Mr Whoops' Wonderful Wedding

Download Subtitles

Transcript

0:00:01 > 0:00:04Not the shrinking cap, Grandpa!

0:00:06 > 0:00:08Catch me if you can!

0:00:09 > 0:00:10Grandpa!

0:00:17 > 0:00:18No, be careful!

0:00:20 > 0:00:23PROPELLERS WHIR

0:00:23 > 0:00:25PROPELLERS WHIR

0:00:25 > 0:00:26Grandpa, stop!

0:00:26 > 0:00:28PROPELLERS WHIR

0:00:35 > 0:00:37Woah!

0:00:43 > 0:00:45'Grandpa in my pocket!'

0:00:47 > 0:00:50'It was a really busy day.'

0:00:50 > 0:00:52- Where's the tape? - Has anyone seen my... Oh.

0:00:52 > 0:00:54There it is.

0:00:54 > 0:00:56Dad, how do you spell "congratulations"?

0:00:56 > 0:01:01'All this was for a very special occasion.'

0:01:02 > 0:01:03Ta-daa!

0:01:04 > 0:01:06Oh, Grandpa, you look wonderful!

0:01:06 > 0:01:10- I'd better make myself look wonderful too.- We all must!

0:01:10 > 0:01:13This is going to be a wonderful wedding!

0:01:13 > 0:01:15'And whose wonderful wedding was it?'

0:01:19 > 0:01:21'And who was he marrying?'

0:01:22 > 0:01:24# Miss Smiley

0:01:24 > 0:01:27# Scrumptious Miss Smiley

0:01:27 > 0:01:31# Her peacock salad's a healthy treat

0:01:31 > 0:01:34# But her chocolate sundaes taste all sweet

0:01:34 > 0:01:36# When it comes to pudding time, I must confess

0:01:36 > 0:01:40# You just can't beat her summer mess

0:01:40 > 0:01:42# There's no-one

0:01:42 > 0:01:45# I rate as highly

0:01:45 > 0:01:48# As Miss Smiley

0:01:51 > 0:01:56# Smiley Miss Smiley. #

0:01:56 > 0:01:59- I'm so excited! - 'Jemima was so excited.

0:01:59 > 0:02:03- 'She was going to be a bridesmaid.' - Mum, can you do my hair first?

0:02:03 > 0:02:08Good idea, then I'll have plenty of time to do Miss Smiley's.

0:02:11 > 0:02:15I'm just going to drop my things-on-sticks over to the cafe.

0:02:15 > 0:02:18Jason, there's another tray in the kitchen. Come with me.

0:02:18 > 0:02:22Did Miss Smiley ask you to make things-on-sticks?

0:02:22 > 0:02:26No, I'm just helping out. It's more than you do, Grandpa.

0:02:27 > 0:02:30Loretta helping Miss Smiley? It'll be a disaster.

0:02:30 > 0:02:34And Miss Smiley musn't have a disaster on her wedding day.

0:02:34 > 0:02:36- I'd better come too. - Not the shrinking cap, Grandpa!

0:02:36 > 0:02:39Catch me if you can!

0:02:39 > 0:02:43'You know what happens when Grandpa puts on his magic cap.

0:02:43 > 0:02:46'He can chuff around in my Sunnysands train,

0:02:46 > 0:02:50'He can jump into my toy car and make it go.

0:02:50 > 0:02:52'He can fly in my toy plane.

0:02:52 > 0:02:56'Often, I have no idea where he's got to.

0:02:56 > 0:02:59'And today, he was here.'

0:02:59 > 0:03:01- Just cover me with a napkin!- OK.

0:03:01 > 0:03:05'I was sure Great Aunt Loretta would be back.

0:03:05 > 0:03:09'She'd been waiting for me to catch her up. And sure enough...'

0:03:09 > 0:03:11Will you stop lingering?

0:03:11 > 0:03:17Grandpa's gone for a lie-down? He always disappears when there's work.

0:03:17 > 0:03:19Come on, now. Get a move on.

0:03:19 > 0:03:21'Great Aunt Loretta was right.

0:03:21 > 0:03:26'Grandpa was having a lie-down - on the tray of things-on-sticks.'

0:03:30 > 0:03:33'The cafe had been specially decorated for the wedding.

0:03:33 > 0:03:36'Miss Smiley was finishing off her wonderful wedding cake.'

0:03:37 > 0:03:40Where do you want the things-on-sticks?

0:03:40 > 0:03:44I made them meself. There's spicy sausage and banana,

0:03:44 > 0:03:47pilchard and marshmallow,

0:03:47 > 0:03:49and there's garlic and bubblegum! Try one.

0:03:49 > 0:03:52'While Miss Smiley was looking at the things-on-sticks,

0:03:52 > 0:03:56'I quickly took the napkin off Grandpa.

0:03:56 > 0:03:59'He stood up and hid behind a plate of party sandwiches.'

0:03:59 > 0:04:03Thanks, but I'm not really hungry at the moment.

