0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:06 > 0:00:09- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:09 > 0:00:12- # Come and join me in Hafod Haul, - bow-wow
0:00:13 > 0:00:16- # In Hafod Haul
0:00:17 > 0:00:20- # Blodwen and Beryl, - the cattle are we
0:00:20 > 0:00:23- # We work hard every day - eating grass, moo-moo
0:00:23 > 0:00:27- # In Hafod Haul
0:00:28 > 0:00:29- # I am Caio
0:00:30 > 0:00:31- # Cadi am I
0:00:31 > 0:00:33- # We love to play, come with us, - clip-clop
0:00:34 > 0:00:38- # In Hafod Haul
0:00:39 > 0:00:41- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:41 > 0:00:43- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:44 > 0:00:45- # Quack-quack
0:00:46 > 0:00:49- # In Hafod Haul
0:00:50 > 0:00:53- # Iola and Jini are our names
0:00:53 > 0:00:55- # Come and join us - if you want some fun
0:00:55 > 0:01:00- # Welcome to Hafod Haul
0:01:01 > 0:01:03- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:01:04 > 0:01:06- # We like eating all day long
0:01:06 > 0:01:07- # Snort, snort
0:01:07 > 0:01:11- # In Hafod Haul
0:01:12 > 0:01:15- # Jump on my back - and we'll go for a ride
0:01:15 > 0:01:17- # Pedol the horse says hello
0:01:17 > 0:01:22- # Welcome to Hafod Haul
0:01:23 > 0:01:25- # I am Pws, I'm wiser than them
0:01:25 > 0:01:28- # I don't like a lot of hullaballoo
0:01:28 > 0:01:32- # Miaow in Hafod Haul
0:01:33 > 0:01:36- # When I talk, - everyone listens to me
0:01:36 > 0:01:39- # I'm Cled the cockerel
0:01:39 > 0:01:42- # Cock-a-doodle-doo in Hafod Haul
0:01:42 > 0:01:44- # Cock-a-doodle-doodle-doo
0:01:45 > 0:01:47- # That's the crew, - the best in the world
0:01:47 > 0:01:50- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:50 > 0:01:54- # Welcome to Hafod Haul
0:01:55 > 0:02:01- # Welcome to Hafod Haul #
0:02:07 > 0:02:09- It's Christmas Eve.
0:02:09 > 0:02:11- Everyone on Hafod Haul farm - is excited.
0:02:12 > 0:02:15- Before they go to sleep, - Heti has to make sure...
0:02:15 > 0:02:19- ..that everyone - is safe and sound in bed.
0:02:22 > 0:02:28- She goes down to the hens first - to hang the stocking up.
0:02:28 > 0:02:30- Goodnight. Sleep tight.
0:02:31 > 0:02:34- Merry Christmas, Heti. - See you in the morning.
0:02:41 > 0:02:45- Mati and Mostyn are in their pigsty. - They're glad to see Heti.
0:02:45 > 0:02:47- Goodnight.
0:02:48 > 0:02:52- I don't think I can go to sleep. - I'm so excited.
0:02:56 > 0:03:00- Caio, Cadi and the sheep - are in the cowshed overnight.
0:03:00 > 0:03:04- Their stockings - are already in place.
0:03:04 > 0:03:09- Gwen's decided to wear Christmas - decorations on her horns.
0:03:11 > 0:03:14- Do you think he'll come? - Will he remember us?
0:03:15 > 0:03:18- I hope he knows - we're in the cowshed.
0:03:20 > 0:03:25- This is Caio and Cadi's first - Christmas. They're so excited.
0:03:28 > 0:03:30- Goodnight.
0:03:31 > 0:03:33- How am I supposed to sleep tonight?
0:03:33 > 0:03:35- He won't come if we're awake.
0:03:35 > 0:03:38- We'd better go to sleep now.
0:03:38 > 0:03:39- You first.
0:03:39 > 0:03:40- You first.- - No, you.
0:03:41 > 0:03:43- No, you.
0:03:43 > 0:03:47- Be quiet. We can't sleep - if you're making so much noise.
0:03:47 > 0:03:48- Sorry.
0:03:48 > 0:03:50- Sorry.- - We're going to sleep now.
0:03:51 > 0:03:55- Are you sleeping yet? - Cadi? Oh, she's asleep.
0:03:56 > 0:03:59- Everyone's stockings are hanging up.
0:03:59 > 0:04:04- It's time for Heti to go home - to hang up her and Jaff's stockings.
0:04:15 > 0:04:18- Here you go. - A Christmas stocking for you.
