0:00:02 > 0:00:04Not the shrinking cap, Grandpa!
0:00:06 > 0:00:07Catch me if you can!
0:00:09 > 0:00:11Grandpa!
0:00:17 > 0:00:20No! Be careful!
0:00:25 > 0:00:26Grandpa, stop!
0:00:35 > 0:00:37Wahey!
0:00:37 > 0:00:38CRASH!
0:00:47 > 0:00:52'The beach is my favourite place. I love spending time at our beach hut.
0:00:52 > 0:00:58'Guess what? Someone new in town had just booked the beach hut opposite.
0:00:58 > 0:01:00'He works in Sunnysands bank.
0:01:00 > 0:01:04'Today Mum had invited him round for a party.
0:01:06 > 0:01:10'It was going to be a pirate party.'
0:01:13 > 0:01:16# Yo-ho-ho and away we go
0:01:16 > 0:01:18# Over the waves... #
0:01:18 > 0:01:21'The reason we were having a party was that,
0:01:21 > 0:01:24'although our new neighbour worked in a bank,
0:01:24 > 0:01:27'what he really wanted to be was...'
0:01:27 > 0:01:31Yo-ho, heave-ho, Horatio!
0:01:31 > 0:01:33'..a pirate!
0:01:33 > 0:01:37'A pirate called Horatio Heave Ho!
0:01:38 > 0:01:41'Now, Horatio had only just found out
0:01:41 > 0:01:45'that his great-great-grandad, Grumpybeard,
0:01:45 > 0:01:49'was a pirate and that's why he wanted to be one too.
0:01:49 > 0:01:53- 'He loves his parrot, Stinky...' - Who's a pretty boy, then?
0:01:53 > 0:01:56'..he loves his pirate ship...'
0:01:56 > 0:01:58What a fine vessel!
0:01:58 > 0:02:01'..and he loves Grumpybeard's secret chest
0:02:01 > 0:02:05'that he's never opened. Most of all he loves roaring...'
0:02:05 > 0:02:11Yo-ho, heave-ho, Horatio!
0:02:13 > 0:02:19Why don't we open the chest at the party with our new friends today?
0:02:19 > 0:02:22- AS STINKY:- What a good idea! What a good idea!
0:02:22 > 0:02:24'So that's what happened.
0:02:24 > 0:02:26'Horatio went to unlock
0:02:26 > 0:02:29'his great-great-grandad Grumpybeard's chest
0:02:29 > 0:02:31'for the first time.
0:02:31 > 0:02:33'In the chest there was a bottle.'
0:02:33 > 0:02:35A bottle!
0:02:35 > 0:02:37'In the bottle there was a message.'
0:02:37 > 0:02:39- A message! - ALL: A message.
0:02:39 > 0:02:41GRANDPA: I wonder what it says!
0:02:41 > 0:02:44- Treasure! - GRANDPA: I knew it!
0:02:44 > 0:02:48"The treasure that I buried will soon be in your hands.
0:02:48 > 0:02:52"So dig until you find it on the beach at Sunnysands."
0:02:52 > 0:02:53Sunnysands!
0:02:53 > 0:02:57If I can dig up treasure, I'll be a real pirate.
0:02:57 > 0:03:00Let's get digging, me hearties! No time to waste!
0:03:00 > 0:03:04- Eh, Stinky? - AS STINKY:- No! No time to waste!
0:03:04 > 0:03:06Absolutely! To the beach!
0:03:06 > 0:03:10No, Grandpa. You're better off at home. Digging is very tiring.
0:03:10 > 0:03:14I'm coming too, Jason. There's something odd about Horatio.
0:03:14 > 0:03:17I think you're going to need my help.
0:03:17 > 0:03:20Not the shrinking cap, Grandpa!
0:03:22 > 0:03:23Catch me if you can!
0:03:23 > 0:03:27'When Grandpa shrinks, he can get up to all kinds of mischief.
0:03:27 > 0:03:29'He can fly off in my plane.
0:03:29 > 0:03:33'He can chuff about in our Sunnysands train.
0:03:33 > 0:03:36'Today he's running around the garden.
0:03:36 > 0:03:39- MUM:- Jason, hurry up! - 'There was nothing I could do.
0:03:39 > 0:03:42'I put Grandpa in my belt and ran after the others.
0:03:42 > 0:03:45'We all got into Campo and off we went.
0:03:45 > 0:03:50- 'And Horatio said...' - Treasure. Imagine that!
0:03:50 > 0:03:54We'll dig until we find it and I'll be a real pirate!
0:03:54 > 0:03:58Yo-ho, heave-ho, Horatio!
0:03:59 > 0:04:03'When we got to the beach, we got some spades out of the hut
0:04:03 > 0:04:06'and everyone split up to dig in different places.
0:04:06 > 0:04:09'I went into our beach hut to put Grandpa down.'
0:04:12 > 0:04:15We can't let him dig up the whole beach, Jason.
0:04:15 > 0:04:17Arr!
