0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:06 > 0:00:09- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:09 > 0:00:12- # Come and join me in Hafod Haul, - woof-woof
0:00:13 > 0:00:16- # In Hafod Haul
0:00:17 > 0:00:19- # Blodwen and Beryl, - the cattle are we
0:00:20 > 0:00:23- # We work hard every day - eating grass, moo-moo
0:00:23 > 0:00:27- # In Hafod Haul
0:00:28 > 0:00:29- # I am Caio
0:00:29 > 0:00:31- # Cadi am I
0:00:31 > 0:00:33- # We love to play, come with us, - clip-clop
0:00:34 > 0:00:38- # In Hafod Haul
0:00:39 > 0:00:41- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:41 > 0:00:43- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:44 > 0:00:45- # Quack-quack
0:00:45 > 0:00:49- # In Hafod Haul
0:00:50 > 0:00:52- # Iola and Jini are our names
0:00:53 > 0:00:55- # Come and join us - if you want some fun
0:00:55 > 0:01:00- # Welcome to Hafod Haul
0:01:01 > 0:01:03- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:01:03 > 0:01:06- # We like eating all day long
0:01:06 > 0:01:07- # Snort, snort
0:01:07 > 0:01:10- # In Hafod Haul
0:01:12 > 0:01:14- # Jump on my back - and we'll go for a ride
0:01:15 > 0:01:17- # Pedol the horse says hello
0:01:17 > 0:01:21- # Welcome to Hafod Haul
0:01:22 > 0:01:25- # I am Pws, I'm wiser than them
0:01:25 > 0:01:27- # I don't like a lot of hullaballoo
0:01:28 > 0:01:32- # Miaow in Hafod Haul
0:01:33 > 0:01:36- # When I talk, - everyone listens to me
0:01:36 > 0:01:39- # I'm Cled the cockerel
0:01:39 > 0:01:41- # Cock-a-doodle-doo in Hafod Haul
0:01:42 > 0:01:44- # Cock-a-doodle-doodle-doo
0:01:44 > 0:01:46- # That's the crew, - the best in the world
0:01:47 > 0:01:50- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:50 > 0:01:54- # Welcome to Hafod Haul
0:01:55 > 0:02:01- # Welcome to Hafod Haul #
0:02:06 > 0:02:10- It's a very special day - on Hafod Haul farm today.
0:02:10 > 0:02:12- It's Jaff's birthday.
0:02:13 > 0:02:15- I think Jaff's forgotten.
0:02:20 > 0:02:22- My birthday! Hooray!
0:02:23 > 0:02:25- Oh, no, he hasn't.
0:02:25 > 0:02:29- Cock-a-doodle-do! Cock-a-doodle-do!
0:02:30 > 0:02:33- Time to get up to feed the animals.
0:02:33 > 0:02:37- How odd. Heti hasn't wished Jaff - a happy birthday.
0:02:38 > 0:02:40- Has she remembered?
0:02:44 > 0:02:47- They're off to feed the pigs first.
0:02:48 > 0:02:51- Good morning. - It's such a glorious morning.
0:02:52 > 0:02:55- It's a great morning. - It's my birthday.
0:02:55 > 0:02:59- If Heti puts this bucket down, - you can start feeding.
0:02:59 > 0:03:04- Happy birthday, Jaff. - Are you having a party?
0:03:04 > 0:03:07- Heti must have organised something.
0:03:07 > 0:03:09- No, I don't think so.
0:03:09 > 0:03:12- Heti hasn't remembered my birthday.
0:03:12 > 0:03:16- What a pity. - Come and join us later for some fun.
0:03:16 > 0:03:18- Thank you.
0:03:22 > 0:03:25- The ducks remember everything.
0:03:25 > 0:03:29- I'm sure Ben and Hilda - will remember Jaff's birthday today.
0:03:31 > 0:03:35- Ben, Hilda? Are you here? Can you - remember what day it is today?
0:03:35 > 0:03:39- No. What do you mean? - Is it a special day?
0:03:40 > 0:03:44- The ducks have forgotten.
0:03:44 > 0:03:47- Well, indeed. - What's wrong with everyone?
0:03:47 > 0:03:50- Why hasn't anyone remembered?
0:03:50 > 0:03:53- Happy birthday, Jaff! - Of course we remember.
0:03:54 > 0:03:57- You were pulling my leg!
0:03:59 > 0:04:05- Even though Heti has forgotten, - they're off to see John Ty Croes.
0:04:05 > 0:04:09- John wants Jaff's help - to round up the sheep.
0:04:10 > 0:04:13- Jaff loves going for a trip - in the car.
0:04:13 > 0:04:19- This is a great birthday gift - even though Heti has forgotten.
0:04:28 > 0:04:33- John is waiting for them. - It's going to be a busy day for Jaff.