0:04:18 > 0:04:20- Thank you.
0:04:22 > 0:04:24- Where's mine?
0:04:26 > 0:04:28- That's too small.
0:04:29 > 0:04:30- Miaow.
0:04:33 > 0:04:37- Soon, everyone's sleeping soundly.
0:04:37 > 0:04:41- A magical silence - falls on Hafod Haul.
0:04:41 > 0:04:43- Sion Corn is coming.
0:04:43 > 0:04:46- Look, I think I can see him coming.
0:04:46 > 0:04:48- THUD
0:04:48 > 0:04:49- THUD- - Did you hear that?
0:04:50 > 0:04:51- Hear what?
0:04:51 > 0:04:52- Hear what?- - Listen.
0:04:53 > 0:04:55- What on earth was that?
0:04:56 > 0:04:59- It sounds as if someone's - had an accident.
0:04:59 > 0:05:01- Let's go and see.
0:05:01 > 0:05:02- Let's go and see.- - Now?
0:05:02 > 0:05:06- There's a huge mess on the farmyard. - What is it?
0:05:07 > 0:05:10- Rudolph? Come back.
0:05:11 > 0:05:13- Where are you?
0:05:13 > 0:05:16- Where are you?- - It's Sion Corn's sleigh, in pieces.
0:05:16 > 0:05:18- Come back, Rudolph.
0:05:18 > 0:05:20- Sion Corn's had an accident.
0:05:20 > 0:05:24- Rudolph and the reindeer - have flown away.
0:05:24 > 0:05:26- What am I going to do?
0:05:30 > 0:05:33- What on earth - is Sion Corn going to do now?
0:05:34 > 0:05:36- Hello, little dog.
0:05:36 > 0:05:38- What am I going to do?
0:05:39 > 0:05:43- I'm not sure how I can help. - I'm going to try my best.
0:05:43 > 0:05:45- I'll ask Heti for help.
0:05:50 > 0:05:52- What's wrong?
0:05:52 > 0:05:55- Heti's not happy to be woken up.
0:05:56 > 0:05:58- What on earth does Jaff want?
0:06:06 > 0:06:08- This is a shock for Heti.
0:06:08 > 0:06:12- Seeing Sion Corn sitting unhappily - on the farmyard.
0:06:12 > 0:06:16- She soon realizes that something - serious had happened.
0:06:17 > 0:06:19- She wants to help...
0:06:19 > 0:06:21- ..but how?
0:06:23 > 0:06:27- Can she use the little tractor - to pull the sleigh?
0:06:27 > 0:06:30- Yes, with some magical help - from Sion Corn.
0:06:35 > 0:06:39- Sion Corn likes Heti's idea.
0:06:57 > 0:06:59- Jaff wants to help, too.
0:06:59 > 0:07:02- He's gone to tell the hens - all about it.
0:07:06 > 0:07:07- Hello.
0:07:08 > 0:07:10- Can you hear me?
0:07:11 > 0:07:14- Come out. - I have something to tell you.
0:07:14 > 0:07:17- What's wrong? What do you want?
0:07:17 > 0:07:22- Sion Corn's had an accident. - The sleigh's crashed onto the yard.
0:07:22 > 0:07:25- Sion Corn's in Hafod Haul? Now?
0:07:26 > 0:07:27- Yes.
0:07:27 > 0:07:29- Yes.- - Go to sleep then.
0:07:29 > 0:07:32- He won't give us anything otherwise.
0:07:32 > 0:07:34- Go to sleep.
0:07:34 > 0:07:38- No, he needs our help. Can you help?
0:07:38 > 0:07:41- We must sleep - or we won't receive any gifts.
0:07:41 > 0:07:43- What do you want from Sion Corn?
0:07:44 > 0:07:47- A large sack of potatoes, please.
0:07:47 > 0:07:50- No, the hens don't believe Jaff.
0:07:51 > 0:07:53- He decides to go and look for help.
0:07:53 > 0:07:55- Hello? Mati? Mostyn?
0:07:56 > 0:07:58- I need some help.
0:07:58 > 0:08:00- Help? To eat Christmas dinner?
0:08:01 > 0:08:03- No, help to fix Sion Corn's sleigh.
0:08:03 > 0:08:06- You're so funny.
0:08:07 > 0:08:09- Always cracking jokes.
0:08:10 > 0:08:12- Why don't you believe me?
0:08:13 > 0:08:16- Sion Corn's had an accident - and the sleigh's broken.
0:08:16 > 0:08:17- Yeah, yeah.