0:04:19 > 0:04:23- I don't think we can dig up the whole beach.- I'm going to dig
0:04:23 > 0:04:28until I find the treasure. That's what real pirates do.
0:04:28 > 0:04:31And I want to be a real pirate.
0:04:31 > 0:04:37I reckon... I reckon it's under there.
0:04:37 > 0:04:42Let's move everything out, so we can knock down the hut and dig.
0:04:42 > 0:04:44No, no, Horatio, you can't.
0:04:44 > 0:04:48'I was really worried that he'd see Grandpa,
0:04:48 > 0:04:51'but Grandpa jumped into a jug on the table
0:04:51 > 0:04:53'and Horatio picked up the table!'
0:04:53 > 0:04:55Stop! You must stop!
0:04:55 > 0:04:59- What's the matter?- Horatio wants to knock down the hut to dig.
0:04:59 > 0:05:02- Well, I...I... - DAD:- What's the matter?
0:05:02 > 0:05:05- Horatio wants to knock down our hut to dig.- Well, I...
0:05:05 > 0:05:09- I would rather you didn't. - You can't knock our hut down.
0:05:09 > 0:05:12I want my treasure. Without that, I'm not a real pirate.
0:05:12 > 0:05:16Come and sit down. We'll get you some water.
0:05:19 > 0:05:21I'll get it.
0:05:21 > 0:05:23(You calm Horatio down.)
0:05:23 > 0:05:26I don't need calming down. I need my treasure.
0:05:26 > 0:05:31'I grabbed the jug with Grandpa in it and rushed inside the hut.'
0:05:33 > 0:05:36Oh, that was close!
0:05:37 > 0:05:39What are we going to do?
0:05:39 > 0:05:42You keep him busy, in a "piratey" way,
0:05:42 > 0:05:45- and I'll think of something.- OK.
0:05:45 > 0:05:47'I gave Horatio some water,
0:05:47 > 0:05:51'while trying to think up a "piratey" way of keeping him busy.
0:05:51 > 0:05:53'Suddenly I thought of something.'
0:05:53 > 0:05:56Let's sing a pirate song while we have a rest from digging.
0:05:56 > 0:05:58Great idea!
0:05:58 > 0:06:01- But I don't know any "piratey" songs.- We do!
0:06:06 > 0:06:10# Yo-ho-ho and away we go over the waves so roll-e-oh!
0:06:10 > 0:06:17ALL: # Yo-ho-ho and away we go Oo-arr! Yo-ho he-ho! #
0:06:17 > 0:06:20Come on, Horatio. Join in.
0:06:21 > 0:06:26ALL: # Yo-ho-ho and away we go Over the waves so roll-e-oh!
0:06:26 > 0:06:34# Yo-ho-ho and away we go Oo-arr! Yo-ho he-ho!
0:06:35 > 0:06:38# Yo-ho-ho and away we go... #
0:06:38 > 0:06:42'I suddenly spotted Grandpa at the door of the hut.
0:06:42 > 0:06:44'What was he up to now?'
0:06:44 > 0:06:47ALL: # Oo-arr! Yo-ho-he-ho!
0:06:47 > 0:06:51'I soon found out. Grandpa was on top of the beach hut joining in.'
0:06:51 > 0:06:53# Over the waves so roll-e-oh!
0:06:53 > 0:06:58ALL: # Yo-ho-ho and away we go!
0:06:58 > 0:07:02# Oo-arr! Yo-ho he-ho! #
0:07:02 > 0:07:04ALL LAUGH
0:07:06 > 0:07:10'Suddenly I saw Grandpa running towards Horatio's hat.
0:07:10 > 0:07:12Then he disappeared under it.
0:07:13 > 0:07:17Well, I know an old song, but I still don't have my treasure.
0:07:17 > 0:07:20I'm not a real pirate if I can't dig up treasure.
0:07:20 > 0:07:22Oh, but you are a real pirate.
0:07:22 > 0:07:24Yes, you're definitely a real pirate.
0:07:24 > 0:07:26In what way am I a real pirate?
0:07:26 > 0:07:30Well...you're...very...uh...
0:07:30 > 0:07:33- Brave!- Brave. Yes, you're very brave.
0:07:33 > 0:07:35- You're incredibly brave.- Am I?
0:07:35 > 0:07:37Yes! And...you can roar!
0:07:37 > 0:07:40Yes, I suppose that's true.
0:07:40 > 0:07:44I am brave and I can roar like a real pirate.
0:07:44 > 0:07:49Yo-ho, heave-ho, Horatio!
0:07:49 > 0:07:50Agh!
0:07:50 > 0:07:54There's a scuttling sea-monster under my hat! Agh!
0:07:54 > 0:07:58'Of course, I knew exactly who the scuttling sea monster was -
0:07:58 > 0:08:00'Grandpa!'
0:08:00 > 0:08:03- Get him over here as quick as you can.- OK.
0:08:07 > 0:08:10I'm no good as a pirate.
