0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:05 > 0:00:09- # Come and join me in Hafod Haul, - woof-woof
0:00:09 > 0:00:11- # In Hafod Haul
0:00:13 > 0:00:15- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:16 > 0:00:18- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:19 > 0:00:22- # Quack-quack in Hafod Haul
0:00:24 > 0:00:25- # I am Caio
0:00:25 > 0:00:26- # Cadi am I
0:00:27 > 0:00:29- # I am Pedol, a mighty fine horse
0:00:29 > 0:00:34- # Clip-clop in Hafod Haul
0:00:35 > 0:00:37- # Iola and Jini are our names
0:00:38 > 0:00:40- # I'm Cled, would you like an egg
0:00:40 > 0:00:45- # Welcome to Hafod Haul
0:00:45 > 0:00:48- # I am Pws, I'm wiser than them
0:00:48 > 0:00:51- # Gwen the goat - likes some hullaballoo
0:00:52 > 0:00:55- # Welcome to Hafod Haul
0:00:57 > 0:00:59- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:00:59 > 0:01:02- # We like eating all day long
0:01:02 > 0:01:06- # Oink, oink in Hafod Haul
0:01:08 > 0:01:10- # That's the crew, - the best in the world
0:01:10 > 0:01:13- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:13 > 0:01:16- # Welcome to Hafod Haul
0:01:18 > 0:01:23- # Welcome to Hafod Haul #
0:01:28 > 0:01:31- It's a lovely morning on the farm. - All the animals are out.
0:01:32 > 0:01:38- Heti's been to the village, but I - don't think that's a basket of food.
0:01:46 > 0:01:48- Some bread for us, please.
0:01:48 > 0:01:53- Heti doesn't understand why - the ducks are making so much noise.
0:01:53 > 0:01:58- She's been to the village. She must - have picked up a loaf for us.
0:01:58 > 0:02:01- Why do you always think - about your belly?
0:02:02 > 0:02:04- My belly is always empty.
0:02:05 > 0:02:07- You're so greedy.
0:02:07 > 0:02:09- Thank you. I'm greedy and pretty.
0:02:10 > 0:02:13- Cock-a-doodle-doo.
0:02:14 > 0:02:16- Cock-a-doodle-doo.
0:02:16 > 0:02:19- Good morning, everyone. Heti's back!
0:02:21 > 0:02:24- She went out before I was up.
0:02:24 > 0:02:25- How odd.
0:02:25 > 0:02:29- I worry when I don't know - where she is.
0:02:29 > 0:02:33- There's no need to worry. - She might have a surprise for us.
0:02:34 > 0:02:36- As long as she comes back, - I don't mind.
0:02:37 > 0:02:40- Yes - cock-a-doodle-doo!
0:02:41 > 0:02:42- Hey, hold on, Cled.
0:02:43 > 0:02:45- I think I can hear her - on the farmyard.
0:02:55 > 0:02:59- Why on earth is she taking - the basket into the shed?
0:02:59 > 0:03:01- What's inside it?
0:03:01 > 0:03:04- Apples for you and a bone for me?
0:03:05 > 0:03:06- Is doesn't look like that.
0:03:06 > 0:03:08- Is doesn't look like that.- - No. Pity.
0:03:08 > 0:03:11- I haven't had a bone for a while.
0:03:11 > 0:03:13- I'd love to have one.
0:03:17 > 0:03:21- Heti is still carrying - the basket carefully.
0:03:21 > 0:03:23- Why, I wonder?
0:03:25 > 0:03:27- What's she carrying?
0:03:28 > 0:03:29- A surprise.
0:03:30 > 0:03:34- About time we had a surprise. - I haven't had one for a while.
0:03:34 > 0:03:37- Pasta maybe.
0:03:37 > 0:03:40- Goats don't eat pasta.
0:03:40 > 0:03:42- I do, thank you very much.
0:03:43 > 0:03:45- You're such a silly goat.
0:03:49 > 0:03:52- None of the animals - have guessed correctly...
0:03:52 > 0:03:55- ..about the basket's contents.
0:03:55 > 0:03:57- It's a tortoise.
0:03:59 > 0:04:03- The tortoise has injured - its back leg.
