0:00:00 > 0:00:01- Subtitles
0:00:06 > 0:00:09- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:09 > 0:00:12- # Come and join me in Hafod Haul, - woof-woof
0:00:12 > 0:00:16- # In Hafod Haul
0:00:17 > 0:00:19- # Blodwen and Beryl, - the cattle are we
0:00:20 > 0:00:23- # We work hard every day - eating grass, moo-moo
0:00:23 > 0:00:27- # In Hafod Haul
0:00:28 > 0:00:29- # I am Caio
0:00:29 > 0:00:31- # Cadi am I
0:00:31 > 0:00:33- # We love to play, come with us, - clip-clop
0:00:34 > 0:00:38- # In Hafod Haul
0:00:39 > 0:00:41- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:41 > 0:00:43- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:44 > 0:00:45- # Quack-quack
0:00:45 > 0:00:49- # In Hafod Haul
0:00:50 > 0:00:52- # Iola and Jini are our names
0:00:53 > 0:00:55- # Come and join us - if you want some fun
0:00:55 > 0:01:00- # Welcome to Hafod Haul
0:01:01 > 0:01:03- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:01:03 > 0:01:06- # We like eating all day long
0:01:06 > 0:01:07- # Snort, snort
0:01:07 > 0:01:10- # In Hafod Haul
0:01:12 > 0:01:14- # Jump on my back - and we'll go for a ride
0:01:15 > 0:01:17- # Pedol the horse says hello
0:01:17 > 0:01:21- # Welcome to Hafod Haul
0:01:22 > 0:01:25- # I am Pws, I'm wiser than them
0:01:25 > 0:01:27- # I don't like a lot of hullaballoo
0:01:28 > 0:01:32- # Miaow in Hafod Haul
0:01:33 > 0:01:36- # When I talk, - everyone listens to me
0:01:36 > 0:01:39- # I'm Cled the cockerel
0:01:39 > 0:01:41- # Cock-a-doodle-doo in Hafod Haul
0:01:42 > 0:01:44- # Cock-a-doodle-doodle-doo
0:01:44 > 0:01:46- # That's the crew, - the best in the world
0:01:47 > 0:01:50- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:50 > 0:01:54- # Welcome to Hafod Haul
0:01:55 > 0:02:01- # Welcome to Hafod Haul #
0:02:06 > 0:02:08- Heti and all the animals...
0:02:09 > 0:02:12- ..are up earlier than usual - on Hafod Haul farm.
0:02:13 > 0:02:17- Heti is in a hurry to go somewhere, - but where?
0:02:18 > 0:02:20- Although Jaff knows her secret...
0:02:21 > 0:02:24- ..he hasn't had a chance - to tell anyone.
0:02:28 > 0:02:31- Cled thinks he knows - everything there is to know...
0:02:32 > 0:02:35- ..but even he doesn't know - where she's going.
0:02:37 > 0:02:41- Tell me, Cled, - where is Heti going today?
0:02:41 > 0:02:42- I don't know.
0:02:43 > 0:02:47- I know. Heti is going to the village - to meet her friends.
0:02:47 > 0:02:49- She won't be home until tonight.
0:02:49 > 0:02:53- She won't be home until tonight.- - Good. She deserves a break from us.
0:02:54 > 0:02:57- Yes, she works hard - looking after us every day.
0:02:57 > 0:03:00- Yes, fair play.
0:03:00 > 0:03:02- Heti is happy to leave the farm.
0:03:02 > 0:03:07- She knows Jaff will take care - of everything and everyone.
0:03:08 > 0:03:12- Why can't we go with her - to the village?
0:03:12 > 0:03:14- Pws is a hard one to please.
0:03:15 > 0:03:16- Miaow.
0:03:17 > 0:03:19- Can I come, Heti?
0:03:24 > 0:03:28- Hey, have you heard? - Heti's gone to the village.
0:03:28 > 0:03:30- Time to have some fun.
0:03:30 > 0:03:31- Hello!
0:03:31 > 0:03:34- Hello!- - Hiya, Jaff. Fancy some fun today?
0:03:34 > 0:03:37- What do you mean, some fun?
0:03:38 > 0:03:40- A little of this - and a little of that.
0:03:41 > 0:03:45- Don't you dare misbehave. I've - promised to look after Hafod Haul.
0:03:46 > 0:03:49- You don't have to worry about us. - We'll be fine.
0:03:49 > 0:03:52- Yes, everything will all be fine.
0:03:52 > 0:03:55- Goodbye, Jaff.
0:03:57 > 0:04:00- How about a duck sports day?
0:04:00 > 0:04:02- Yes, that sounds good.
0:04:02 > 0:04:05- We'll have a proper competition.
0:04:05 > 0:04:09- We'll split into two teams, - score every round...