0:04:35 > 0:04:40- He likes nothing more - than rounding up sheep.
0:04:40 > 0:04:43- It's his favourite thing - in the world.
0:04:44 > 0:04:49- Before Heti leaves, John reminds her - that it's Jaff's birthday.
0:04:49 > 0:04:53- Heti doesn't want to show Jaff - that she's forgotten.
0:04:53 > 0:04:58- She's going back to the farm - to bake him a birthday cake.
0:05:00 > 0:05:02- Cheerio, Heti.
0:05:02 > 0:05:04- I'll see you later.
0:05:14 > 0:05:20- Heti feels very guilty for forgetting - her best friend's birthday.
0:05:20 > 0:05:24- She'll make up for it - by preparing a feast for him.
0:05:31 > 0:05:34- Look! There's no food in the fridge.
0:05:34 > 0:05:37- No milk, no eggs. - What will Heti do now?
0:05:40 > 0:05:43- There's no time to go shopping - before Jaff returns.
0:05:46 > 0:05:48- Heti has no food to bake a cake.
0:05:51 > 0:05:54- I'll go and tell Iola and Jini.
0:05:56 > 0:06:00- Do you know that today - is Jaff's birthday?
0:06:00 > 0:06:03- We know! We haven't seen him yet.
0:06:04 > 0:06:06- He's gone to see John Ty Croes.
0:06:06 > 0:06:10- Heti wants to bake him a cake - but she has no eggs in the fridge.
0:06:11 > 0:06:12- No eggs?
0:06:12 > 0:06:15- We can help her with that.
0:06:15 > 0:06:17- No, there's no need. Miaow!
0:06:19 > 0:06:24- You're very naughty, Pws. - Heti thinks the world of Jaff.
0:06:25 > 0:06:28- I was only pulling your leg.
0:06:28 > 0:06:30- A rather strange joke!
0:06:31 > 0:06:35- Let's lay some eggs. Heti can make - some egg sandwiches for Jaff.
0:06:35 > 0:06:37- He loves egg sandwiches.
0:06:37 > 0:06:39- Eggs, eggs, eggs.
0:06:40 > 0:06:42- Let's lay some eggs.
0:06:42 > 0:06:45- Eggs, eggs, eggs. - Let's lay some eggs.
0:06:51 > 0:06:55- Mati, Mostyn, do you know who's - celebrating his birthday today?
0:06:55 > 0:06:57- Yes. Jaff.
0:06:57 > 0:06:59- Yes. Jaff.- - Heti's forgotten.
0:07:01 > 0:07:07- You already know? Did you know - that Heti had run out of party food?
0:07:08 > 0:07:09- Oh, no. No food?!
0:07:10 > 0:07:15- I know where we can find - some delicious food.
0:07:15 > 0:07:17- Leave this to us.
0:07:17 > 0:07:19- Come and help us, Pws.
0:07:19 > 0:07:21- Come and help us, Pws.- - No, thank you.
0:07:21 > 0:07:26- We know where to find - an excellent store of food.
0:07:26 > 0:07:28- It's our treasure.
0:07:33 > 0:07:37- Pws doesn't want to help. She'd - rather bother the other animals.
0:07:37 > 0:07:40- Have you heard?
0:07:40 > 0:07:43- No, but you're bound to tell us.
0:07:43 > 0:07:47- Heti's forgotten everything - about Jaff's birthday.
0:07:47 > 0:07:51- There's no party food in the house.
0:07:51 > 0:07:53- We can help.
0:07:54 > 0:07:58- We provide the best drink - in the countryside - fresh milk.
0:07:58 > 0:08:02- There's nothing better. - We're so good.
0:08:05 > 0:08:07- It's time to do the milking.
0:08:07 > 0:08:11- Heti's taking Blodwen - to the farmyard.
0:08:18 > 0:08:20- I hope you have enough milk, - Blodwen.
0:08:20 > 0:08:22- Well, yes.
0:08:23 > 0:08:25- Enough for everyone.
0:08:25 > 0:08:27- Jaff will be over the moon.
0:08:28 > 0:08:30- Jini and I have laid - some fresh eggs too.
0:08:33 > 0:08:36- A jug of delicious milk.
0:08:36 > 0:08:40- Don't go yet, Heti. - The animals are trying to help you.
0:08:41 > 0:08:45- Of course, - Heti can't hear the animals talking.
0:08:46 > 0:08:48- Where's Pws, I wonder?
0:08:49 > 0:08:54- Here she is. She's telling everyone - about Heti's problem.
0:08:55 > 0:08:57- The ducks are listening to her.
0:08:58 > 0:09:02- Poor Heti. How can we help her?
0:09:03 > 0:09:06- I know. - We could give her our feathers.
0:09:06 > 0:09:10- We could collect all the feathers - on the ground...
