0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:05 > 0:00:09- # Come and join me in Hafod Haul, - woof-woof
0:00:09 > 0:00:11- # In Hafod Haul
0:00:13 > 0:00:15- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:16 > 0:00:18- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:19 > 0:00:22- # Quack-quack in Hafod Haul
0:00:24 > 0:00:25- # I am Caio
0:00:25 > 0:00:26- # Cadi am I
0:00:27 > 0:00:29- # I am Pedol, a mighty fine horse
0:00:29 > 0:00:34- # Clip-clop in Hafod Haul
0:00:35 > 0:00:37- # Iola and Jini are our names
0:00:38 > 0:00:40- # I'm Cled, would you like an egg
0:00:40 > 0:00:45- # Welcome to Hafod Haul
0:00:45 > 0:00:48- # I am Pws, I'm wiser than them
0:00:48 > 0:00:51- # Gwen the goat - likes some hullaballoo
0:00:52 > 0:00:55- # Welcome to Hafod Haul
0:00:57 > 0:00:59- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:00:59 > 0:01:02- # We like eating all day long
0:01:02 > 0:01:06- # Oink, oink in Hafod Haul
0:01:08 > 0:01:10- # That's the crew, - the best in the world
0:01:10 > 0:01:13- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:13 > 0:01:16- # Welcome to Hafod Haul
0:01:18 > 0:01:23- # Welcome to Hafod Haul #
0:01:26 > 0:01:30- It's very quiet - on Hafod Haul farm this morning.
0:01:30 > 0:01:34- While Heti prepares breakfast, - Pws is having a rest.
0:01:35 > 0:01:38- She often has a rest!
0:01:39 > 0:01:42- Heti's been collecting - fresh eggs for breakfast.
0:01:42 > 0:01:45- Jaff's hoping for one too.
0:01:45 > 0:01:48- Enough for Heti and me.
0:01:48 > 0:01:50- Do you have to be so greedy?
0:01:52 > 0:01:57- I might be greedy but you're lazy. - You sleep all morning.
0:01:57 > 0:01:59- I've been very busy.
0:02:00 > 0:02:02- Busy? Doing what?
0:02:02 > 0:02:07- All kinds of things. I'm good - at doing all kinds of things.
0:02:08 > 0:02:09- You're just showing off.
0:02:10 > 0:02:13- I can do everything you can do.
0:02:13 > 0:02:14- Don't be so silly.
0:02:14 > 0:02:17- Don't be so silly.- - I can look after sheep, like you.
0:02:17 > 0:02:20- You can't run like me.
0:02:21 > 0:02:22- Of course I can.
0:02:22 > 0:02:24- Do you want a race?
0:02:25 > 0:02:28- No, not now. I'm busy. Later, maybe.
0:02:29 > 0:02:30- Yeah, yeah.
0:02:31 > 0:02:36- While Jaff and Pws argue, - Heti's preparing some food.
0:02:38 > 0:02:41- But there's no water in the tap.
0:02:41 > 0:02:43- She'd better investigate.
0:02:48 > 0:02:50- Hiya, Pws.
0:02:50 > 0:02:52- What are you doing?
0:02:52 > 0:02:53- What are you doing?- - Just eating.
0:02:54 > 0:02:56- That's what you always do.
0:02:56 > 0:03:00- I'm very good at eating!
0:03:00 > 0:03:02- Not as good as me.
0:03:03 > 0:03:06- What? I like everything.
0:03:06 > 0:03:08- I can eat more than you.
0:03:09 > 0:03:10- Don't be so silly.
0:03:11 > 0:03:12- Really.
0:03:12 > 0:03:13- Show me then.
0:03:14 > 0:03:17- I don't have time now. - I'm busy. Later maybe.
0:03:19 > 0:03:20- Yeah, yeah.
0:03:27 > 0:03:29- Hello. What are you doing today?
0:03:30 > 0:03:35- More than you. All you do all day - is swim around and around the pond.
0:03:36 > 0:03:41- There's nothing wrong with that. - It's fun. We're good swimmers.
0:03:41 > 0:03:44- Me too. I'm a good swimmer too.
