Hanes y Mochyn Daear Digywilyd

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- .

0:00:02 > 0:00:03- # Let's go

0:00:03 > 0:00:05- # Run for our lives

0:00:05 > 0:00:09- # We'll tear a hole - in every fence in every wall

0:00:09 > 0:00:11- # Race through the fields

0:00:11 > 0:00:13- # Run wild and free

0:00:13 > 0:00:17- # And grab a piece - of every radish that we see

0:00:17 > 0:00:19- # Go day and night

0:00:19 > 0:00:21- # Go for it all

0:00:21 > 0:00:23- # It's time to fly, come on, - the wind's begun to blow

0:00:23 > 0:00:24- # Let's go

0:00:25 > 0:00:28- # Cos you and I, - we weren't made for going slow

0:00:28 > 0:00:30- # Adventure calls, the game is on

0:00:31 > 0:00:32- # Let's go

0:00:33 > 0:00:34- # Let's go

0:00:35 > 0:00:36- # Let's go

0:00:37 > 0:00:38- # Let's go #

0:00:49 > 0:00:51- You'll never catch me, Lili.

0:00:51 > 0:00:53- Oh, no?

0:01:04 > 0:01:05- Let me in, Mr Cadno!

0:01:08 > 0:01:09- Hush.

0:01:11 > 0:01:14- It's so cold out here, I'm freezing.

0:01:14 > 0:01:20- What? To let an old badger - spread snow all over my best mat?

0:01:20 > 0:01:24- Never! Away you go, you silly lump.

0:01:24 > 0:01:26- Come on.

0:01:28 > 0:01:29- Who's there?

0:01:30 > 0:01:31- Let's go.

0:01:36 > 0:01:40- That's better. We must keep - this house warm and cosy.

0:01:40 > 0:01:42- Ready, away we go.

0:01:47 > 0:01:50- Come out to play, Benja. - Snowball fight!

0:01:50 > 0:01:54- Impossible, Guto. - We're on our way to the shop.

0:01:54 > 0:01:57- I have no cogs, bolts - or quarter-inch springs.

0:01:57 > 0:01:59- Unless you have some.

0:01:59 > 0:02:01- Unless you have some.- - Uh, no. Sorry.

0:02:02 > 0:02:04- Please can I play in the snow, Dad?

0:02:04 > 0:02:06- OK then.

0:02:12 > 0:02:14- It's so cold today.

0:02:14 > 0:02:18- Don't stay out too long. Enjoy!

0:02:25 > 0:02:26- Wow!

0:02:26 > 0:02:29- This is perfect for sledging.

0:02:29 > 0:02:32- We'll use this. - It's big enough for us all.

0:02:32 > 0:02:34- Yes!

0:02:37 > 0:02:39- Here we go.

0:02:44 > 0:02:46- Help!

0:02:46 > 0:02:48- Who's throwing snow?

0:02:48 > 0:02:50- Broch! Quick, hide.

0:02:51 > 0:02:53- Too cold to sleep.

0:02:54 > 0:02:56- I hate snow.

0:03:03 > 0:03:07- Drat! Not even a flea to chew.

0:03:08 > 0:03:11- What I need is a warm, cosy place...

0:03:11 > 0:03:15- ..and a bucket full of worms - to fill my belly.

0:03:16 > 0:03:18- Broch's not very happy today.

0:03:18 > 0:03:21- Mr Cadno refused to let him.

0:03:21 > 0:03:23- Why would he want to go there?

0:03:23 > 0:03:25- To keep warm.

0:03:26 > 0:03:28- Never mind, he's gone.

0:03:28 > 0:03:30- Let's make a snow bunny.

0:03:30 > 0:03:31- Let's make a snow bunny.- - Yes!

0:03:32 > 0:03:33- Hello?

0:03:35 > 0:03:36- A chimney.

0:03:37 > 0:03:39- That looks warm.

0:03:45 > 0:03:46- Ow!

0:04:01 > 0:04:03- That's better.

0:04:22 > 0:04:24- There we go, just like a rabbit.

0:04:25 > 0:04:28- It's not shivering like this rabbit.

0:04:29 > 0:04:32- Let's go back to Benja's house - to warm up.

0:04:36 > 0:04:38- T-T-T-Tomi Broch.

0:04:38 > 0:04:39- T-T-T-Tomi Broch.- - Hush!

0:04:39 > 0:04:41- Tomi Broch in the house.

0:04:42 > 0:04:45- This is bad, very bad. - Very bad indeed.

0:04:46 > 0:04:49- We'll get him out. - Come on, grab the chair, quietly.

0:04:55 > 0:04:56- Rabbits are brave!

0:04:59 > 0:05:01- Ow! Rabbits!

0:05:05 > 0:05:07- I'll get you.

0:05:07 > 0:05:08- I'll get you.- - Hey, Tomi Broch.

0:05:09 > 0:05:11- Lili, Benja, run.

0:05:12 > 0:05:13- Where did he go

0:05:17 > 0:05:19- Guto Gwningen!

0:05:21 > 0:05:22- Guto, hurry.

0:05:23 > 0:05:27- This isn't your home, it's Benja's. - You can't stay.

0:05:27 > 0:05:32- Too late. It's freezing out there - and I'm not leaving.

0:05:32 > 0:05:34- Find somewhere else to live.