0:09:10 > 0:09:13- ..but we don't want Pws - to see anything.
0:09:14 > 0:09:16- Come on then.
0:09:17 > 0:09:20- Pick the feathers up. - Here's one over here.
0:09:20 > 0:09:23- And another one there. Come on.
0:09:24 > 0:09:27- Look, a sack of soft feathers.
0:09:27 > 0:09:30- Fair play to Hilda, Ben - and all the ducks.
0:09:31 > 0:09:34- Heti's heard a noise at the door.
0:09:34 > 0:09:37- There's no-one there, - just a sack of feathers.
0:09:38 > 0:09:42- Suddenly, she realizes - what the ducks have done.
0:09:44 > 0:09:48- Someone else has called by - but there's no-one there.
0:09:49 > 0:09:52- Just some fresh eggs.
0:09:52 > 0:09:53- Fair play.
0:09:54 > 0:09:59- The ducks gave her a soft cushion. - Iola and Jini gave her fresh eggs.
0:09:59 > 0:10:02- Blodwen gave her delicious milk.
0:10:03 > 0:10:08- Mati and Mostyn have left a basket - of blackberries and strawberries.
0:10:08 > 0:10:11- They picked them from the brambles.
0:10:12 > 0:10:14- This is their special treasure.
0:10:24 > 0:10:28- Soon, Heti prepares - a delicious feast for Jaff.
0:10:28 > 0:10:32- His favourite food in the whole world - - egg sandwiches.
0:10:32 > 0:10:37- Strawberries, blackberries - and Blodwen's fresh milk.
0:10:37 > 0:10:42- She's taking everything to one of - Jaff's favourite places on the farm.
0:10:43 > 0:10:45- High above Hafod Haul.
0:10:48 > 0:10:52- Cock-a-doodle-do, everyone. - It's Jaff's birthday.
0:10:52 > 0:10:54- Hooray!
0:10:54 > 0:10:56- Hooray!
0:10:56 > 0:10:59- On top of the hill, - far from everywhere...
0:10:59 > 0:11:03- ..Jaff is enjoying his birthday - after a busy day's work...
0:11:03 > 0:11:06- ..rounding up John's sheep.
0:11:06 > 0:11:08- Happy birthday, Jaff.
0:11:08 > 0:11:10- Happy birthday, Jaff.- - Heti hasn't forgotten.
0:11:10 > 0:11:13- Happy birthday, Jaff.
0:11:14 > 0:11:16- Happy birthday, Jaff.
0:11:16 > 0:11:20- Enjoy your day, Jaff.
0:11:21 > 0:11:24- # Someone whistles, - they're calling for me
0:11:25 > 0:11:27- # Someone needs my help, - I'm Jaff the dog
0:11:28 > 0:11:31- # I'm on my way, I run like the wind
0:11:31 > 0:11:34- # I run through the fields, - faster and faster
0:11:35 > 0:11:37- # I'm Jaff, Jaff the dog
0:11:38 > 0:11:40- # I have a store of tricks, - believe you me
0:11:41 > 0:11:44- # I can bark loudly - and walk backwards
0:11:44 > 0:11:47- # I can carry a basket - and swim in the lake
0:11:47 > 0:11:50- # I can open a door and pull a rope
0:11:51 > 0:11:54- # When I'm around, - everyone feels safe
0:11:54 > 0:11:56- # Jaff, Jaff, Jaff the dog
0:11:57 > 0:12:00- # I'll be your friend for life!
0:12:01 > 0:12:03- # The ducks are my friends, - as are the pigs
0:12:04 > 0:12:07- # I like Pedol's company, - and Cled when he crows
0:12:07 > 0:12:10- # Heti is my favourite, I obey her
0:12:10 > 0:12:13- # My ears prick up - when she calls my name
0:12:14 > 0:12:16- # I'm Jaff, Jaff the dog
0:12:17 > 0:12:20- # I have a store of tricks, - believe you me
0:12:20 > 0:12:23- # I can bark loudly - and walk backwards
0:12:24 > 0:12:26- # I can carry a basket - and swim in the lake
0:12:26 > 0:12:29- # I can open a door and pull a rope
0:12:30 > 0:12:33- # When I'm around, - everyone feels safe
0:12:33 > 0:12:36- # Jaff, Jaff, Jaff the dog
0:12:36 > 0:12:40- # I'll be your friend for life! #
0:12:40 > 0:12:45- Jaff's had a grand day out, - thanks to Heti.
0:12:45 > 0:12:50- And Iolo, Jini, Ben, Hilda, - Blodwen and Beryl.
0:12:51 > 0:12:53- And Pws!
0:12:54 > 0:12:56- Happy birthday, Jaff.
0:12:56 > 0:12:57- Thank you.
0:13:03 > 0:13:03- .