0:03:44 > 0:03:46- Come in then.
0:03:46 > 0:03:50- I don't want to swim now. I'm busy.
0:03:51 > 0:03:53- Yeah, yeah.
0:03:54 > 0:03:57- I've never seen Pws swimming. - Have you?
0:03:57 > 0:03:58- No!
0:04:01 > 0:04:03- I'm dizzy.
0:04:03 > 0:04:06- We've climbed higher than ever.
0:04:07 > 0:04:09- I can see for miles!
0:04:10 > 0:04:13- For miles across the fields?
0:04:13 > 0:04:16- Yes, all the way to Africa.
0:04:16 > 0:04:21- Don't be so silly. - Africa's across the sea.
0:04:22 > 0:04:25- But we are high up.
0:04:25 > 0:04:28- It's not that high up.
0:04:28 > 0:04:32- You try it. You can't fly!
0:04:33 > 0:04:36- I don't need to fly. I can climb up.
0:04:36 > 0:04:39- I'm the best climber in Hafod Haul.
0:04:40 > 0:04:42- Oh, yeah? Show us then.
0:04:43 > 0:04:45- Not now. I'm busy.
0:04:45 > 0:04:47- Later maybe.
0:04:47 > 0:04:50- Yeah, yeah. - You're showing off again.
0:04:51 > 0:04:54- Just saying I'm the best - - that's all.
0:04:54 > 0:04:56- That's showing off.
0:04:56 > 0:04:58- That's showing off.- - Ha, ha, ha, ha!
0:04:59 > 0:05:02- Silly cat.
0:05:05 > 0:05:09- Heti's trying to sort out - the water pump. It's not working.
0:05:10 > 0:05:13- That's why there's no water - in the tap.
0:05:13 > 0:05:16- There's no water for her - or the animals.
0:05:18 > 0:05:20- Is there anything I can do?
0:05:24 > 0:05:28- I'll show them who can climb.
0:05:31 > 0:05:33- Pws is very noisy.
0:05:35 > 0:05:37- Heti can't hear her.
0:05:37 > 0:05:40- Help, oh, help.
0:05:40 > 0:05:42- Help!
0:05:54 > 0:05:56- I can't get down.
0:06:01 > 0:06:05- Jaff usually hears everything. - Where is he?
0:06:05 > 0:06:07- Help, help!
0:06:09 > 0:06:12- Jaff's more concerned - about the water.
0:06:12 > 0:06:14- I'm so thirsty.
0:06:14 > 0:06:15- I'm so thirsty.- - Me too.
0:06:16 > 0:06:19- Me too. Where's the water?
0:06:20 > 0:06:22- There's a problem with the pump.
0:06:22 > 0:06:24- Heti's trying to fix it.
0:06:24 > 0:06:27- She'd better sort it out.
0:06:27 > 0:06:29- We can't do a thing without water.
0:06:31 > 0:06:34- Hush. Did you hear that?
0:06:34 > 0:06:36- Help.
0:06:37 > 0:06:39- Sounds like Pws.
0:06:39 > 0:06:41- Yes, and she's calling for help.
0:06:42 > 0:06:45- It's a trick. You know - how she is for playing tricks.
0:06:46 > 0:06:49- I'd better check it out, - just in case.
0:06:51 > 0:06:53- Help me, Jaff.
0:06:53 > 0:06:56- Miaow. At last.
0:06:56 > 0:06:58- What's wrong?
0:06:58 > 0:07:02- I climbed too high. - I can't come down.
0:07:02 > 0:07:04- You're a good climber.
0:07:05 > 0:07:07- No, I can't come down.
0:07:08 > 0:07:10- Why did you climb so high?
0:07:10 > 0:07:12- I'd rather not say.
0:07:12 > 0:07:13- Tell me.
0:07:14 > 0:07:20- I wanted to show Iola and Jini - that I could climb higher than them.
0:07:20 > 0:07:22- You can climb high, usually.
0:07:23 > 0:07:25- But not today. I'm stuck.
0:07:25 > 0:07:29- I'm scared. Don't tell anyone. - Promise?
0:07:30 > 0:07:31- You need help, though.