0:04:03 > 0:04:08Oh, well! That's just cos you're nervous.

0:04:08 > 0:04:10But don't worry, I'm here to help!

0:04:10 > 0:04:12'Just then, I saw Mr Whoops.'

0:04:12 > 0:04:15- There's Mr Whoops! - What? Well, he can't come in here!

0:04:15 > 0:04:20It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding.

0:04:20 > 0:04:23Get rid of him as quickly as you can! Quick, go and hide!

0:04:23 > 0:04:25- In the... - SHE MOUTHS

0:04:25 > 0:04:29'Great Aunt Loretta never says the word "toilet" out loud.

0:04:29 > 0:04:31'She thinks it's rude.'

0:04:31 > 0:04:32# Miss Smiley

0:04:33 > 0:04:35# Scrumptious Miss Smi... #

0:04:35 > 0:04:39- Whoops!- 'Mr Whoops knocked the little groom off the cake!'

0:04:39 > 0:04:41How could I be so clumsy?! Oh, no!

0:04:41 > 0:04:43Oh, no!

0:04:43 > 0:04:49'Just then, I saw Grandpa. He wanted to talk to me.'

0:04:49 > 0:04:51The groom's over there on the floor.

0:04:51 > 0:04:54He needs a new head. Can you make another one?

0:04:54 > 0:04:56I'll try.

0:04:59 > 0:05:04'At that moment, Great Aunt Loretta came back in.'

0:05:04 > 0:05:08Mr Whoops! You shouldn't still be here! You've got to go!

0:05:08 > 0:05:11HE JIBBERS I've done a terrible thing!

0:05:11 > 0:05:14I've knocked the groom off our wonderful wedding cake!

0:05:14 > 0:05:17'Great Aunt Loretta looked at the cake.'

0:05:18 > 0:05:20No, you didn't.

0:05:20 > 0:05:23'Grandpa had stepped in, just in time.'

0:05:23 > 0:05:26I was sure I...

0:05:26 > 0:05:29How strange!

0:05:29 > 0:05:33He must've got back on the cake all by himself.

0:05:33 > 0:05:37Oh, Mr Whoops, you're just a big bag of nerves.

0:05:37 > 0:05:39Just like Miss Smiley.

0:05:39 > 0:05:43It's a good thing I'm here to help keep everybody calm.

0:05:43 > 0:05:47Now then, off you go. Back to the toy shop.

0:05:47 > 0:05:52Oh! Miss Smiley! You can come out now!

0:05:53 > 0:05:56'So, I put Grandpa in my pocket

0:05:56 > 0:05:59'and the groom back on the cake.'

0:06:00 > 0:06:03Everything's all right now. Just keep calm.

0:06:03 > 0:06:08Ooh! Look at the time! You've got to do your hair and your make-up!

0:06:08 > 0:06:10OK, but I need my keys!

0:06:10 > 0:06:12- Come on.- Right, I'm coming.

0:06:12 > 0:06:15There we go, right! Oh!

0:06:15 > 0:06:18You're lingering again. Jason!

0:06:18 > 0:06:20'So we all went back to our house.

0:06:22 > 0:06:27'Before long, Miss Smiley was ready to have her hair and make-up done.

0:06:27 > 0:06:31'Grandpa had jumped out of my pocket and was up on the shelf.'

0:06:31 > 0:06:34It might be easier to do your hair and make-up in the kitchen.

0:06:34 > 0:06:38- Mum, my bun has fallen down! - Oh, don't worry.

0:06:38 > 0:06:40'Then Great Aunt Loretta appeared.'

0:06:40 > 0:06:44No need to panic! I am here to help!

0:06:44 > 0:06:47Why don't you do the bridesmaid, I'll do the bride.

0:06:47 > 0:06:51I'm an expert at hair and make-up. Come on, into the kitchen.

0:06:51 > 0:06:56- Come along, Jemima, let's do your hair upstairs.- I'll ring Mr Whoops.

0:06:56 > 0:06:58See how he's getting on.

0:06:59 > 0:07:01Ring! Where is the...?

0:07:01 > 0:07:03'Mr Whoops was very nervous.'

0:07:03 > 0:07:07Here it is. Zing-a-ting-ting, what a beautiful...

0:07:07 > 0:07:09- PHONE RINGS - Whoops!

0:07:09 > 0:07:12'The ring went flying and landed in the shape-sorter.'

0:07:12 > 0:07:15Help! Whoever you are!

0:07:15 > 0:07:18- What's the matter, Mr Whoops? - I lost the ring!

0:07:18 > 0:07:20You've lost the ring? JASON MOUTHS

0:07:20 > 0:07:23I'll be right over. MR WHOOPS SOBS

0:07:23 > 0:07:26Don't tell Miss Smiley. I don't want to worry her.

0:07:26 > 0:07:28OK, I hope you find it.

0:07:28 > 0:07:31'Grandpa had jumped down onto the sofa.'