0:05:35 > 0:05:40- I can't believe Tomi Broch is in - the house. What if he eats the food?

0:05:40 > 0:05:44- What if he sleeps in my bed? - What if he stays forever?

0:05:44 > 0:05:47- I'd really like my home back.

0:05:47 > 0:05:51- Don't worry, Benja, - we'll get him out somehow.

0:05:51 > 0:05:54- If we made the place cold, - he might move out.

0:05:54 > 0:05:58- He's in there keeping warm - by the fire.

0:05:58 > 0:06:00- We must extinguish the fire.

0:06:01 > 0:06:03- How will we do that?

0:06:03 > 0:06:06- We're outside - and the fire is inside.

0:06:08 > 0:06:10- Oh, no. All the way up there.

0:06:13 > 0:06:16- Come on, you can do this.

0:06:20 > 0:06:22- Help me make snowballs.

0:06:26 > 0:06:30- This will drive him out. - Your house will be cold in no time.

0:06:36 > 0:06:40- What I would give - for a bucket of worms right now.

0:06:49 > 0:06:51- Yuck!

0:06:51 > 0:06:53- Rabbit food.

0:06:53 > 0:06:55- It's cold in here.

0:07:02 > 0:07:04- What? Grrrr! Rabbits!

0:07:07 > 0:07:10- It's working, he's leaving.

0:07:12 > 0:07:13- A-ha!

0:07:13 > 0:07:14- A-ha!- - Run.

0:07:18 > 0:07:19- Come on, Guto.

0:07:22 > 0:07:25- Now I'm even colder, thanks to you.

0:07:26 > 0:07:27- Come here.

0:07:33 > 0:07:35- Wait till I catch you.

0:07:38 > 0:07:40- Where did you go?

0:07:41 > 0:07:43- I know you're here.

0:07:48 > 0:07:49- Hold on.

0:07:49 > 0:07:52- Mr Cadno always keeps - his house warm.

0:07:53 > 0:07:56- Mr Cadno won't let Tomi Broch in.

0:07:56 > 0:08:01- If we get Mr Cadno out, - we might get Broch in.

0:08:02 > 0:08:04- I'll catch you, rabbits!

0:08:04 > 0:08:07- Rabbits are brave, - rabbits are brave.

0:08:07 > 0:08:11- A good rabbit never gives up - and I have an idea.

0:08:14 > 0:08:16- Turnip soup.

0:08:16 > 0:08:21- It would taste much better - with rabbit.

0:08:22 > 0:08:24- OK, I'm coming.

0:08:26 > 0:08:28- Who's at my door?

0:08:32 > 0:08:34- Guto Gwningen.

0:08:35 > 0:08:38- Would you like to come - and play in the snow?

0:08:38 > 0:08:42- You're so kind. - I know which game we can play too.

0:08:43 > 0:08:45- Catch the rabbit.

0:08:46 > 0:08:48- Catch me if you can.

0:08:48 > 0:08:50- Come back here.

0:08:54 > 0:08:55- Badgers love worms.

0:08:56 > 0:08:58- That's a fact.

0:08:58 > 0:09:01- The just in case pocket, - just in case.

0:09:01 > 0:09:04- He'll think this elastic is a worm.

0:09:06 > 0:09:08- Where are you, rabbits?

0:09:08 > 0:09:11- I can smell you.

0:09:14 > 0:09:16- A worm?

0:09:17 > 0:09:18- Just what I need.

0:09:20 > 0:09:22- You're a lively one.

0:09:25 > 0:09:27- # Off you go

0:09:27 > 0:09:31- # No time to lose, - you'd best be on your way

0:09:33 > 0:09:38- # Off you go, if he catches you, - you're done, so run some more

0:09:40 > 0:09:43- # Proceed with care, - think fast and stay aware

0:09:43 > 0:09:47- # And you'll succeed - at what you're trying to do

0:09:47 > 0:09:51- # So, off you go and you should know

0:09:51 > 0:09:55- # The goal's in reach, - it's waiting there for you #

0:10:03 > 0:10:05- Yuck!

0:10:12 > 0:10:15- You can run but you can't escape.

0:10:19 > 0:10:22- It looks cosy. Hoh-hoh!

0:10:24 > 0:10:30- Success. Mr Cadno is chasing snow - and Broch has a new home.

0:10:36 > 0:10:38- Let's go home to warm up.

0:10:45 > 0:10:47- There we are.

0:10:47 > 0:10:49- There we are.- - Everything in its place.

0:10:49 > 0:10:50- Including us.

0:10:51 > 0:10:53- Hello, Dad.

0:10:53 > 0:10:57- There's nothing better - than returning to a warm home.

0:10:58 > 0:10:59- That's true.

0:11:03 > 0:11:07- A snow bunny, really!

0:11:07 > 0:11:13- At least I have hot turnip soup - and a roaring fire waiting for me.

0:11:16 > 0:11:18- What a comfortable blanket!

0:11:18 > 0:11:21- A little bit smelly, but...

0:11:21 > 0:11:25- Who are you calling - a smelly blanket?

0:11:26 > 0:11:30- It's alive! Get out of my house.

0:11:30 > 0:11:32- Hold your tail.

0:11:32 > 0:11:35- I'll only be here until the spring.

0:11:35 > 0:11:38- Spring? Wargh!

0:12:00 > 0:12:00- .