0:07:32 > 0:07:34- You can't stay there forever.
0:07:34 > 0:07:37- I feel stupid. - I don't want anyone to know.
0:07:39 > 0:07:40- Stay there.
0:07:40 > 0:07:43- Well indeed. I can't go anywhere.
0:07:52 > 0:07:56- Heti's still trying to fix - the water pump.
0:07:58 > 0:08:00- How can I get Heti to understand?
0:08:00 > 0:08:03- She can see that Jaff's - worried about something.
0:08:08 > 0:08:09- Help!
0:08:10 > 0:08:12- Help.
0:08:15 > 0:08:17- Coming.
0:08:19 > 0:08:20- Help.
0:08:21 > 0:08:24- Heti can see that Pws - is stuck up the tree.
0:08:24 > 0:08:30- She's so high up - - how can she reach Pws...
0:08:30 > 0:08:32- ..and get her down?
0:08:33 > 0:08:36- She's going! She's leaving me here.
0:08:36 > 0:08:38- Oh, Jaff.
0:08:40 > 0:08:42- There's only one thing she can do.
0:08:43 > 0:08:45- Phone the fire brigade.
0:08:56 > 0:08:58- Why isn't anyone helping me?
0:08:58 > 0:09:01- Wait, Pws. Heti's had an idea.
0:09:02 > 0:09:05- I'm not sure what - but she is going to help.
0:09:05 > 0:09:06- I hope so.
0:09:07 > 0:09:11- Don't worry - think of - something else. Something nice.
0:09:12 > 0:09:16- I can't think of anything. - And I'm thirsty.
0:09:17 > 0:09:20- We don't have any water. - The water pump is broken.
0:09:20 > 0:09:23- Oh, no. Oh, Jaff, what's that noise?
0:09:23 > 0:09:25- It's getting closer.
0:09:30 > 0:09:34- It's a fire engine. - There must be a fire somewhere.
0:09:35 > 0:09:37- It's coming this way.
0:09:39 > 0:09:41- Heti must have phoned them.
0:09:48 > 0:09:55- Yes indeed. The fire brigade - has arrived to rescue Pws.
0:09:58 > 0:10:00- There's no fire, is there, Jaff?
0:10:00 > 0:10:03- No, but they have a long ladder.
0:10:03 > 0:10:06- They can climb up to rescue you.
0:10:06 > 0:10:10- Everyone will laugh at me.
0:10:19 > 0:10:20- Pws, are you OK?
0:10:27 > 0:10:28- Hooray.
0:10:45 > 0:10:50- Pws is so glad to be in Heti's arms - and down from the tree.
0:10:53 > 0:10:56- Thank you, Jaff, Heti and everyone.
0:11:07 > 0:11:13- Before the firemen leave, - Heti asks for one more favour.
0:11:19 > 0:11:22- Why is the fire engine - going up to the farmyard?
0:11:39 > 0:11:45- She's asked them - to fill the trough with water.
0:11:51 > 0:11:53- Finally. A refreshing drink.
0:11:56 > 0:12:00- There's a delicious cuppa - for the firemen...
0:12:00 > 0:12:05- ..to thank them for coming - to Hafod Haul to help Pws and Heti.
0:12:11 > 0:12:13- Thanks, lads.
0:12:19 > 0:12:20- Thanks, Pws.
0:12:20 > 0:12:21- Thanks, Pws.- - Thanks?
0:12:22 > 0:12:26- Had you not been stuck - up the tree...
0:12:26 > 0:12:30- ..the firemen wouldn't have come - to give us water
0:12:30 > 0:12:34- Who told you I was stuck up - the tree?
0:12:35 > 0:12:37- A little bird!
0:12:38 > 0:12:40- Jaff!
0:12:48 > 0:12:51- Pws has learned a lesson.
0:12:51 > 0:12:56- She's not going to pretend - she's better than anyone else.
0:12:56 > 0:12:58- Thank you, Jaff.
0:12:58 > 0:13:02- Happy to help. Goodnight.
0:13:03 > 0:13:05- Goodnight, Jaff.
0:13:06 > 0:13:07- .