0:07:31 > 0:07:34This is terrible. I'd better go and help.

0:07:34 > 0:07:37- You stay and deal with Loretta. - But, Grandpa...

0:07:37 > 0:07:39I won't be long.

0:07:39 > 0:07:44'Before I could stop him. Grandpa ran to my toy plane and jumped in.

0:07:44 > 0:07:48'Then, he flew up the stairs and out the bedroom window.

0:07:51 > 0:07:56'Grandpa flew in while Dad and Mr Whoops were looking for the ring.

0:07:56 > 0:08:01'At home, Great Aunt Loretta had made a mess of Miss Smiley's hair.'

0:08:01 > 0:08:05I think it needs a little extra something.

0:08:05 > 0:08:09- I think you've done enough, Loretta.- Wait, I've got it!

0:08:09 > 0:08:13Things-on-sticks! They'll look wonderful in your hair.

0:08:13 > 0:08:16- Good job I kept some for myself! - In my hair? No!

0:08:18 > 0:08:21'I had to find a way to stop Great Aunt Loretta.

0:08:22 > 0:08:25'Suddenly, she went flying. So did her hat.

0:08:25 > 0:08:29'Wulfy didn't waste a second.'

0:08:29 > 0:08:33He's got my hat! Come back here, you wretched dog!

0:08:33 > 0:08:36SHE PANTS

0:08:36 > 0:08:38Come back here, you horrible mutt!

0:08:38 > 0:08:43- 'Miss Smiley grabbed her chance.' - Thanks, Jason.

0:08:43 > 0:08:49'She ran upstairs to find Mum. And I ran upstairs to get changed.

0:08:49 > 0:08:54'At the toy shop, Mr Whoops and Dad were still looking for the ring.

0:08:54 > 0:09:00'Grandpa was looking for the ring too and suddenly he saw it

0:09:00 > 0:09:03'in the shape-sorter. In he went.'

0:09:04 > 0:09:07Don't give up yet, Mr Whoops. The ring must be somewhere.

0:09:07 > 0:09:11MR WHOOPS SOBS

0:09:11 > 0:09:12'Grandpa had the ring.

0:09:12 > 0:09:16'Now, all he had to do was roll it onto the floor

0:09:16 > 0:09:19'to attract Dad's attention.'

0:09:19 > 0:09:21Look!

0:09:22 > 0:09:23The ring.

0:09:24 > 0:09:27I'm sure it wasn't there a moment ago. I wonder how it got there.

0:09:27 > 0:09:29Who cares? We've found it.

0:09:29 > 0:09:33MWAH! Zing-a-ding-ding, what a beautiful ring!

0:09:33 > 0:09:37I've got to go and fetch the bride. I'll see you at the cafe.

0:09:37 > 0:09:43'Grandpa had to get home before Dad did, so he jumped off the counter,

0:09:43 > 0:09:45'got into the plane and out he flew.

0:09:47 > 0:09:51'Meanwhile, Great Aunt Loretta was trying to get her hat back.'

0:09:51 > 0:09:53RUFF! RUFF! RUFF!

0:09:53 > 0:09:57This is all Grandpa's fault. I'm going to wake him now.

0:09:57 > 0:10:00- No, don't do that!- Look! My hat!

0:10:00 > 0:10:02I'll get your hat for you.

0:10:05 > 0:10:09Thank you, Jason, you're a marvel.

0:10:09 > 0:10:11I'll deal with you later.

0:10:11 > 0:10:15'Great Aunt Loretta rushed to the toilet to put her hat back on

0:10:15 > 0:10:18'just as Grandpa flew down the stairs.

0:10:22 > 0:10:25'Grandpa took off his shrinking cap and came back to his normal size.

0:10:27 > 0:10:30'And we all went off to the cafe.'

0:10:30 > 0:10:33ALL MURMUR

0:10:33 > 0:10:37'The wedding was about to begin. First, Mr Whoops arrived.'

0:10:37 > 0:10:39Oh, look! It's Mr Whoops, he's here!

0:10:39 > 0:10:43ALL APPLAUD

0:10:43 > 0:10:48'Mr Whoops proudly held up the ring.'

0:10:48 > 0:10:49Whoops!

0:10:51 > 0:10:56Zing-a-ding-ding, what a beautiful ring!

0:10:57 > 0:11:01- 'Then, Miss Smiley arrived!' - Here she is!

0:11:01 > 0:11:03FANFARE PLAYS

0:11:03 > 0:11:06'She looked very beautiful and very smiley.

0:11:22 > 0:11:24'It was going to be a really wonderful wedding.

0:11:24 > 0:11:29'I smiled at Grandpa and he smiled at me.

0:11:29 > 0:11:34'As I knew that was how it was always going to be.

0:11:34 > 0:11:36'Me, my Grandpa and teamwork.'

0:11:51 > 0:11:55Subtitles by Evie Morrish Red Bee Media Ltd

0:11:55 > 0:11:58E-mail subtitling@bbc.co.uk