0:04:03 > 0:04:06- He's come to Hafod Haul for a rest.
0:04:08 > 0:04:11- What's this?
0:04:11 > 0:04:15- I've never seen anything like this.
0:04:16 > 0:04:18- You're so noisy.
0:04:18 > 0:04:23- Gwen, something strange - has landed on the doorstep.
0:04:23 > 0:04:25- What is it?
0:04:25 > 0:04:30- It looks like a stone with two eyes, - four legs and it speaks.
0:04:32 > 0:04:34- A stone that speaks!
0:04:35 > 0:04:39- It's not funny. - I've never seen such a thing.
0:04:39 > 0:04:42- I want to see this. It sounds fun.
0:04:42 > 0:04:46- Be careful. It might be very nasty. - It shouted "hush" at me.
0:04:49 > 0:04:53- Well, what's this? - It's a stone that moves.
0:04:53 > 0:04:54- Not much.
0:04:55 > 0:04:56- And speaks!
0:04:57 > 0:05:01- What's wrong with everyone? - What a strange welcome.
0:05:01 > 0:05:06- Pedol, help. There's a - walking, talking stone on the farm.
0:05:07 > 0:05:09- What?
0:05:09 > 0:05:11- What?- - What's she on about now?
0:05:11 > 0:05:13- A walking, talking stone!
0:05:15 > 0:05:18- Really. You must believe me.
0:05:19 > 0:05:22- But Gwen, - you're always making things up.
0:05:23 > 0:05:26- I'm not making it up. - It's true. Go and see.
0:05:27 > 0:05:31- Don't you worry. I'll go. - I want to see this.
0:05:31 > 0:05:35- Make sure you come back - to tell me what it is.
0:05:35 > 0:05:37- I will. Coming, Gwen?
0:05:37 > 0:05:40- I will. Coming, Gwen?- - I'm staying with Pedol. It's safer.
0:05:42 > 0:05:44- Jaff is usually quite brave...
0:05:44 > 0:05:48- ..but he's not sure - about this thing on the doorstep.
0:05:50 > 0:05:51- Hello.
0:05:51 > 0:05:52- Hello.- - Oh, uh... hello.
0:05:52 > 0:05:56- Finally, someone to talk to me.
0:05:57 > 0:06:00- Can you see what's happening?
0:06:00 > 0:06:02- Jaff?
0:06:02 > 0:06:05- What is it? Come and tell us.
0:06:06 > 0:06:09- Everyone else ran away.
0:06:09 > 0:06:12- For some reason, - everyone's scared of me.
0:06:13 > 0:06:14- I know what you are.
0:06:14 > 0:06:16- You're a tortoise.
0:06:16 > 0:06:18- Of course.
0:06:19 > 0:06:22- I've never seen - a real tortoise before.
0:06:22 > 0:06:24- You do look like a stone.
0:06:24 > 0:06:26- That's what everyone says.
0:06:27 > 0:06:30- Sorry. I'm Jaff. Who are you?
0:06:30 > 0:06:32- Cai the tortoise.
0:06:32 > 0:06:34- Welcome to Hafod Haul.
0:06:34 > 0:06:38- Thank you. - Everyone's been so strange here.
0:06:38 > 0:06:41- They're scared of you, I think.
0:06:42 > 0:06:44- I'm a lovely creature.
0:06:44 > 0:06:48- I move very slowly.
0:06:48 > 0:06:52- I can't move at all right now - because I've hurt my foot.
0:06:52 > 0:06:55- What a shame.
0:06:55 > 0:06:57- We'll make sure you get better.
0:06:58 > 0:07:02- Don't worry, there's no hurry.
0:07:03 > 0:07:04- I'm starting to worry.
0:07:05 > 0:07:07- Me too.
0:07:07 > 0:07:09- Thanks for the welcome.
0:07:09 > 0:07:11- I'll tell everyone.
0:07:11 > 0:07:13- I'll tell everyone.- - Cheerio!
0:07:13 > 0:07:15- Cheerio.
0:07:30 > 0:07:32- That's what Jaff is doing.