0:04:09 > 0:04:12- ..and award a big trophy at the end.
0:04:12 > 0:04:15- Since all is quiet on the farm...
0:04:15 > 0:04:19- ..Jaff thinks - he has the time to take a break.
0:04:21 > 0:04:23- Yoo-hoo, everyone, have you heard?
0:04:24 > 0:04:26- Heti's gone to the village.
0:04:27 > 0:04:31- Has she? Hooray! We'll be left - to our own devices today then!
0:04:31 > 0:04:34- If the ducks - are having a sports day...
0:04:35 > 0:04:38- ..why don't we - have a game of football?
0:04:38 > 0:04:40- Go and get the ball.
0:04:40 > 0:04:42- Go and get the ball.- - No, you go.
0:04:43 > 0:04:44- Is everyone ready?
0:04:45 > 0:04:49- Jaff is relaxing in his kennel.
0:04:49 > 0:04:54- He has no idea the ducks and pigs - are starting to misbehave.
0:04:56 > 0:04:58- Here you go, Mostyn. Here it comes.
0:04:59 > 0:05:02- Come on then.
0:05:03 > 0:05:06- Hey, what's that?
0:05:06 > 0:05:11- There's a strange noise coming from - the pigsty and duck pond.
0:05:11 > 0:05:14- You're right, it is a strange noise.
0:05:14 > 0:05:16- Jaff! Jaff!
0:05:16 > 0:05:19- There's no sign of him. - He's so lazy.
0:05:19 > 0:05:24- Jaff isn't lazy. He's probably - gone for a walk around the farm.
0:05:25 > 0:05:28- Jaff never stays still.
0:05:28 > 0:05:32- Caio and Cadi have heard - that Heti has gone to the village.
0:05:32 > 0:05:36- They're keen to have some fun too.
0:05:36 > 0:05:39- One-nil, Mati.
0:05:40 > 0:05:42- Aw!
0:05:42 > 0:05:47- Look at the ducks. - The sports day is underway.
0:05:47 > 0:05:50- Ben's team is doing very well.
0:05:50 > 0:05:53- Do you fancy going for a walk?
0:05:53 > 0:05:55- To where?
0:05:55 > 0:05:59- I'm not sure but we haven't been - for a walk in a long while.
0:05:59 > 0:06:01- Alright then.
0:06:04 > 0:06:05- That wasn't a goal.
0:06:05 > 0:06:09- That wasn't a goal.- - This is football, not rugby.
0:06:10 > 0:06:12- There's no need - to lie on top of the ball.
0:06:15 > 0:06:19- Cadi and Caio - have escaped from the paddock.
0:06:21 > 0:06:25- Here's Hilda's team - on their way to the sports day.
0:06:25 > 0:06:28- I wonder - if they'll be as good as Ben's team?
0:06:31 > 0:06:34- Where are you going, Cadi?
0:06:43 > 0:06:45- The pig football continues.
0:06:46 > 0:06:48- Mostyn's scored three goals...
0:06:48 > 0:06:50- ..and Mati's scored two.
0:06:53 > 0:06:56- Look where Cadi and Caio - have ended up.
0:06:58 > 0:07:03- Poor Jaff, he has no idea - what's going on at the farm.
0:07:06 > 0:07:09- Well, well, - so this is where Heti lives.
0:07:09 > 0:07:11- What's in here then?
0:07:11 > 0:07:14- It's time Jaff woke up.
0:07:19 > 0:07:22- This is nicer than the paddock, - isn't it?
0:07:22 > 0:07:26- Yes, but there's not - much straw in here.
0:07:26 > 0:07:30- Where are you going, Cadi? - Don't go without me.
0:07:36 > 0:07:39- Hooray, we've won!
0:07:40 > 0:07:44- We're better at sliding - and running through the tunnel.
0:07:45 > 0:07:47- There's no straw anywhere here.
0:07:47 > 0:07:49- There's no straw anywhere here.- - But this is tasty, and this.
0:07:50 > 0:07:52- Ooh, an apple!
0:07:54 > 0:07:56- There's more here.
0:07:58 > 0:08:00- What's this then?
0:08:01 > 0:08:03- Uh-oh!
0:08:03 > 0:08:06- Uh-oh!- - What was that noise?
0:08:06 > 0:08:08- What have you done, Caio?
0:08:08 > 0:08:10- What have you done, Caio?- - It was an accident.
0:08:10 > 0:08:11- Did you hear something?
0:08:11 > 0:08:13- Did you hear something?- - Oh, no, is Heti back?
0:08:15 > 0:08:17- We'd better get back to the paddock.
0:08:19 > 0:08:21- I'd better go and see.
