0:00:00 > 0:00:02- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:05 > 0:00:09- # Come and join me in Hafod Haul, - woof-woof
0:00:09 > 0:00:11- # In Hafod Haul
0:00:13 > 0:00:15- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:16 > 0:00:18- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:19 > 0:00:22- # Quack-quack in Hafod Haul
0:00:24 > 0:00:25- # I am Caio
0:00:25 > 0:00:26- # Cadi am I
0:00:27 > 0:00:29- # I am Pedol, a mighty fine horse
0:00:29 > 0:00:34- # Clip-clop on Hafod Haul
0:00:35 > 0:00:37- # Iola and Jini are our names
0:00:38 > 0:00:40- I'm Cled, would you like an egg
0:00:40 > 0:00:45- # Welcome to Hafod Haul
0:00:45 > 0:00:48- # I am Pws, I'm wiser than them
0:00:48 > 0:00:51- # Gwen the goat - likes some hullaballoo
0:00:52 > 0:00:55- # Welcome to Hafod Haul
0:00:57 > 0:00:59- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:00:59 > 0:01:02- # We like eating all day long
0:01:02 > 0:01:06- # Oink, oink in Hafod Haul
0:01:08 > 0:01:10- # That's the crew, - the best in the world
0:01:10 > 0:01:13- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:13 > 0:01:16- # Welcome to Hafod Haul
0:01:18 > 0:01:23- # Welcome to Hafod Haul #
0:01:26 > 0:01:30- Welcome to Hafod Haul. - It's time for everyone to wake up.
0:01:34 > 0:01:37- Right, ready for some work.
0:01:44 > 0:01:46- Here she comes.
0:01:47 > 0:01:50- Great. She wants to collect eggs.
0:01:50 > 0:01:53- I hope there's a spare egg for me.
0:02:05 > 0:02:09- Jaff likes collecting eggs - with Heti...
0:02:09 > 0:02:13- ..because he's hoping - to have one for breakfast.
0:02:36 > 0:02:38- Come on, you're being silly.
0:02:39 > 0:02:41- We don't want to.
0:02:41 > 0:02:44- Ducks love swimming.
0:02:44 > 0:02:46- No, thank you. We're scared.
0:02:47 > 0:02:50- Hilda, sort those ducks out!
0:02:50 > 0:02:53- Ducks are meant to be on the lake.
0:02:53 > 0:02:57- While the ducks create a stir - on the lake...
0:02:57 > 0:03:00- ..it's very quiet on the farmyard.
0:03:00 > 0:03:02- Here's Jaff. Where's Heti?
0:03:07 > 0:03:10- Of course. She's cleaning today.
0:03:10 > 0:03:12- Oh, yes, it's cleaning day.
0:03:13 > 0:03:16- I'd better help. - We're both great cleaners.
0:03:16 > 0:03:19- I can do far more - than just round up sheep.
0:03:21 > 0:03:22- Look.
0:03:25 > 0:03:28- I have one more trick.
0:03:36 > 0:03:38- Look at this.
0:03:38 > 0:03:39- MUSIC ON
0:03:50 > 0:03:53- Why don't you dust - the hen-house sometimes?
0:03:59 > 0:04:05- You're enjoying yourselves, - not dusting. What a silly pair!
0:04:08 > 0:04:10- Someone's at the door.
0:04:10 > 0:04:16- Look, it's the little ducks. They've - come all the way from the lake.
0:04:16 > 0:04:18- What are you doing here?
0:04:18 > 0:04:19- What are you doing here?- - I'm in a panic.
0:04:20 > 0:04:21- What's wrong?
0:04:21 > 0:04:26- Don't tell me someone pulled - the plug and let the water out.
0:04:26 > 0:04:30- No, no. - The ducks won't come into the lake.
0:04:31 > 0:04:32- Won't swim?
0:04:32 > 0:04:36- It's the first time - I've had ducks that don't swim.
0:04:36 > 0:04:38- Did you ever hear such a thing?
0:04:39 > 0:04:42- Poor Hilda. - What will you do with them?
0:04:42 > 0:04:45- I'd better think - of something quickly.
0:04:46 > 0:04:48- Pedol, what would you do?
0:04:48 > 0:04:52- Easy does it.
0:04:52 > 0:04:54- Yes, we have to be patient.
0:04:59 > 0:05:02- The lake might be too big for them.
0:05:02 > 0:05:06- Thank you. - I don't know what to do with them.
0:05:07 > 0:05:08- In you come.
0:05:11 > 0:05:16- Let's put them in the sink - to teach them how to swim.
0:05:18 > 0:05:21- Heti might get angry - if we make a mess.
0:05:22 > 0:05:25- She's been cleaning all morning.