0:07:32 > 0:07:37- He's telling everyone that it's - not a strange stone on the doorstep.
0:07:37 > 0:07:40- It's a lame tortoise with a bad leg.
0:07:43 > 0:07:47- Oh, I feel silly now.
0:07:47 > 0:07:50- Me too. What can we do to help?
0:07:51 > 0:07:53- There must be something we can do.
0:07:53 > 0:07:59- Let's make a device with wheels - so he can move around the place.
0:07:59 > 0:08:01- Great.
0:08:01 > 0:08:04- That's a brilliant idea. - How are you going to do that?
0:08:05 > 0:08:10- Heti is giving Cai some lettuce - and cucumber to lift his spirits.
0:08:12 > 0:08:15- Jaff is searching for something.
0:08:15 > 0:08:17- I think it's in here.
0:08:21 > 0:08:22- Here it is.
0:08:35 > 0:08:39- Heti has no idea why Jaff - has brought a toy to the house.
0:08:39 > 0:08:44- Then she realises he's come up - with a great idea.
0:08:45 > 0:08:47- She understands. Phew.
0:10:10 > 0:10:12- Fair play to Jaff and Heti.
0:10:13 > 0:10:17- Cai loves it - and can move around effortlessly.
0:10:17 > 0:10:19- Here I go.
0:10:20 > 0:10:22- You're faster than me.
0:10:31 > 0:10:35- Cai can move faster - than he's ever done before.
0:10:35 > 0:10:39- He's met everyone on the farm.
0:10:39 > 0:10:42- They're all good friends.
0:10:45 > 0:10:48- # The best thing in life, - and this is a fact
0:10:48 > 0:10:51- # Is to have good friends - on the journey
0:10:52 > 0:10:54- # To laugh and cry together
0:10:55 > 0:10:59- # There's nothing better - than a friend like you
0:10:59 > 0:11:03- # We're friends, we're friends
0:11:03 > 0:11:06- # The best friends of all
0:11:06 > 0:11:10- # We're friends, we're friends
0:11:10 > 0:11:13- # The best friends of all
0:11:14 > 0:11:17- # We play together but we sometimes - don't see eye to eye
0:11:17 > 0:11:21- # Sometimes we're nice, - sometimes we're not
0:11:21 > 0:11:24- # Have a joke, and laugh out loud
0:11:25 > 0:11:28- # Having a great time together
0:11:28 > 0:11:32- # We're friends, we're friends
0:11:32 > 0:11:35- # The best friends of all
0:11:36 > 0:11:39- # We're friends, we're friends
0:11:40 > 0:11:43- # The best friends of all
0:11:43 > 0:11:45- # Heti and I, what a pair
0:11:45 > 0:11:46- # Helping each other all day long
0:11:47 > 0:11:48- # Mati and Mostyn, - they're good friends
0:11:49 > 0:11:50- # Living together in a pigsty
0:11:51 > 0:11:52- # Caio and Cadi are best of friends
0:11:52 > 0:11:54- # Always together, - whatever the weather
0:11:54 > 0:11:56- # Pedol and Pws are not the same
0:11:56 > 0:11:58- # But they're also - the best of friends
0:11:58 > 0:12:01- # We're friends, we're friends
0:12:02 > 0:12:05- # The best friends of all
0:12:05 > 0:12:08- # We're friends, we're friends
0:12:09 > 0:12:12- # The best friends of all
0:12:12 > 0:12:16- # We're friends, we're friends
0:12:16 > 0:12:19- # The best friends of all
0:12:19 > 0:12:22- # We're friends, we're friends
0:12:22 > 0:12:27- # The best friends of all #
0:12:34 > 0:12:37- Jaff? Jaff?
0:12:38 > 0:12:40- Time for bed.
0:12:45 > 0:12:47- As they settle in for the night...
0:12:48 > 0:12:51- ..everyone is happy to see - a new friend on the farm.
0:12:52 > 0:12:53- A rather strange friend.
0:12:54 > 0:12:58- The only friend that moves - around the farm on wheels.
0:12:59 > 0:13:01- Goodnight, Cai.
0:13:05 > 0:13:07- Goodnight, Jaff.
0:13:09 > 0:13:09- .