0:08:10 > 0:08:12I didn't know any "piratey" songs,
0:08:12 > 0:08:17I'm not brave, and I still don't have my treasure.
0:08:17 > 0:08:21Why don't you have a rest? Maybe we can get some ice creams.
0:08:21 > 0:08:24Lovely. You have a rest and we'll get the ice cream.
0:08:24 > 0:08:25I'll guard the hut
0:08:25 > 0:08:29- in case he has any more ideas about knocking it down.- Right.
0:08:30 > 0:08:36I'm never going to be a real pirate, Stinky, not like Grumpybeard, am I?
0:08:36 > 0:08:38- AS STINKY:- No, you're not!
0:08:38 > 0:08:41Yes you are!
0:08:41 > 0:08:42Who's that?
0:08:42 > 0:08:45Of course you are!
0:08:45 > 0:08:47Huh?
0:08:47 > 0:08:51Don't be alarmed, me old hearty. I'm Captain Teeny-Toes,
0:08:51 > 0:08:55the smallest pirate ever to sail the seven seas.
0:08:55 > 0:08:59Yes, I can see you are really ever so small!
0:08:59 > 0:09:03Arr! Ever so small, but ever so clever!
0:09:03 > 0:09:08You see, today, pirates don't have to dig up treasure.
0:09:08 > 0:09:10- They don't?- No!
0:09:10 > 0:09:14Who needs treasure when they've got friends?
0:09:14 > 0:09:16- Friends?- Oh-arr!
0:09:16 > 0:09:19Friends like the Mason family, for instance.
0:09:19 > 0:09:24Think of all the fun you could have together on this lovely beach.
0:09:24 > 0:09:28You wouldn't want to dig all that up now, would you?
0:09:28 > 0:09:33Mum, so charming and bubbly. Dad, so kind and helpful.
0:09:33 > 0:09:37Jemima, so pretty and so full of fun.
0:09:37 > 0:09:42And Jason. A great young lad. Always ready to lend a hand.
0:09:42 > 0:09:44Then of course there's Grandpa! Well..!
0:09:44 > 0:09:48The funny old man, you mean?
0:09:48 > 0:09:50Arr, well he might be old and funny,
0:09:50 > 0:09:53but he's really quite wonderful, you know.
0:09:53 > 0:09:55- Is he?- Oh, arr!
0:09:55 > 0:09:59Everybody wants to be a friend of Grandpa!
0:09:59 > 0:10:01Grandpa is a genius!
0:10:01 > 0:10:03Well, I never!
0:10:03 > 0:10:04Here you go, Horatio.
0:10:04 > 0:10:09'We came back with the ice creams and I handed one to Horatio.
0:10:09 > 0:10:10'Out of the corner of my eye
0:10:10 > 0:10:14'I saw Grandpa about to jump off the pirate ship.'
0:10:14 > 0:10:16How are you feeling, Horatio?
0:10:16 > 0:10:20I'll tell you how I'm feeling. I'm feeling like a real pirate!
0:10:20 > 0:10:22Oh, good!
0:10:22 > 0:10:25I had a dream, you see. In the dream,
0:10:25 > 0:10:30a tiny pirate called Captain Teeny-Toes spoke to me and said,
0:10:30 > 0:10:34"To be a real pirate, you don't need treasure. You just need friends!"
0:10:34 > 0:10:36ALL AGREE
0:10:36 > 0:10:39And I've got all of you as my friends.
0:10:39 > 0:10:42- All of you and Grandpa, of course... - ALL AGREE
0:10:42 > 0:10:45..who I'm told is a genius
0:10:45 > 0:10:46Really(?)
0:10:49 > 0:10:53'At the end of the afternoon I took my "genius" Grandpa home
0:10:53 > 0:10:56'and rushed inside ahead of everyone else.
0:10:56 > 0:11:00'I put him down on the floor. He whipped off his shrinking cap
0:11:00 > 0:11:02'and came back to his normal size.'
0:11:02 > 0:11:07- We did it. We stopped our new friend from digging up our beach.- We did!
0:11:07 > 0:11:10- Do you know what I call it? Teamwork!- Teamwork!
0:11:10 > 0:11:12THEY LAUGH
0:11:12 > 0:11:16What a day! Grandpa, I'm so glad you didn't come with us. Exhausting.
0:11:16 > 0:11:20I'm sure Horatio will visit you soon. He thinks you're a genius.
0:11:20 > 0:11:23I wonder where he got that idea from.
0:11:23 > 0:11:25We stopped him pulling down our beach hut
0:11:25 > 0:11:27- and digging for treasure. - That is good!
0:11:27 > 0:11:30I always say, "My friends are my treasure."
0:11:30 > 0:11:33That's odd! That's what Captain Teeny-Toes said.
0:11:33 > 0:11:37- Who?- Don't worry, Grandpa. You wouldn't understand.
0:11:46 > 0:11:50Subtitles by Shaun Hadnett Red Bee Media Ltd
0:11:50 > 0:11:52E-mail subtitling@bbc.co.uk