0:05:25 > 0:05:30- Come on, we're going to play a game. - I hope this is a good idea, Jaff.
0:05:31 > 0:05:34- Oh, no, what's this?
0:05:35 > 0:05:37- A game, I think.
0:05:37 > 0:05:39- It's a bit of fun.
0:05:39 > 0:05:42- You'll feel better - when you swim in the lake.
0:05:44 > 0:05:47- I like it here. - It's better than the lake.
0:05:47 > 0:05:49- Are you swimming now?
0:05:49 > 0:05:50- It's fun.
0:05:50 > 0:05:53- See? There's no need - to be scared of water.
0:05:54 > 0:05:57- It's your turn now.
0:05:58 > 0:05:59- Oh, Jaff, you're so clever.
0:05:59 > 0:06:01- Oh, Jaff, you're so clever.- - It's just a game.
0:06:02 > 0:06:05- I'm sure they'll be happy - to go back to the lake now.
0:06:06 > 0:06:08- Of course. No problems at all.
0:06:08 > 0:06:10- Hooray!
0:06:10 > 0:06:12- Hooray!
0:06:13 > 0:06:17- Oh, dear, it'll be difficult - to get them out of the sink now.
0:06:17 > 0:06:19- Can we stay here all day?
0:06:20 > 0:06:22- No, it's time to go home.
0:06:22 > 0:06:24- Heti's enjoying herself too.
0:06:26 > 0:06:28- Fair play to you, Jaff.
0:06:30 > 0:06:34- What's that noise coming - from the kitchen? Can you hear it?
0:06:35 > 0:06:37- You're right. What's happening?
0:06:37 > 0:06:39- A party.
0:06:39 > 0:06:42- Food, a cake, ice cream. - Strawberries.
0:06:43 > 0:06:45- Heti loves playing with the ducks.
0:06:45 > 0:06:48- She's happy for them - to stay in the sink.
0:06:49 > 0:06:51- No party!
0:06:51 > 0:06:53- Heti's washing the dishes.
0:06:53 > 0:06:55- No, she's washing the ducks.
0:06:55 > 0:06:57- What's wrong with her?
0:06:58 > 0:07:02- Off we go, - before she starts washing us.
0:07:03 > 0:07:06- Off they trot, back to the field.
0:07:07 > 0:07:11- Heulwen takes the ducks - back to the lake.
0:07:11 > 0:07:14- I wonder if Jaff's game worked?
0:07:15 > 0:07:18- Will they return to the water?
0:07:20 > 0:07:24- It's time for everyone - to come back to the lake.
0:07:24 > 0:07:25- Hurry up, hurry up.
0:07:28 > 0:07:29- Come on.
0:07:30 > 0:07:32- It's far to walk.
0:07:32 > 0:07:34- My feet are aching.
0:07:42 > 0:07:43- One, two, three.
0:07:44 > 0:07:45- No, no, no.
0:07:46 > 0:07:47- In!
0:07:47 > 0:07:49- No, no, no.
0:07:50 > 0:07:53- What's wrong with you now? - Oh, Jaff, help!
0:07:53 > 0:07:55- Peace.
0:07:55 > 0:07:58- Jaff!
0:07:58 > 0:08:00- Who wants me now?
0:08:00 > 0:08:02- Jaff!
0:08:04 > 0:08:06- No, no, no, no.
0:08:12 > 0:08:15- # Someone whistles, - they're calling for me
0:08:15 > 0:08:18- # Someone needs my help, - I'm Jaff the dog
0:08:18 > 0:08:21- # I'm on my way, I run like the wind
0:08:22 > 0:08:25- # I run through the fields, - faster and faster
0:08:25 > 0:08:28- # I'm Jaff, Jaff the dog
0:08:28 > 0:08:31- # I have a store of tricks, - believe you me
0:08:31 > 0:08:35- # I can bark loudly - and walk backwards
0:08:35 > 0:08:38- # I can carry a basket - and swim in the lake
0:08:38 > 0:08:41- # I can open a door and pull a rope
0:08:41 > 0:08:44- # When I'm around, - everyone feels safe
0:08:45 > 0:08:47- # Jaff, Jaff, Jaff the dog
0:08:47 > 0:08:51- # I'll be your friend for life!