0:08:22 > 0:08:24- Come on, Ben, Heti's back. - I heard her.
0:08:26 > 0:08:29- That's odd, there's nothing to see.
0:08:29 > 0:08:32- But I'm sure - the noise came from in here.
0:08:35 > 0:08:39- Slow down, Hilda, - or you'll have an accident.
0:08:39 > 0:08:41- No, quickly, or we'll have a row.
0:08:48 > 0:08:51- Thank goodness for that. - We're back safely.
0:08:53 > 0:08:57- Jaff is still wondering - about that noise he heard.
0:09:04 > 0:09:06- We're back safely.
0:09:06 > 0:09:10- What will happen when Heti - sees the mess in the kitchen?
0:09:12 > 0:09:15- Look, Heti's on her way back.
0:09:15 > 0:09:19- She's obviously - enjoyed herself in the village.
0:09:20 > 0:09:22- Cadi, Cadi, what should we do?
0:09:22 > 0:09:25- Don't worry, - everything will be fine.
0:09:25 > 0:09:27- Maybe she'll send us away.
0:09:28 > 0:09:30- Heti has no idea...
0:09:30 > 0:09:34- ..that all the animals - have had such an eventful day.
0:09:34 > 0:09:37- Heti's back, and about time too!
0:09:39 > 0:09:41- But as Heti enters the house...
0:09:42 > 0:09:45- ..she instantly notices - that something is wrong.
0:09:45 > 0:09:49- Something strange has been going on.
0:09:53 > 0:09:55- What on earth...?
0:09:58 > 0:10:00- Do you think she's noticed yet?
0:10:00 > 0:10:03- Do you think she's noticed yet?- - Noticed what? What's wrong, Caio?
0:10:03 > 0:10:05- Oh, don't ask!
0:10:08 > 0:10:13- As Heti fetches the washing, - she notices the mess in the garden.
0:10:13 > 0:10:17- She doesn't remember - leaving out the pool and slide.
0:10:17 > 0:10:20- What on earth - has been going on today?
0:10:22 > 0:10:26- # When there's no one around - we'll have lots of fun
0:10:26 > 0:10:30- # Anything is possible - for farm animals like us
0:10:31 > 0:10:34- # We love playing football - in the dirt and mud
0:10:34 > 0:10:39- # We love running - and kicking the ball into goal
0:10:40 > 0:10:43- # And we're the ducks - who are always in a hurry
0:10:43 > 0:10:48- # We enter the tunnel noisily - and exit with a quack
0:10:48 > 0:10:52- # When there's no one around - we'll have lots of fun
0:10:52 > 0:10:57- # Anything is possible - for farm animals like us
0:11:06 > 0:11:09- # We love playing, - come on, Cadi, follow me
0:11:10 > 0:11:15- # We'll wander everywhere - and even venture indoors
0:11:15 > 0:11:18- # When there's no one around - we'll have lots of fun
0:11:19 > 0:11:23- # Anything is possible - for farm animals like us
0:11:23 > 0:11:28- # Anything is possible - for farm animals like us #
0:11:35 > 0:11:38- It's time to feed the animals.
0:11:38 > 0:11:43- Heti has to fetch the food from the - shed before feeding Caio and Cadi.
0:11:43 > 0:11:47- She can't understand why the pair - are so quiet and nervous.
0:11:52 > 0:11:55- The ducks are next - and they are just as quiet.
0:11:56 > 0:11:58- How strange!
0:11:58 > 0:12:03- Food, hooray! Heti knows nothing - or else she wouldn't be feeding us.
0:12:03 > 0:12:06- Heti senses - that something has gone on.
0:12:06 > 0:12:09- The ducks aren't usually this quiet.
0:12:09 > 0:12:12- They can be very mischievous.
0:12:13 > 0:12:16- Uh-oh, she's back. - We're in for it now!
0:12:17 > 0:12:20- Oh, no, it's alright, - she's smiling.
0:12:20 > 0:12:22- She's brought food with her too.
0:12:24 > 0:12:28- Luckily, - there's no sign of the football.
0:12:28 > 0:12:33- Heti has no idea - what the pigs have been up to today.
0:12:42 > 0:12:44- What an exciting day...
0:12:44 > 0:12:46- ..down on Hafod Haul farm.
0:12:46 > 0:12:49- Heti's had a lovely time - with her friends...
0:12:50 > 0:12:53- ..and the animals - have had a wonderful day.
0:12:53 > 0:12:56- Jaff, on the other hand, - has had a quiet day.
0:12:56 > 0:12:58- For once.
0:12:59 > 0:13:03- But Heti is still trying - to figure out what went on today.
0:13:05 > 0:13:08- I'm exhausted.
0:13:08 > 0:13:10- Me too.
0:13:16 > 0:13:18- .