0:08:17 > 0:08:20- Yeah, yeah.- - Did he bring any food?
0:08:21 > 0:08:22- No. Why?
0:08:22 > 0:08:24- No food, no help.
0:08:24 > 0:08:27- Thanks! - What do you want from Sion Corn?
0:08:27 > 0:08:29- A sack full of apples.
0:08:30 > 0:08:32- And a sack full of bread, too.
0:08:33 > 0:08:35- Poor Jaff.
0:08:35 > 0:08:37- No one believes him.
0:08:44 > 0:08:49- On the farmyard. Heti and Sion Corn - are busy building something.
0:08:49 > 0:08:51- I wonder what?
0:09:36 > 0:09:38- Hold on. Jaff wants to help?
0:10:13 > 0:10:16- Look at that!
0:10:16 > 0:10:18- A brand-new sleigh.
0:10:21 > 0:10:24- # It's Christmas in Hafod Haul
0:10:24 > 0:10:28- # It's Christmas in Hafod Haul
0:10:28 > 0:10:31- # Hip-hip, hooray, shout out loud
0:10:32 > 0:10:35- # It's Christmas in Hafod Haul
0:10:35 > 0:10:38- # Merry Christmas - and a happy new year
0:10:39 > 0:10:42- # Come and sing a carol, - fa-la-la-la-la
0:10:42 > 0:10:45- # It's snowing across the world
0:10:46 > 0:10:49- # In the cowshed, - we're all warm and cosy
0:10:49 > 0:10:52- # It's Christmas in Hafod Haul
0:10:53 > 0:10:56- # It's Christmas in Hafod Haul
0:10:56 > 0:11:00- # Hip-hip, hooray, shout out loud
0:11:00 > 0:11:04- # It's Christmas in Hafod Haul
0:11:04 > 0:11:07- # It's Christmas in Hafod Haul
0:11:07 > 0:11:10- # It's Christmas in Hafod Haul
0:11:11 > 0:11:13- # Hip-hip, hooray, shout out loud
0:11:14 > 0:11:18- # It's Christmas in Hafod Haul #
0:11:21 > 0:11:24- It's Christmas morning. - Heti wakes up.
0:11:26 > 0:11:29- She thinks she's had - a strange dream.
0:11:30 > 0:11:32- She and Jaff were helping Sion Corn.
0:11:34 > 0:11:36- What's wrong with Heti?
0:11:37 > 0:11:39- Where's she going now?
0:11:44 > 0:11:47- There are no signs of a collision - on the farmyard.
0:11:47 > 0:11:51- There's no sign of Sion Corn's - sleigh. It must have been a dream.
0:11:52 > 0:11:54- Merry Christmas, Jaff.
0:11:54 > 0:11:56- Merry Christmas, Jaff.- - Merry Christmas to you, too.
0:11:56 > 0:11:59- I'm not sure - what's wrong with Heti today.
0:11:59 > 0:12:03- Heti's checking to see - if the tractor's in the shed.
0:12:05 > 0:12:07- It must have been a dream.
0:12:11 > 0:12:14- Tasty potatoes on Christmas morning.
0:12:16 > 0:12:19- Merry Christmas. - Have you had your gifts?
0:12:19 > 0:12:22- The largest sack of potatoes - you ever saw.
0:12:24 > 0:12:27- I told you I'd ask him.
0:12:27 > 0:12:29- Fair play to you.
0:12:29 > 0:12:31- Cock-a-doodle-doo.
0:12:32 > 0:12:35- We're sorry - for not listening to you last night.
0:12:43 > 0:12:46- Merry Christmas, Mati and Mostyn.
0:12:46 > 0:12:50- We've had a sack full of bread - and a sack full of apples...
0:12:50 > 0:12:52- ..from Sion Corn.
0:12:54 > 0:12:58- I told you I'd ask him.
0:13:00 > 0:13:03- You were right.
0:13:07 > 0:13:09- Tasty.
0:13:12 > 0:13:14- Something's in Heti's stocking, too.
0:13:15 > 0:13:16- What, I wonder?
0:13:18 > 0:13:19- A gift?
0:13:19 > 0:13:21- What is it?
0:13:22 > 0:13:24- Look at this.
0:13:24 > 0:13:27- A photograph of Jaff, Heti - and Sion Corn together.
0:13:28 > 0:13:31- It wasn't a dream, after all.
0:13:34 > 0:13:37- Merry Christmas to Heti and me.
0:13:39 > 0:13:43- And Merry Christmas to you, too.
0:13:49 > 0:13:50- .