0:08:51 > 0:08:54- # The ducks are my friends, - as are the pigs
0:08:54 > 0:08:58- # I like Pedol's company, - and Cled when he crows
0:08:58 > 0:09:01- # Heti is my favourite, I obey her
0:09:01 > 0:09:04- # My ears prick up - when she calls my name
0:09:04 > 0:09:07- # I'm Jaff, Jaff the dog
0:09:07 > 0:09:10- # I have a store of tricks, - believe you me
0:09:11 > 0:09:14- # I can bark loudly - and walk backwards
0:09:14 > 0:09:17- # I can carry a basket - and swim in the lake
0:09:17 > 0:09:20- # I can open a door and pull a rope
0:09:20 > 0:09:24- # When I'm around, - everyone feels safe
0:09:24 > 0:09:26- # Jaff, Jaff, Jaff the dog
0:09:26 > 0:09:31- # I'll be your friend for life! #
0:09:32 > 0:09:34- No, no, no, no, no, no.
0:09:35 > 0:09:37- What's wrong now?
0:09:37 > 0:09:41- Still don't want to swim? I'll - have to think of something else.
0:09:41 > 0:09:46- Hilda, bring the ducks back up - to the garden. I've had an idea.
0:09:46 > 0:09:50- A good idea! It's another game
0:09:50 > 0:09:52- A game? Hooray!
0:09:54 > 0:09:57- Well done, Jaff. Easy does it.
0:09:57 > 0:10:01- Another game. Hooray, hooray.
0:10:01 > 0:10:06- Excellent. The paddling pool - is out already. Come over here.
0:10:07 > 0:10:12- On our way. Come on, we're going - to play a game. Come on, hurry up.
0:10:12 > 0:10:15- It's a better game - than the first one.
0:10:17 > 0:10:20- Have you ever tried - to catch little ducks?
0:10:20 > 0:10:23- No? Well, it's difficult.
0:10:23 > 0:10:25- They run everywhere.
0:10:25 > 0:10:30- I can see what you're trying to do. - They're getting used to more water.
0:10:31 > 0:10:34- Hooray! What fun.
0:10:35 > 0:10:39- Jaff, you're so clever. They're - bound to swim on the lake now.
0:10:40 > 0:10:42- Miaow, am I seeing things?
0:10:43 > 0:10:46- A paddling pool for the ducks.
0:10:46 > 0:10:51- Jaff's so good at solving problems.
0:10:51 > 0:10:53- I hope this game has worked.
0:10:57 > 0:10:59- Are they all strong swimmers now?
0:11:00 > 0:11:02- I'm sure they are.
0:11:02 > 0:11:04- In you go then.
0:11:04 > 0:11:06- Come on.
0:11:06 > 0:11:09- No, no, no, never.
0:11:09 > 0:11:13- Dear me, what's wrong now?
0:11:14 > 0:11:17- We don't want to swim - with the shark.
0:11:17 > 0:11:20- Shark? There's no shark in the lake.
0:11:20 > 0:11:23- Yes, there is. Pws said so.
0:11:24 > 0:11:26- Pws? Where is she?
0:11:26 > 0:11:28- Oops, time for me to hide!
0:11:28 > 0:11:32- There she is. - This is all your fault.
0:11:32 > 0:11:33- Don't listen to Pws.
0:11:34 > 0:11:36- It was only a joke. I'd better go.
0:11:37 > 0:11:41- Yes, go. - And don't come back for a while.
0:11:41 > 0:11:43- There's the shark.
0:11:46 > 0:11:48- What? That?
0:11:48 > 0:11:50- I'll grab your shark.
0:11:50 > 0:11:53- Don't, Jaff. It'll eat you up.
0:11:56 > 0:12:01- No wonder the ducks were scared - of swimming in the lake.
0:12:02 > 0:12:04- Well indeed. Another trick!
0:12:04 > 0:12:06- Finally.
0:12:07 > 0:12:09- Thanks, Jaff.
0:12:12 > 0:12:14- Where is Pws?
0:12:20 > 0:12:23- Cold out there, Pws?
0:12:23 > 0:12:24- I'm sorry.
0:12:25 > 0:12:26- Are you?
0:12:26 > 0:12:29- Are you?- - It was just a joke.
0:12:29 > 0:12:35- You can come back in after - you've apologised to the ducks.
0:12:35 > 0:12:38- Do I have to? OK.
0:12:38 > 0:12:41- Good luck.
0:12:44 > 0:12:48- Pws! What are you doing back here?
0:12:48 > 0:12:51- I've come to say sorry - for playing a trick on you.
0:12:51 > 0:12:54- Louder! I can't hear you.
0:12:54 > 0:12:58- I'm sorry.
0:12:58 > 0:13:00- There we go then.
0:13:00 > 0:13:06- That's the only time I heard Pws - apologising to the animals.
0:13:06 > 0:13:09- She might be allowed - into the house now.
0:13:09 > 0:13:11- Goodnight, Pws.
0:13:12 > 0:13:13- Goodnight, ducks.
0:13:13 > 0:13:14- Goodnight, Jaff.
0:13:15 > 0:13:15- .