35'I held my breath as Dora tore off the wrapping paper.'

0:09:35 > 0:09:37Oh, thank you so much, Aunty P!

0:09:37 > 0:09:42That's not the real present, there's something very surprising inside.

0:09:42 > 0:09:44'Now I was really worried.

0:09:44 > 0:09:48'I knew exactly what the, "something very surprising" was.

0:09:48 > 0:09:53'Now was my chance, while everybody was looking at Lady Prigsbottom

0:09:53 > 0:09:58'and listening to her story, I had to rescue Grandpa.'

0:09:58 > 0:10:01'Quick as a flash, he jumped off the table and ran.'

0:10:01 > 0:10:05So I opened it up... No, you open it up, Dora.

0:10:05 > 0:10:09Open it up and see the little surprise inside.

0:10:11 > 0:10:13It's beautiful! I love it!

0:10:13 > 0:10:16There's furniture and carpets

0:10:16 > 0:10:18and curtains and...

0:10:18 > 0:10:22And...and the little dolly. Can you see the little dolly?

0:10:22 > 0:10:23Is she waving to you?

0:10:23 > 0:10:27Is she doing her twirly-whirly dancing?

0:10:27 > 0:10:29Er...no.

0:10:29 > 0:10:34I think you better sit down, you've had a nasty accident with paint.

0:10:34 > 0:10:36Mr Whoops had the accident.

0:10:36 > 0:10:40There aren't actually any dolls inside, Aunty P.

0:10:40 > 0:10:42There will be!

0:10:42 > 0:10:44A whole family! Thanks, Jason.

0:10:44 > 0:10:50Brilliant. Oh, Aunty P, this is the best present I've ever had.

0:10:52 > 0:10:55'I had to find Grandpa. It didn't take long.

0:10:55 > 0:10:59'He was on a plate of Cherry Chunks, nibbling!'

0:10:59 > 0:11:03- Take your cap and apron off. Now! - Oh, do I have to?

0:11:03 > 0:11:05I rather like them.

0:11:07 > 0:11:12'When I got home after the party, I ran ahead and put Grandpa down.

0:11:12 > 0:11:16'He whipped off his shrinking cap and came back to his normal size.'

0:11:16 > 0:11:19Well, Jason, we saved the day there!

0:11:19 > 0:11:23I helped Lady Prigsbottom choose something for Dora

0:11:23 > 0:11:26and you helped me to get out of it! Teamwork, eh?!

0:11:26 > 0:11:28Teamwork!

0:11:28 > 0:11:32Dora seemed very pleased with her dollshouse.

0:11:32 > 0:11:35Guess what, Jason bought her dolls after all.

0:11:35 > 0:11:38Ah, well, probably for the best.

0:11:51 > 0:11:54Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:11:54 > 0:11:58E-mail subtitling@bbc.co.uk